WebLettres

Le portail de l'enseignement des lettres

WebLettres : Dossiers et synthèses

Localisation dans les rubriques :
Les synthèses des listes collège et lycée Les synthèses de la liste Profs-L


Article : [65] - Romans du monde


samedi 15 mars 2003

Par Françoise Chatelain

Il s’agissait de constituer une liste de lecture sur le th√®me du "Tour du monde en romans".
Dernière modification le 19/10/2008 par Valentine Dussert.

1. Canada

  Dans le registre fantastique, Les enfants du Sabbat d’Anne H√©bert est un tr√®s bon roman. Du m√™me auteur, Les fous de Bassan et Kamouraska ne sont pas mal non plus et mettent en sc√®ne des histoires familiales tordues au fin fond du Qu√©bec. Il y a quelque temps, j’ai publi√© une vaste Synth√®se concernant les romans √©trangers francophones (√† laquelle vous aviez d’ailleurs largement particip√© pour la Belgique, ce dont je vous remercie encore).Voici ce qui concerne le Canada et l’Asie :
4 Qu√©bec, Canada :
  AQUIN Hubert : Prochain √©pisode
  BEAUCHEMIN Yves : Juliette Pomerleau (Livre de Poche n° 6974) [malgr√© ses 150 kilos, Juliette r√®gne avec une stup√©fiante √©nergie sur le petit monde de ses locataires drolatiques et truculents - Prix Giono et Grand Prix des Lectrices de « Elle » 1990] ; et ses autres romans ... - CLAUDAIS Marcelyne : J’esp√®re au moins qu’y va faire beau (Mortagne poche)
  DEMERS Dominique (romans pour jeunes adultes)
  DUCHARME R√©jean : L’oc√©antume (Folio 3215) [Dans un village du Canada, la narratrice, une gamine de dix ans, vit avec son beau-p√®re, un Hollandais bossu, sa m√®re ivrogne, son petit fr√®re attard√© mental. Dans le manoir voisin, s’installe une tribu de Finlandais : huit gar√ßons et leur petite soeur. Une amiti√© passionn√©e na√ģt entre les deux fillettes] ;
  L’aval√©e des aval√©s (Folio 1393) [livre surprenant, choquant, et portant √† r√©fl√©chir...]
  Le Nez qui voque (Folio 2457) ; Va savoir (Folio)
  JASMIN Claude : √Čthel et le terroriste (Prix France-Qu√©bec 1965) ; Un chemin de croix dans le m√©tro (Prix Wilderness-Anik 1970). En 1980, la Soci√©t√© Saint-Jean-Baptiste lui remettait le Prix Duvernay pour l’ensemble de son oeuvre ; Prix France-Canada pour La Sabli√®re (1979)
  GILL Pauline : nombreux romans ; en mars 2001, le Grand Prix de la Mont√©r√©gie du meilleur roman historique lui est attribu√© pour sa Saga de La Cordonni√®re ; Les enfants de Duplessis ;
  GODBOUT Jacques : Salut Galarneau ! (Points-roman 92) ; Une histoire am√©ricaine (Points-roman 159)
  GRAVEL Fran√ßois : 10 romans pour adultes et + de 20 pour enfants (a re√ßu des prix) voir chez Bor√©al-romans et √©d. Qu√©bec-Am√©rique ...
  GU√ąVREMONT Germaine : Le survenant [roman paru dans la premi√®re moiti√© du si√®cle ; un "classique"]
  H√ČBERT Anne : Le torrent (√©crit et paru dans les ann√©es 1950) ;
  LABERGE Marie : Annabelle [prix des libraires du Qu√©bec 1996] (ce sont des best-sellers au Qu√©bec) ; Gabrielle (1er volume de Le Go√Ľt du bonheur, trilogie tout √† fait passionnante) ; Ad√©la√Įde (volume 2) ; Florent ;
  MAILLET Antonine : P√©lagie-la-Charrette ; Les cordes de bois
  MARINEAU Mich√®le : Cassiop√©e, L’√Čt√© polonais (Livre de Poche, 1998) ; "La route de Chlifa"
  MARTIN Claire : Avec ou Sans amour [prix du Cercle du Livre de France en 1958] ; Dans un gant de fer [prix du Gouverneur g√©n√©ral du Canada et le Prix du Concours litt√©raire du Qu√©bec en 1966] ; La joue droite [prix du Gouverneur g√©n√©ral du Canada, 1967] ; Toute la vie [prix des abonn√©s de la Biblioth√®que de Qu√©bec en 2000]
