WebLettres : Dossiers et synthèses

Dans le cadre d’un projet sur la biodiversité, il s’agissait de trouver des expressions évoquant des plantes ou des arbres (comme « s’endormir sur ses lauriers ») pour mener un travail de vocabulaire en seconde.
Mise en ligne Corinne Durand Degranges 24/10/10

A

 ► On tente l’abricot et la figue ou l’on jette un voile pudique.
 ► L’arbre qui cache la forêt.
 ► Mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce.
 ► ÃŠtre pris entre l’arbre et l’écorce.
 ► Quand l’arbre tombe, on l’entend, quand la forêt pousse, pas un bruit (proverbe africain).
 ► Un cœur d’artichaut.
 ► Récolter un PV donné par une aubergine.

B

 ► Un coup de bambou.
 ► Avoir la banane.
 ► ÃŠtre dans les bégonias.
 ► Avoir du blé.
 ► ÃŠtre fauché comme les blés.
 ► Manger son blé en herbe.
 ► Faire feu de tout bois.
 ► Bourgeonner.
 ► S’accrocher aux branches.
 ► Scier la branche sur laquelle on est assis.
 ► Dormir comme une bûche.
 ► Faire buisson creux.

C

 ► Dans la vie, y a des cactus (Dutronc ; l’expression est-elle déjà passée en proverbe ?).
 ► Les carottes sont cuites.
 ► Surtout ne carottez pas !
 ► Le céleri rend scélérat.
 ► C’est le temps des cerises.
 ► La cerise sur le gâteau.
 ► S’en soucier comme d’une cerise.
 ► Pousser comme un champignon.
 ► Prendre la clé des champs.
 ► Filer (recevoir) une châtaigne, un marron.
 ► Solide / fort comme un chêne.
 ► Amer comme chicotin.
 ► Pousser comme du chiendent.
 ► Bête comme chou.
 ► Faire chou blanc.
 ► ÃŠtre dans les choux.
 ► Faire ses choux gras.
 ► Se prendre le chou.
 ► ÃŠtre chou.
 ► Ménager la chÚvre et le chou.
 ► Avoir les oreilles en feuilles de chou.
 ► Les garçons naissent dans les choux et les filles dans les roses.
 ► Presser le citron.
 ► Se creuser le citron.
 ► Secouer le cocotier.
 ► Un sacré cornichon.
 ► Bête comme une courge.
 ► Triste comme un cyprÚs.

E

 ► Un teint d’endive.
 ► Mettre du beurre dans les épinards.

F

 ► De derriÚre les fagots.
 ► Se faner.
 ► ÃŠtre dur de la feuille.
 ► Regarder les feuilles par en dessous.
 ► Un air mi figue mi raisin.
 ► La fleur des pois.
 ► ÃŠtre fleur bleue.
 ► S’amener comme une fleur.
 ► Faire une fleur.
 ► ÃŠtre une fleur de cactus.
 ► Perdre sa fleur.
 ► Se lancer / s’envoyer des fleurs.
 ► La fine fleur.
 ► Conter fleurette.
 ► Avoir du foin dans ses bottes.
 ► Bête à manger du foin.
 ► Faire du foin.
 ► Sucrer les fraises (certains cols étaient appelés des fraises).
 ► Ramener sa fraise.

G

 ► Un sacré gland, ce type !
 ► Séparer le bon grain de l’ivraie.
 ► Casser la graine.
 ► Mauvaise graine.
 ► Au gui l’an neuf.

H

 ► La fin des haricots.
 ► Couper l’herbe sous le pied de quelqu’un.
 ► Mauvaise herbe.

J

 ► Des possibilités en jachÚre.

L

 ► ÃŠtre à l’état de légume.
 ► Une grosse légume.
 ► Vendre son droit d’aînesse pour un plat de lentilles.
 ► Mince comme une liane.
 ► Avoir un teint de lys.

M

 ► Effeuiller la marguerite.
 ► Tirer les marrons du feu.
 ► Chauds les marrons.
 ► Il a pris le melon.
 ► Ne pas se faire de mouron.

N

 ► Narcisse.
 ► Du sang de navet.
 ► Ce film est un navet.
 ► Une noix de beurre.

O

 ► S’occuper de ses oignons.
 ► ÃŠtre sensible comme une orchidée.
 ► Pousser grand-mÚre dans les orties.
 ► Jeter aux orties.
 ► Avoir de l’oseille.
 ► Faire de l’oseille.

P

 ► ÃŠtre sur la paille.
 ► Un homme de paille.
 ► Au ras des pâquerettes.
 ► En avoir gros sur la patate.
 ► Cette voiture, c’est vingt patates.
 ► Avance, eh ! patate !
 ► Le nez en patate.
 ► Se fendre la pêche, la poire.
 ► Une peau de pêche.
 ► Un teint de pêche.
 ► Filer (recevoir) une pêche, une poire.
 ► Avoir la pêche, la patate, la frite.
 ► Avoir un petit pois en guise de cerveau.
 ► Avoir un petit pois dans la tête.
 ► Manger les pissenlits par la racine.
 ► ÃŠtre rouge comme une pivoine.
 ► Ma sœur est une belle plante.
 ► Couper la poire en deux.
 ► Une sacrée poire, ce type, il est vraiment trop bonne poire.
 ► Garder une poire pour la soif.
 ► Entre la poire et le fromage.
 ► Faire le poireau.
 ► C’est pas de la tarte aux poires.
 ► Avoir un pois chiche dans la tête.
 ► Avoir un pois chiche à la place du cerveau.
 ► Tomber dans les pommes.
 ► C’est pour ma pomme.
 ► ÃŠtre la reine des pommes.
 ► Croquer la pomme.
 ► Se sucer la pomme.
 ► Ma pomme, c’est moi.
 ► New-York, la grosse pomme.
 ► Travailler pour des prunes.
 ► Recevoir (coller) une prune.

R

 ► Prendre racine.
 ► Ne plus avoir un radis.
 ► Ne pas valoir un radis.
 ► Ne pas en faire/écosser une rame.
 ► Récolter ce que l’on a semé.
 ► Ne pas sentir la rose.
 ► Envoyer sur les roses.
 ► Découvrir le pot aux roses.
 ► ÃŠtre frais comme une rose.
 ► Avoir un teint de rose.
 ► Ã€ l’eau de rose.
 ► Les roses de la vie.
 ► Toutes les roses ont des épines.
 ► L’homme est un roseau pensant.
 ► ÃŠtre souple comme un roseau.

S

 ► Raconter des salades.
 ► Le panier à salade.
 ► Un costume en sapin.
 ► Sentir le sapin.
 ► ÃŠtre plein de sÚve.

T

 ► Faire un tabac.
 ► C’est une terre en friche.
 ► ÃŠtre rouge comme une tomate.

V

 ► Végéter.
 ► Tendre des verges pour se faire battre.
 ► Se mettre au vert.
 ► Avoir les doigts verts.
 ► Avoir la langue verte, un langage fleuri.
 ► ÃŠtre dans les vignes du Seigneur.
 ► Une discrétion de violette.
 ► Timide comme une violette.

Autres références

 ► Un article du Wiktionnary

 ► Le MystÚre des couleurs, actes Sud junior / tÃŽt Ou tard, 2006
Il s’agit d’un livre-CD qui propose des calembours : salsifis, salsifis a murmuré la laitue / vous êtes concombres ou quoi !
 ► QUENEAU R., Exercices de style. Voir « Botanique ».