WebLettres : Dossiers et synthèses

Il s’agissait de relier une œuvre littéraire à son adaptation cinématographique. Cette synthÚse est le fruit des réponses de colistiers de Profs-L et d’une autre liste.
DerniÚre modification le15/ 09/ 2011 par Delphine Barbirati..

La liste est classée par ordre alphabétique des noms d’écrivains

A

 ► Ajar / Misrahi, La Vie devant soi.
 ► Alain-Fournier / Verhaeghe, Le Grand Meaulnes.
 ► Allende / August, La Maison aux esprits.
 ► Aymé / C. Berri, Uranus.
 ► Aymé / J. Boyer & P. Tchernia, Le Passe muraille.
 ► Aymé / Y. Robert, Clérambard.
 ► Aymé / H. Verneuil, La Table aux crevés.
 ► Aymé / G. Wilson, La Vouivre.

B

 ► Balzac / J.G. Albicocco, La Fille aux yeux d’or.
 ► Balzac / Y. Angelo, Le Colonel Chabert
avec Fanny Ardant, Fabrice Luccini et Gérard Depardieu dans le rÎle-titre
le roman est court, l’adaptation de qualité et facile à trouver. Un succÚs auprÚs des élÚves en général.
 ► Balzac / Jacques de Baroncelli, La Duchesse de Langeais.
 ► Balzac / Henri Calef, Les Chouans.
 ► Balzac / René Le Hénaff, Le Colonel Chabert.
 ► Balzac, Le Chef-d’œuvre inconnu / Rivette, La Belle Noiseuse.
 ► Balzac / J.D. Verhaeghe, Le PÚre Goriot
avec Charles Aznavour dans le rÃŽle-titre.
 ► Balzac / Robert Vernay, Le PÚre Goriot.
 ► Banks / Egoyan, De Beaux Lendemains.
 ► Baricco / Tornatore, Novecento, pianiste.
 ► Bazin / Pierre Cardinal + Philippe de Broca, VipÚre au poing.
 ► Bernanos / Robert Bresson, Nouvelle Histoire de Mouchette.
 ► Bernanos / Pialat, Sous le soleil de Satan.
 ► Blake / Costner, Danse avec les loups.
 ► Blixen / Axel, Le Festin de Babette.
 ► Böll / Schlöndorff, L’Honneur perdu de Katharina Blum.
 ► Boule / Schaffner + Burton, La PlanÚte des singes.
 ► Boyer / Clément, Jeux interdits.
 ► Bradbury / Truffaut, Fahrenheit 451

Quelques remarques de professeurs à propos de l’étude conjointe du roman et du film Fahrenheit 451.
J’avais étudié avec les élÚves un extrait du roman de Bradbury (celui où Montag lit un poÚme à ces dames et les fait pleurer). Je leur ai projeté le film. Ils avaient ensuite un travail d’écriture : ils devaient imaginer un dialogue entre Montag et sa femme, chacun argumentant en faveur de sa position par rapport à la lecture. (A-F Dorbec)
Il y a quelques années j’avais demandé aux élÚves de faire des exposé&s sur un roman et sa transposition cinématographique ; un groupe avait choisi ce titre et ils ont trouvé le film absolument ridicule, surtout les pompiers avec leur casque et leur mobylette. C’est l’extrait qu’ils avaient choisi de montrer pour faire rire la galerie. C’est généralement le problÚme de l’anticipation au cinéma, dépassée par les progrÚs des effets spéciaux dans lesquels les jeunes sont immergés sans arrêt. Maintenant, si l’on travaille de maniÚre plus pointue l’aspect strictement cinématographique, il y a certainement moyen de dépasser cet aspect jugé trop désuet par les élÚves. (F Chatelain)
J’ai travaillé sur le film Fahrenheit, l’année derniÚre, pour conclure une séquence sur les livres et la culture. Les élÚves ont regardé le film. Puis je leur ai demandé leurs réactions et nous sommes partis de celles-ci pour en faire une rapide étude :
Les personnages : Montag, Anna, Beatty et la femme de Montag
L’intrigue et sa signification.
Puis sur trois thÚmes plus cinématographiques :
Le découpage, les séquences et les images qui se répétent : le camion de pompier, la salamandre et son symbole etc.
L’utilisation de la musique
L’utilisation des décors pour créer l’illusion d’un monde futuriste. Cela m’a pris quatre heures de cours, mais les élÚves étaient contents. (M Costa)

