Le problème de la diversité des langues: un conte persan
Par Mme Otsmane - publié le jeudi 22 octobre 2009 à 16:14 dans 5ème
Connaissez-vous ce conte du poète persan Rûmi (1207-1273), fondateur de l'ordre des derviches tourneurs ?
Devant la grande mosquée, quatre mendiants tendaient la main, lorsqu'un homme qui en sortait leur fit l'aumône.
-Prenez cette pièce et achetez-vous ce que bon vous semble! leur dit-il.
-Je sais ce que nous allons faire, dit le premier qui était persan. Avec cet argent, nous achèterons de l'angour que nous partagerons.
-Non, dit le second qui était arabe. Moi, je veux de l'inab.
- Pas question, dit le troisième qui était turc. Ni angour, ni inab, achetons de l'uzüm.
Le quatrième était grec, et il ne fut pas d'accord non plus.
- Moi, ce que je veux, c'est du stafil.
Et leur dispute ne prit jamais fin.
Pourtant, sans le savoir, chacun dans sa langue réclamait la même chose : des raisins.
Une belle grappe à se partager pour calmer leur faim et leur soif.
(version de Michel Piquemal publiée dans Les Philo-Fables,
avec des illustrations de Ph. Lagautrière chez "Albin Michel")
-Prenez cette pièce et achetez-vous ce que bon vous semble! leur dit-il.
-Je sais ce que nous allons faire, dit le premier qui était persan. Avec cet argent, nous achèterons de l'angour que nous partagerons.
-Non, dit le second qui était arabe. Moi, je veux de l'inab.
- Pas question, dit le troisième qui était turc. Ni angour, ni inab, achetons de l'uzüm.
Le quatrième était grec, et il ne fut pas d'accord non plus.
- Moi, ce que je veux, c'est du stafil.
Et leur dispute ne prit jamais fin.
Pourtant, sans le savoir, chacun dans sa langue réclamait la même chose : des raisins.
Une belle grappe à se partager pour calmer leur faim et leur soif.
(version de Michel Piquemal publiée dans Les Philo-Fables,
avec des illustrations de Ph. Lagautrière chez "Albin Michel")
Dans l'article qui suit, un groupe d'élèves met en scène avec beaucoup d'humour ce problème de communication.
Commentaires : 2 :: Ajouter un commentaire ::
Lien direct
