WebLettres : Dossiers et synthèses

Il s’agissait de recenser les confusions entre orthographe française et anglaise les plus courantes chez les élÚves...

Quelques confusions courantes

 ► On trouve fréquemment dans les copies des mots orthographiés à l’anglaise :

• appartement devient *appartment ;
• le comique devient *le comic ;
• confort devient *comfort ;
• connexion devient *connection ;
• danse devient *dance ;
• girafe devient *giraffe ;
• hasard devient *hazard ;
• langage devient *language ;
• littérature devient *literature ;
• modÚle devient *model...
• musique devient *music ;
• trafic devient *traffic ;

 ► Parfois, l’orthographe anglaise influence l’orthographe française :

• *héro est mis pour héros par confusion avec l’anglais hero ; on trouve aussi *heroe par confusion avec le pluriel heroes.
• *addresse est mis pour adresse par confusion avec l’anglais address ;
• *finallement au lieu de finalement est influencé par l’anglais finally ;
• on trouve *vinght, *doight par influence des terminaisons anglaises en « ght » (might, night...).
• plus original : l’hyperbole est devenue hyperball, ou encore hyperbowl !

 ► La syntaxe se trouve également affectée : par exemple la locution prépositive causale incorrecte *dû à semble un clone de l’anglais due to.

 ► TrÚs fréquemment, on trouve l’abréviation Mr. pour « monsieur », au lieu de M..

Une mini dictée à proposer aux élÚves

 ► « Le héros du langage, qui pratique la danse avec adresse et en musique, a perdu sa connexion par hasard ».