WebLettres : Dossiers et synthèses

Il s’agissait de constituer une liste de « bonnes » bandes dessinées adaptant des romans plutÃŽt « classiques », pour les conseiller aux élÚves en lectures complémentaires.

Adaptations en bande dessinée

 ► ALAIN-FOURNIER, Le Grand Meaulnes par CAPO (ed. Casterman).
Une adaptation fidÚle à l’atmosphÚre qui se dégage du roman.

 ► BALZAC, Le PÚre Goriot par DUHAMEL, THIRAULT et LAMY (ed. Delcourt).
Adaptation classique, trÚs abordable pour des élÚves de 2de.

 ► BRONTË, Les Hauts de Hurlevent par EDITH.

 ► CAMUS, L’Étranger par FERRANDEZ.

 ► CÉLINE, Voyage au bout de la nuit par TARDI.

 ► CERVANTÈS, Don Quichotte par CHANOINAT et PELLET.

 ► CLAUDEL, Le Rapport de Brodeck par LARCENET (ed. Dargaud). En deux tomes.

 ► DEFOE, Robinson Crusoé par GAULTIER.

 ► DICKENS, Oliver Twist par CERQUEIRA et CHANOINAT.

 ► FLAUBERT, Madame Bovary par BARDET et JANVIER.

 ► HEMINGWAY, Le Vieil Homme et la mer par MURAT.

 ► HUGO, Le Dernier Jour d’un condamné par GROS.

 ► HUGO, Les Misérables par BARDET et CAPO (2 tomes).

 ► HUGO, Les Misérables par GIFFEY.

 ► HUGO, Notre-Dame de Paris par MICHAUD et CARRÉ.

 ► LE ROY, Jacquou le croquant par SCOTO et TANGIO (ed. Grand angle).

 ► LEMAÎTRE, Au revoir là-haut par DE METTER et LEMAÎTRE.

 ► MALOT, Sans Famille par DEGRUEL (ed. Delcourt).

 ► MAUPASSANT, Le Horla par SOREL (ed. Rue de SÚvres).

 ► MELVILLE, Moby Dick par CHABOUTÉ.

 ► Mme de LA FAYETTE, La Princesse de ClÚves par CATEL et BOUILHAC.

 ► PERGAUD, La Guerre des boutons par LEMOINE et CÉCILE (ed. Vent d’ouest).

 ► PROUST, À la recherche du temps perdu par HEUET (ed. Delcourt).
À conseiller pour une premiÚre approche de l’œuvre, sans hésitations ! Même les fins connaisseurs peuvent en faire leur miel.

 ► QUENEAU, Zazie dans le métro par OUBRERIE.

 ► RABELAIS, Gargantua et Pantagruel par BATTAGLIA.

 ► SHELLEY, Frankenstein par DEPREZ.

 ► STENDHAL, Le Rouge et le Noir par FEZJULA.

 ► STEVENSON, L’Île au trésor par FAURE et CORTEGGIANI (ed. Dargaud).

 ► STEVENSON, L’Île au trésor par PRATT et MILANI.

 ► STEVENSON, Le Maître de Ballantrae par HIPPOLYTE.

 ► TOLSTOÏ, Ibicus par RABATÉ.

 ► VAUTRIN, Le Cri du peuple par TARDI.

 ► VERNE, Michel Strogoff par CALURI.

 ► VERNE, Voyage au centre de la terre par BERTON.

 ► VIAN, L’Arrache-cœur par MORVAN et VOULIZÉ.

 ► VIAN, L’Écume des jours par MORVAN, VOULIZÉ et MOUSSE.

 ► ZOLA, Germinal par CHANOINAT et ARROYO (2 tomes).

 ► ZOLA, La Curée par SIMON et STALNER.
Un bon début pour ceux qui n’ont jamais lu Zola.

Adaptations en manga

 ► HUGO, Les Misérables
Voir cet article de blog : http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=1807.

 ► LACLOS, Les Liaisons dangereuses par Saïto CHIHO, sous le titre Le Vicomte de Valmont
Il existe une édition en un volume dans le sens de lecture « occidental » chez l’éditeur Soleil Manga : https://www.manga-news.com/index.php/actus/2017/09/05/Les-Laison-Dangereuses-reviennent-en-integrale-chez-Soleil-Manga.

 ► STENDHAL, Le Rouge et le Noir
Voir cet article de blog : http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=1807.

 ► VERNE, Voyage au centre de la terre par KURAZONO.

Références complémentaires

 ► Gemma Bovery de Posy SIMMONDS est une transposition trÚs libre de Madame Bovary de FLAUBERT. Un film en a été tiré récemment. Posy SIMMONDS a également transposé Un Conte de Noël de DICKENS (avec une vieille acariâtre, dans le Londres d’aujourd’hui).

 ► Des poÚmes de Baudelaire ont été adaptés en bande dessinée, avec également des planches plus documentaires sur le poÚte aux éditions « Petit à Petit ». Chez le même éditeur, on trouvera un album sur les poÚmes de Prévert, et un autre sur les chansons de Barbara.

 ► La vie du poÚte François Villon est racontée dans la bande dessinée Je, François Villon par TEULÉ et CRITONE (ed. Delcourt).

 ► TARDI a également adapté des « classiques » du roman noir : romans de MANCHETTE, série Nestor Burma de MALET ; voir aussi la collection « Rivages Noir » chez Casterman.

 ► Enfin, pour le plaisir, mais pas pour les élÚves, on peut lire l’adaptation parodique de Pinocchio par WINSHLUSS.

Bibliographies en ligne

 ► Une sélection d’adaptations de romans en BD sur le site de la MédiathÚque de la Loire : http://www.loire-mediatheque.fr/medias/medias.aspx?INSTANCE=EXPLOITATION&PORTAL_ID=portal_model_instance__selection___romans_adaptes_en_bd.xml

 ► Une autre sélection, cet article « Les incontournables de la littérature en BD » : https://www.bedetheque.com/serie-23832-BD-Incontournables-de-la-litterature-en-BD.html

 ► Enfin une sélection du journal Le Monde en collaboration avec les éditions Glénat : https://www.lemonde.fr/bande-dessinee/article/2017/01/12/les-grands-classiques-de-la-litterature-en-bande-dessinee_5061397_4420272.html