 ► Brisville / Molinaro, Le Souper.
 ► C. Brontë / Stevenson + Zeffirelli, Jane Eyre.
 ► E. Brontë / W.Wyler & Luis Bunuel, Les Hauts de Hulevent.
 ► Burgess / Kubrick, Orange mécanique.

C

 ► Camus / Luis Puenzo, La Peste.
 ► Camus / Visconti, L’Étranger.
 ► CarrÚre / Miller, La Classe de neige.
 ► Chédid / Chahine, Le SixiÚme Jour.
 ► Clarke / Kubrick, 2001, L’Odyssée de l’espace
Le film est issu d’une nouvelle d’A. Clarke, La Sentinelle. Le scénario du film a été développé par A. Clarke qui, par la suite écrira une novélisation portant le même titre que le film.
 ► Cocteau / Melville, Les Enfants terribles.
 ► Colette / J.Audry, Mitsou.
 ► Colette / J. Audry & V.Minnelli, Gigi.
 ► Colette / C. Autant-Lara, Le Blé en herbe.
 ► Colette / Pierre Billon, Chéri.
 ► Colette / Serge de Poligny, Claudine à l’école.
 ► J. Conrad / Richard Brooks, Lord Jim.
 ► J. Conrad, Au cœur des ténÚbres adapté par Coppola, Apocalypse now.
 ► Constant / B. Jacquot, Adolphe.
 ► Cooper / Man, Le Dernier des Mohicans.

D

 ► Dahl / Hitchcock (série « Alfred Hitchcock présente... »), Coup de gigot.
 ► Dahl / Henry Selick, James et la pêche géante.
 ► Dahl / Mel Stuart, Charlie et la chocolaterie.
 ► Dahl / Danny De Vito, Matilda.
 ► Daï Sijie, Balzac et la petite tailleuse chinoise (le film est réalisé par l’auteur lui-même).
 ► Dangerfield, La Chambre d’Esther / Mazuy, Saint-Cyr.
 ► Darien / Malle, Le Voleur.
 ► Daudet / Marc Allégret, L’Arlésienne.
 ► Daudet / R. Bernard & Francis Blanche, Tartarin de Tarascon.
 ► Daudet / M.Cloche, Le Petit Chose.
 ► Daudet / Pagnol, Lettres de mon moulin.
 ► Decoin / Luna, La Femme de chambre du Titanic.
 ► Delbée / Nuyttens, Une Femme / Camille Claudel.
 ► Deniau / Audiard, Un Héros trÚs discret.
 ► Denon, Point de lendemain / Malle, Les Amants.
 ► Dickens / George Cukor, David Coppefield.
 ► Dickens / D. Lean + Carol Reed + Roman Polanski, Oliver Twist.
 ► Dickens / David Lean & Alfonso Cuaron, De grandes espérances.
 ► Diderot, Un conte de Jacques le Fataliste / Bresson, Les Dames du bois de Boulogne.
 ► Diderot / Rivette, La Religieuse.
 ► Djian / Beineix, 37°2 le matin.
 ► Dorfman / Polanski, La Jeune Fille et la mort.
 ► Dumas / Christian-Jacque, La Tulipe noire.
 ► Dumas / Henri Decoin + R.Wallace, Le Vicomte de Bragelonne.
 ► Dumas / Jean Dréville + Chéreau, La Reine Margot.
 ► Dumas / George Sidney + A.Hunebelle + B.Borderie + Richard Lester + S.Herek, Les Trois Mousquetaires.
 ► Dumas / Robert Vernay + C.Autant-Lara + Josée Dayan,Le Comte de Monte Cristo.
 ► Du Maurier / Hitchcock, Les Oiseaux.
 ► Du Maurier / Hitchcock, L’Auberge de la Jamaïque.
 ► Du Maurier / Hitchcock, Rebecca.
 ► Duras / Annaud, L’Amant.
 ► Duras, Un Barrage contre le Pacifique / Clément, This angry age.
 ► Duras / Resnais, Hiroshima mon amour.

