WebLettres : Dossiers et synthèses

Il s’agissait de savoir quelle est la version préférée des professeurs de français dans l’optique de l’étude du théâtre en PremiÚre.

A propos de la mise en scÚne de Armand DELCAMPE

Au départ, la question était plus précise : il s’agissait de savoir quelles sont les particularités, les aspects intéressants (ou gênants ?) de la mise en scÚne de Dom Juan par Armand DELCAMPE.
 ► Don Juan (Didier Colfs), comique, un peu poseur, est une sorte de grand enfant, un grand gamin un peu efféminé qui veut tout : intelligent mais irresponsable (« aveugle jeunesse »), joueur et non coupable, il ne comprend pas bien pourquoi ses jouets sont cassés.
 ► Sganarelle (Léonil Mac Cormick), valet et confident, ami de Don Juan, « le regard du peuple », est lui aussi « un cœur sincÚre ». Il ne partage pas les raisonnements de son maître mais s’étonne toujours de voir la « mécanique Don Juan » fonctionner... Ni l’un ni l’autre ne semblent concernés par les dégâts que Don Juan occasionne. (EAF PhM)
 ► La représentation est faite en décor naturel, dans les ruines d’une abbaye (la scÚne est montée contre un mur) ; dans la derniÚre scÚne, on voit Don Juan frondeur, monter des escaliers, la main tendue, pour parvenir jusqu’à une statue vivante qui l’emporte dans un grand fracas de pétards et de fumée.
 ► Prise en direct, en nocturne, à l’extérieur.

Avis favorables :
 ► La mise en scÚne de Delcampe respire la santé.
 ► La version Delcampe s’attarde davantage sur l’aspect comique des différents personnages, sur l’inconstance joueuse et égoïste de Don Juan.
 ► Cette version, enregistrée en plein air et en public a le mérite de donner une approche assez comique et rafraîchissante de la piÚce [...].
 ► J’aime bien la mise en scÚne de Delcampe et je connais les comédiens, en particulier Léonil Mc Cormick (Sganarelle) qui dirige un petit théâtre à la campagne, qu’il a créé de toutes piÚces et fait vivre, et qui anime chaque année dans ce village un grand « Marché du théâtre » où sont invitées les compagnies francophones qui se produisent en Belgique. Le public a l’occasion de voir gratuitement des extraits de spectacles, de recevoir des infos, en ce compris de jeunes compagnies qui ont ainsi l’occasion de se faire connaître. Malheureusement, l’affluence est devenue telle que le marché est victime de son succÚs.
Voir le site de La Valette
Mais je trouve cela trÚs chouette à notre époque où il est si difficile de faire du théâtre (et de l’art en général). Pour en revenir à la mise en scÚne de Delcampe, elle a le mérite de remettre la piÚce dans une perspective comique qui était quand même, à ma connaissance, l’esprit du XVIIe. Par ailleurs, le spectacle en plein air dans les superbes ruines de l’abbaye de Villers-la-Ville nous replonge aussi un peu dans les conditions de création de certaines piÚces dans les jardins de Versailles.
 ► Beau décor (au pied d’une ruine) et costumes.
 ► Le traitement des décors y est intéressant (composer avec un décor naturel, faire bouger le public pour utiliser le cadre architectural du lieu de la mise en scÚne...).
 ► Le personnage de Sganarelle est apprécié.
 ► Le DVD comporte un bonus avec interviews utiles.

Regrets
 ► Pourquoi la scÚne avec Monsieur Dimanche est-elle absente ? Et pourquoi cette fin grandiloquente ?
 ► Grand regret quant à la supression de la drolissime scÚne avec M. Dimanche (c’est notre M. Dimanche local qui s’est senti vexé !).
 ► (II, 4) : la tirade de Dom Juan s’adressant en même temps à Charlotte et à Mathurine est tronquée.
 ► La déclamation tonitruante (piÚce jouée en plein air) et certains choix un peu « démagos ».
 ► Don Juan jeune mais pas trÚs convaincant, texte incomplet (pas de M. Dimanche) et parfois débité, erreurs dans la prise de vue (à contretemps).
 ► les acteurs ne m’ont pas paru tous trÚs convaincants, notamment Dom Juan que je trouve un peu insipide.
 ► Le comédien qui interprÚte Dom Juan dans cette version était une doublure ; en effet, aprÚs quelques représentations, le titulaire du rÃŽle a eu de graves problÚmes de santé qui l’ont obligé à interrompre la série. D’ailleurs, vous remarquerez qu’à un moment on entend la voix off de Dom Juan enregistrée et que ce n’est pas la même.
 ► Unanimement, le costume d’Elvire déplait fortement.

Réaction des élÚves :
 ► Cette année, mes élÚves m’ont presque convaincue que le téléfilm (Bluwal) était trop languissant, avec son Don Juan dépressif, alors que la mise en scÚne de Delcampe respire la santé !
 ► Les élÚves aiment bien (couleurs, ça bouge).

 ► L’avis des élÚves est resté partagé ; la mise en scÚne de Delcampe a été jugée assez sévÚrement.
 ► Mes élÚves ont préféré celle de Jacques Weber, malgré le non-respect du texte : de bons acteurs connus, une interprétation du texte trÚs intéressante.
 ► Je pense que cette mise en scÚne est susceptible de davantage plaire aux élÚves, notamment par rapport à celle de Bluwal, un peu datée pour eux.

Un point qui fait l’unanimité, l’intérêt des comparaisons :
 ► Delcampe tout seul me semble assez pauvre mais pour établir une comparaison, c’est un bon achat.
 ► AprÚs diffusion comparative de quelques passages, l’avis des élÚves est resté partagé [...] je ne regrette pas de l’avoir utilisée ; la réflexion sur le travail scénique s’en trouve vraiment enrichi [...] Cette version, enregistrée en plein air et en public, a selon moi le mérite de donner une approche assez comique et rafraîchissante de la piÚce, intéressante pour des comparaisons avec des interprétations beaucoup plus sombres voire tragiques que l’on trouve par exemple à la Comédie-Française.
 ► En tout cas, la comparaison entre les deux versions (Delcampe, Bluwal) est fertile.
 ► Le mérite de cette piÚce extraordinaire est précisément la multiplicité des interprétations (et donc des mises en scÚne) possibles.

Mises en scÚne préférées des colistiers

 :
 ► Ma version préférée : BLUWAL avec Piccoli (un trÚs bon DVD)
 ► Ma préférée : BLUWAL Puis MANUEL et WEBER.
 ► Ma préférée reste l’adaptation télévisée de Marcel BLUWAL, certes ancienne ... mais quelle classe !

Et incidemment :
 ► Pour en savoir plus : peut-être pouvez tenter d’entrer en contact avec Armand Delcampe via l’Atelier théâtre Jean Vilar à Louvain-la-Neuve, dont il est le directeur.
 ► Des collÚgues qui enregistrent tout ce qui passe sur Arte ont peut-être au fond de leurs tiroirs un documentaire sur les différentes versions de mise en scÚne de Dom Juan : de Jouvet (1947 ?) à Lassalle (1994)
 ► Quelque part sur le Web, vous avez même un collÚgue qui a constitué un tableau synthétique afin de tirer meilleure partie du documentaire.
 ► Weber a lui aussi (avec l’adaptateur Laclavetine) apporté des modifications, notamment d’ordre des scÚnes.