WebLettres : Dossiers et synthèses

La question était de savoir d’où vient le surnom "Gala" de la muse et épouse d’Eluard puis de Dali, dont le vrai nom était Elena Ivanovna Diakonova. Est-ce Dali qui a fait a posteriori le rapprochement avec Galatée (dans le titre de plusieurs tableaux représentant Gala), ou bien le surnom de Gala lui aurait peut-être d’emblée été donné (par qui ?) en référence à Galatée ?
SynthÚse mise en ligne par Murielle Taïeb.

Les propositions des colistiers

(1) Sur cette page : http://www.salvador-dali.org/dali/en_bio-gala/
"I name my wife : Gala, Galushka, Gradiva ; Oliva, for the oval shape of her face and the colour of her skin ; Oliveta, diminutive for Olive ; and its delirious derivatives Oliueta, Oriueta, Buribeta, Buriueteta, Suliueta, Solibubuleta, Oliburibuleta, Ciueta, Liueta. I also call her Lionette, because when she gets angry she roars like the Metro-Goldwyn-Mayer lion".
La version française de la citation précédente :
"Je surnomme mon épouse : Gala, Galuchka, Gradiva ; Oliva, pour l’ovale de son visage et la couleur de sa peau ; Oliveta, diminutif d’Oliva, et ses dérivés délirants : Oliueta, Oriueta, Buribeta, Buriueteta, Suliueta, Solibubuleta, Oliburibuleta, Ciueta, Liueta. Je l’appelle aussi Lionette, parce qu’elle rugit comme le lion de la Metro-Goldwyn-Mayer lorsqu’elle se fâche."...Voilà de la bouche même d’Eluard.

(2) Gala est le surnom d’ Elena depuis au moins son adolescence, et qu’elle portait déjà lorsqu’elle a rencontré P-E Grindel en Suisse, en 1916. Ce n’est pas une invention de Dali.

(3) DÚs la premiÚre rencontre d’Eluard et Gala dans un sanatorium, cette derniÚre a eu ce surnom : il vient du russe (surnom familial ?) peut-être. En tout cas, le nom est antérieur à la rencontre avec Dali.

(4) Le traducteur de Google :
Sur Lexilogos, l’alphabet russe avec les transcriptions françaises permet de copier гала (!) soit gala, sur le traducteur Reverso... et l’on a la surprise d’obtenir une réponse. En dehors du nom propre Gala (qui semble exister, un "M. Gala Lopez" sic), la traduction automatique fournit l’expression "jeune fille". Tous les autres traducteurs, quand ils reconnaissent le mot, le traduisent par "gala" dans le contexte "soirée de gala"...