E

 ► Eco / Annaud, Le Nom de la Rose.
 ► Esquivel, Chocolat amer / Arau, Les Épices de la passion.
 ► Euripide / Pasolini, Médée.

F

 ► Flaubert / Alexandre Astruc, L’Éducation sentimentale.
 ► Flaubert / Jean Renoir ou Vincente Minnelli, Madame Bovary.
 ► Flaubert / C. Chabrol, Madame Bovary
on peut travailler sur le mélange de réalisme (regard lucide sur Emma, illusions déçues, ...) et de romantisme (sentiments et lectures d’Emma).
 ► Feval / De Broca, Le Bossu.

G

 ► Giono / Back, L’Homme qui plantait des arbres.
 ► Giono / Leterrier, Un Roi sans divertissement.
 ► Giono / Rappeneau, Le Hussard sur le toit.
 ► Goethe, Faust / Clair, La Beauté du diable.
 ► Gorki / Renoir + Kurosawa, Les Bas-Fonds.
 ► Gracq / Michel Mitrani, Un Balcon en forêt.
 ► Gracq, Le Roi Cophetua (in La Presqu’île) / Delvaux, Rendez-vous à Bray.
 ► Grass / Schlöndorff, Le Tambour.
 ► Guillot / Grandperret, Le Maître des éléphants.
 ► Guimard / Sautet, Les Choses de la vie.

H

 ► Hammet / Huston, Le Faucon maltais.
 ► Hartley / Losey, Le Messager.
 ► Highsmith / Hitchcock, L’Inconnu du Nord-Express.
 ► Hugo / Pierre Billon, Ruy Blas + parodie de G.Oury, La folie des grandeurs.
 ► Hugo / J. Delannoy, Notre-Dame de Paris / Quasimodo de William Dieterlé.
 ► Hugo / R.Freda + L. Milestone + Jean-Paul Le Chanois + Hossein + Lelouch, Les Misérables.

I

 ► Irving (Washington), La légende du cavalier sans tête / Burton, Sleepy Hollow.
 ► John Irving / Lasse Hallstrom, L’Oeuvre de Dieu, la part du diable.
 ► John Irving / George Roy Hill, Le Monde selon Garp.
 ► John Irving / T. Richardson, L’HÃŽtel New-Hampshire.

J

 ► James / Campion, Portrait of a lady.
 ► James, Le Tour d’écrou / Jack Clayton, Les innocents.
 ► James / J. Ivory, Les Européens.
 ► James / J. Ivory, Les Bostoniennes.
 ► Japrisot / Jean Becker, L’Été meurtrier.
 ► Japrisot / Costa-Gavras, Compartiment tueurs.
 ► Japrisot / J.P. Jeunet, Un Long Dimanche de fiançailles.
 ► Joyce, Les Morts dans Gens de Dublin / Huston, Dubliners.
 ► Juliet / Corbiau, L’Année de l’éveil.

K

 ► Kafka / Welles, Le ProcÚs.
 ► Kessel / Bunuel, Belle de jour.
 ► Kessel / J. Frankenheimer, Les Cavaliers.
 ► Kessel / Melville, L’Armée des ombres.
 ► Kesselring / Capra, Arsenic et vieilles dentelles.
 ► King / Darabont, La Ligne verte.
 ► King / De Palma, Carrie.
 ► Kipling / John Huston, L’Homme qui voulut être roi.

