banniere

L'espace visiteurs

[69] - Expressions imagées

Il s’agissait de trouver des pistes autour des expressions imagées afin de mener à bien un travail d’écriture (créer des récits animés très courts).
Synthèse mise en ligne par Catherine Briat.

 

Bibliographie

- DUNETON C., La Puce à l’oreille ( Anthologie des expressions populaires avec leur origine).
- LEMAY L., « Des pieds et des mains ».
- STEWART S., Le Jardin secret de Lydia (Syros).
- WEIL S. et RAMEAU L., Le Trésor des expressions françaises dans la collection Le Français Retrouvé, aux éditions Belin, qui présente l’explication de nombreuses expressions avec des illustrations de Blachon. Il existe également dans l’édition Le Livre de Poche,
- La Vieille qui graissa la patte au chevalier in Fabliaux du Moyen-Âge.

Poésie
- HUGO V., « L’Ogre et la Fée. »

Chanson
- MARKA, « L’Idiomatic » (un chanteur Belge) : chanson constituée de proverbes.

Sites
- Un site consacré à La Fontaine avec une page sur « La Fontaine et la cuisine » qui propose des expressions idiomatiques traduites en anglais.
- Un site consacré aux cinq sens.
- Une synthèse de la liste Profs-L est consacrée aux expressions à double-sens.

Quelques exemples

- A en dresser les cheveux sur la tête
- Avoir d’autres chats à fouetter
- Avoir des fourmis dans les jambes (au sens d’être impatient)
- Avoir du chien
- Avoir l’estomac dans les talons (ou une faim de loup)
- Avoir la dent (les crocs)
- Avoir la dent dure
- Avoir la main heureuse
- Avoir la main verte
- Avoir la tête à l’envers
- Avoir le (petit) doigt sur la couture du pantalon
- Avoir le coeur sur la main
- Avoir le feu au derrière
- Avoir les bras qui vous en tombent
- Avoir les chevilles (la tête) qui enflent (enfle)
- Avoir les mains liées
- Avoir les oreilles en feuilles de chou
- Avoir l’estomac au bord des lèvres
- Avoir l’estomac dans les talons
- Avoir un chat dans la gorge
- Avoir un mal de chien
- Avoir un poil sur la main
- Avoir une dent contre quelqu’un
- Avoir une tête de lard

- Bas les pattes
- Battre la mesure

- C’est une asperge
- Casser du sucre sur le dos
- Casser les pieds
- Cela le défrise
- C’est la fin des haricots
- C’est tiré par les cheveux.
- Chercher des poux à quelqu’un
- Compter pour du beurre
- Construire des châteaux en Espagne
- Couper la poire en deux
- Courir deux lièvres à la fois
- Courir sur le haricot (= taper sur les nerfs)
- Cracher sa bile
- Crier sur les toits

- Danser devant le buffet (avoir faim pendant que les autres mangent)
- De main de maître
- Donner sa langue au chat

- Être chou
- Etre dans les nuages
- Être mi-figue mi-raisin
- Être muet comme une carpe
- Être nu comme un ver
- Être sans cervelle (ou : dans la lune)
- Être sourd comme un pot
- Être sur les genoux
- Être tombé sur la tête
- Être une bonne poire
- Être une langue de vipère
- Etre vert de jalousie

- Faire des pieds et des mains
- Faire des ronds de jambe (ou, plus familier : être un lèche-bottes / lécher les pieds ou les bottes de quelqu’un)
- Faire du beurre
- Faire du lard
- Faire la sourde oreille
- Faire le singe
- Faire les pieds à quelqu’un
- Faire un pied de nez
- Foncer tête baissée
- Forcer la dose
- Fourmiller d’idées

- Garder une poire pour la soif

- Jeter de l’huile sur le feu

- La langue de bois
- Lécher les pieds ou les bottes de quelqu’un)

- Manger la consigne ou la commission (l’oublier)
- Manger son chapeau
- Mener d’une main de fer
- Mettre du beurre dans les épinards
- Mettre le feu aux poudres
- Mettre les pieds dans le plat
- Mettre son nez partout
- Mitrailler du regard
- Monter sur ses grands chevaux

- Nager dans l’abondance
- Ne pas avoir les yeux en face des trous
- Ne pas être une lumière
- Ne pas mâcher ses mots
- Ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon
- Ne pas se moucher du pied
- Ne pas y aller de main morte

- Pas plus haut que trois pommes
- Payer en monnaie de singe
- Poser un lapin
- Prendre des vessies pour des lanternes
- Prendre la clé des champs
- Prendre la porte
- Prendre la poudre d’escampette
- Prendre le taureau par les cornes

- Rebattre les oreilles
- Regarder en chien de faïence
- Ronger son frein
- Rouler sur l’or

- S’armer de patience
- Se fendre la pêche (ou la poire)
- Se grouiller les poils des jambes (expression québecoise, je crois ; voir Félix Leclerc)
- Se lever au chant du coq
- Se lever du mauvais pied
- Se mettre martel en tête
- Se plonger dans un livre
- S’éclipser (si on pense au sens propre)
- Sentir la moutarde qui vous monte au nez
- Séparer le bon grain de l’ivraie
- Sortir de ses gonds
- Souffler le chaud et le froid
- Soulever des montagnes

- Taper le carton (jouer aux cartes)
- Taper sur les nerfs
- Tête de linotte
- Tirer les vers du nez à quelqu’un
- Tirer sur la corde
- Tomber dans les pommes
- Tomber de haut

- Un doigt de whisky
- Un pied de nez
- Une croqueuse de diamants

- Verser des larmes de crocodile
- Voir rouge


Ce document constitue une synthèse d’échanges ayant eu lieu sur Français-collège (liste de discussion des professeurs de français au collège) ou en privé, suite à une demande initiale postée sur cette même liste. Cette compilation a été réalisée par la personne dont le nom figure dans ce document. Fourni à titre d’information seulement et pour l’usage personnel du visiteur, ce texte est protégé par la législation en vigueur en matière de droits d’auteur. Toute rediffusion à des fins commerciales ou non est interdite sans autorisation.
Pour tout renseignement : Contact




Marie-Hélène Maillet

- Dernières publications :
[270] - Lectures pour nous
[192] - Préparer un voyage en Italie
[69] - Expressions imagées









Forum relatif à cet article

  • Le forum est ouvert - 13-03-2008 - par Administrateur

    Vous pouvez à votre tour apporter une contribution à cet échange en proposant des titres, adresses de sites, références bibliographiques voire témoignages qu’il vous semblerait utile de publier en complément de cette synthèse.

    MENTIONS LÉGALES
    Cet espace est destiné à vous permettre d’apporter votre contribution aux thèmes de discussion que nous vous proposons. Les données qui y figurent ne peuvent être collectées ou utilisées à d¹autres fins. Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site. Seront en particulier supprimées, toutes les contributions qui ne seraient pas en relation avec le thème de discussion abordé, la ligne éditoriale du site, ou qui seraient contraires à la loi. Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez, à tout moment, demander que vos contributions à cet espace de discussion soient supprimées. Pour exercer ce droit, http://www.weblettres.net/index3.php?page=contact.


contact Contact - Qui sommes-nous? - Album de presse - Aider WebLettres - S'abonner au bulletin - Admin


© Copyright WebLettres 2002-2017
Les dossiers de WebLettres sont réalisés avec Spip