L

 ► Laclos / Frears, Les Liaisons dangereuses / Forman, Valmont / Kumble, Cruel Intentions.
 ► La Fayette, La Princesse de ClÚves / Oliveira, La Lettre.
 ► Lampedusa / Visconti, Le Guépard.
 ► Lawrence / Russel, Love (Woman in love).
 ► Leprince de Beaumont / Cocteau, La Belle et la Bête.
 ► Leroux / Marcel Lherbier + Bruno PodalydÚs, Le MystÚre de la chambre jaune.
 ► Leroux / Marcel Lherbier, Le Parfum de la dame en noir.
 ► Leroux / Arthur Lubin + Dario Argento + Joel Schumacher, Le FantÃŽme de l’Opéra / Brian de Palma, Phantom of paradise.
 ► London / Kleiser, Croc-Blanc.
 ► Louys, La Femme et le pantin / Bunuel, Cet Obscur Objet du désir.

M

 ► Mac Cullers Carson, Frankie Adams / Miller, L’effrontée.
 ► Mac Orlan / Carné, Quai des brumes.
 ► Mann Thomas / Visconti, Mort à Venise.
 ► Mann Klaus / Istvan Szabo, Mephisto.
 ► Maupassant / A. Astruc, Une Vie.
 ► Maupassant / Christian-Jaque, Boule de Suif.
 ► Maupassant, Boule de Suif / Ford, La Chevauchée fantastique.
 ► Maupassant, Le Masque, La Maison Tellier, Le ModÚle / OphÃŒls, Le Plaisir.
 ► Maupassant / E. Rappeneau, Une Vie
téléfilm avec Barbara Schulz.
 ► Maupassant / Renoir, Partie de Campagne
trÚs beau film assez bref (40 minutes) ; l’image s’inspire aussi de la peinture impressionniste, et de Pierre-Auguste Renoir en particulier.
 ► Maupassant / Santelli, Aux Champs (bon téléfilm).
 ► Mauriac / Franju, ThérÚse Desqueyroux.
 ► La série intitulée « Chez Maupassant » propose de nombreuses adaptations de nouvelles de Maupassant.
 ► Mérimée / Christian Jaque + Saura, Carmen.
 ► Merle / Verneuil, Week-end à Zuydcoote.
 ► Mirbeau / Bunuel, Le Journal d’une femme de chambre.
 ► Moravia / Godard, Le Mépris.

N

 ► Nabokov / Kubrick, Lolita.
 ► Nothomb / Corneau, Stupeur et tremblements.
 ► Nothomb / Ruggieri, HygiÚne de l’assassin.

P

 ► Pagnol / Y. Robert, La Gloire de mon pÚre.
 ► Platon / M. Ferreri, Le Banquet.
 ► Pétrone / Fellini, Satiricon.
 ► Poe / Jean Epstein & Roger Corman, La Chute de la maison Usher.
 ► Poe / Vadim + Malle + Fellini, Histoires extraordinaires.
 ► Potok / Kagan, L’Élu.
 ► Proust / Ruiz, Le Temps retrouvé.
 ► Proust / Schlöndorff, Un Amour de Swann.

Q

 ► Queffelec / Marion Hansel, Les Noces barbares.
 ► Queneau / Malle, Zazie dans le métro.
 ► Quint / Becker, Effroyables jardins.
 ► Quignard / Corneau, Tous les Matins du monde.

R

 ► Ramuz / Kirsanov, Rapt.
 ► Ramuz / Reusser, Derborence + La Guerre dans le Haut-Pays.
 ► Renard / Duvivier, Poil de Carotte.
 ► Rice / Jordan, Entretiens avec un vampire.
 ► Roché / Truffaut, Jules et Jim.
 ► Roché / Truffaut, Les deux Anglaises et le Continent.
 ► Rostand / Rappeneau, Cyrano de Bergerac.

S

 ► Sartre / J. Audry, Huis clos.
 ► Sciascia / Rosi, Cadavres exquis.
 ► Schnitzler, Nouvelle rêvée / Kubrick, Eyes wide shut.
 ► Shakespeare / Brannagh, Beaucoup de bruit pour rien.
 ► Shakespeare / Cuckor + Zeffirelli + Baz Luhrmann, Roméo et Juliette.
 ► Shakespeare, La Tempête / Greeneway, Prospero’s Book.
 ► Shakespeare / Mankiewicz, César.
 ► Shakespeare / Polanski, Macbeth / Kurosawa, Le Château de l’Araignée.
 ► Shakespeare / Laurence Olivier + Kenneth Branagh, Hamlet.
 ► Shakespeare / L. Olivier, Richard III.
 ► Shakespeare / L. Olivier & K.Branagh, Henri V.
 ► Shakespeare / Orson Welles, Oliver Parker, Othello.
 ► Shakespeare / Zeffirelli, La MégÚre apprivoisée.
 ► Simenon / Carné, La Marie du port.
 ► Simenon / Chabrol, Betty.
 ► Simenon / Chabrol, Les FantÃŽmes du chapelier.
 ► Simenon / H. Decoin, La Vérité sur bébé Donge.
 ► Simenon / Delannoy, L’Affaire Saint Fiacre.
 ► Simenon / Delannoy, Maigret tend un piÚge.
 ► Simenon / Duvivier, La tête d’un homme.
 ► Simenon / Granier-Deferre, Le chat.
 ► Simenon / Granier-Deferre, La veuve Couderc.
 ► Simenon / Granier-Deferre, Le train.
 ► Simenon / Leconte, Monsieur Hire.
 ► Simenon / Molinaro, La Mort de Belle.
 ► Simenon / Jean Renoir, La nuit du carrefour.
 ► Simenon / Tavernier, L’Horloger de Saint-Paul.
 ► Skarmeta, Une ardente patience / Radford, Il Postino (Le Facteur).
 ► Sophocle, Oedipe roi / Pasolini, Edipo Re.
 ► Steinbeck / Kazan, A l’Est d’Eden.
 ► Steinbeck / Sinise, Des Souris et des hommes.
 ► Stendhal / Autant-Lara, Le Rouge et le Noir.
 ► Stendhal / Christian-Jaque, La Chartreuse de Parme.
 ► Stevenson / Fleming + Rouben Mamoulian , Dr Jekyll et Mr Hyde / Frears, Mary Reilly / parodie de Jerry Lewis, Docteur Jerry et Mister Love.
 ► Stevenson / Fleming, L’Île au trésor.
 ► Styron / Pakula, Le Choix de Sophie.

T

 ► Tabucchi / Corneau, Nocturne indien.
 ► Thackeray / Kubrick, Barry Lindon.
 ► Tolkien / Jackson, Le Seigneur des anneaux.
 ► Tournier / Schlöndorff, Le Roi des Aulnes.

U

 ► Uhlman / Schatzberg, L’Ami retrouvé.

V

 ► Vercors / Melville, Le Silence de la mer.

W

 ► Wells / Whales + Carpenter + Verhoeven, L’homme invisible.
 ► Wharton / Scorcese, Le Temps de l’innocence.
 ► Wilde / Lewin, Le Portrait de Dorian Gray.

Y

 ► Yourcenar / Delvaux, L’œuvre au noir.
 ► Yourcenar / Schlöndorff, Le coup de grâce.

Z

 ► Zola / Allégret + Berri, Germinal.
 ► Zola / Carné, ThérÚse Raquin.
 ► Zola / Cayatte, Au Bonheur des dames.
 ► Zola / Christian-Jaque + Renoir, Nana.
 ► Zola, L’Assommoir / René Clément, Gervaise.
 ► Zola / Duvivier, Pot Bouille.
 ► Zola / Jacques Feyder + Marcel Carné, ThérÚse Raquin.
 ► Zola / Marcel Lherbier, L’Argent.
 ► Zola / Renoir, La Bête humaine
avec Jean Gabin dans le rÃŽle-titre ; cela permet d’aborder le parallÚle entre l’homme et la machine.

Anonyme

 ► *** La chanson de Roland / Eisenstein, Alexandre Nevski
ce n’est pas une adaptation, mais il y a des correspondances intéressantes à faire pour illustrer le genre épique.

Site utile

 ► WIKIPEDIA
on trouve bien souvent des filmographies assez détaillées dans les articles de cette encyclopédie
« Films basés sur l’œuvre d’Honoré de Balzac »
« Filmographie des adaptations des romans et nouvelles de Guy de Maupassant »
« Filmographie des adaptations des romans d’Emile Zola »