  POULIN Jacques : Volkswagen blues (Actes Sud, coll. de poche "Babel", 331) [errance en Am√©rique] ; Chat sauvage (Actes Sud, "Babel") [un √©crivain public qu√©b√©cois a un jour affaire √† un client myst√©rieux] ; La Tourn√©e d’automne (Actes Sud, "Babel", 219) [la tourn√©e d’un chauffeur de bibliobus entre Qu√©bec et la c√īte nord, dont la vie monotone va changer apr√®s sa rencontre avec Marie]
  PROULX Monique : Les aurores montr√©ales √©ditions Bor√©al [excellent recueil de nouvelles] 
  ROBERT Manon : Le Cri de la m√©moire ; L’amer √† boire
  ROY Gabrielle : Bonheur d’occasion (√©d. Bor√©al) ; Ces enfants de ma vie
  SIMARD Louise : La tr√®s noble demoiselle [prix du gouverneur G√©n√©ral du Canada, 1992] ; Laure Conan [prix Alfred-Desrochers] ; La romanci√®re aux rubans (1995) ; Le M√©daillon d√©rob√© [prix France-Qu√©bec/Jean-Hamelin 1996] ; Thana, la fille-rivi√®re [Grand Prix litt√©raire Archambault 2001]
  SOUCY Ga√©tan : La petite fille qui aimait trop les allumettes (Points-roman P700) ; L’acquittement (Points-roman P805) [Grand Prix du Livre 1998 ; en 1986, un homme revient au bout de vingt ans dans le village o√Ļ il a commenc√© sa vie]
  TREMBLAY Michel : La grosse femme d’√† c√īt√© est enceinte (1995, Actes Sud, "Babel" poche) ; Des nouvelles d’√Čdouard (Actes Sud Babel 284) [un voyage/d√©sillusion d’un Qu√©b√©cois en France] ; Bonbons assortis (2002, Actes Sud) chronique d’enfance ; Les vues anim√©es (√©d. Babel) [la gen√®se de son amour pour le cin√©ma dans le Montr√©al des ann√©es d’apr√®s-guerre]. Auteur tr√®s prolifique... dramaturge aussi ... voir en Actes Sud poche, collec. Babel ; le "gros" livre Chroniques du Plateau Mont-Royal (Actes Sud, coll. "Thesaurus", 1248 p) rassemble plusieurs des romans de son cycle qu√©b√©cois.
  TRUDEL Sylvain : Le Souffle de l’Harmattan
  √† consulter : Laurent MAILHOT : La litt√©rature qu√©b√©coise , collection "Que sais-je ?" 
7 - Orient : 
  CHEN Ying (Chine) : L’ingratitude (Actes Sud, poche, "Babel") [auto-fiction] 
  DEHAYAN Jean (Arm√©nie) : Mes papiers d’Arm√©nie (l’Aube poche n° 14) [bouleversant t√©moignage...] 
  LEF√ąVRE Kim (Vi√™t-Nam) : Retour √† la saison des pluies (l’Aube poche n° 15) [autobiographie : 30 ans apr√®s, Kim, fille d’une Tonkinoise et d’un Fran√ßais disparu, retourne au Vi√™t-nam - "Proust au pays des nems’ a √©crit un critique ! ] ; la suite s’appelle M√©tisse blanche (l’Aube poche, n° 62) 
  MA√Ź Van (Vi√™t-Nam) : Gens du saule (l’Aube poche n° 72) 
  SIJIE Da√Į (Chine) : Balzac et la petite tailleuse chinoise (Folio 3565) Prix Relay du Roman d’√©vasion 2000 [dans la Chine de Mao, deux adolescents, fils d’intellectuels, envoy√©s en "r√©√©ducation" dans un village, en pleine campagne, d√©couvrent l’amour... et la litt√©rature √©trang√®re... Ou comment l’humour, l’amiti√© et la lecture, font supporter les √©preuves... ] 
  THI√äP Nguyen Huy (Vi√™t-Nam) : Le cŇďur du tigre (l’Aube poche n° 16) 
  WEI-WEI (Chine) : La couleur du bonheur (l’Aube poche) [de 1920 √† nos jours, l’enfance, le mariage forc√©, puis le d√©part pour les Etats-Unis, d’une petite Chinoise] 
  pour m√©moire, le Prix Nobel de Litt√©rature 2000 = XINGJIAN Gao (Chine) [bon, c’est vrai, il n’√©crit pas en fran√ßais, c’est traduit du chinois... Mais c’est √† lire, car formidable] : La montagne de l’√Ęme (l’Aube) ; Une canne √† p√™che pour mon grand-p√®re (l’Aube poche n° 56) [6 nouvelles sur l’enfance en Chine, l’amiti√©, la vie quotidienne]
  consulter le catalogue L’Aube - poche 
Pour les canadiens francophones, les romans de R√©jean Ducharme, notamment L’aval√©e des aval√©es ou Le nez qui voque sont de pures merveilles accessibles en lecture guid√©e quand m√™me.
  Lacombe, Patrice. La terre paternelle. Montr√©al : BQ, 1993.
  Th√©riault, Yves. Agaguk.. Qu√©bec : Tipo, 1993.
  G√©linas, Gratien. Tit-Coq. Montr√©al : Typo, 1994.
  Dub√©, Marcel. Au retour des oies blanches . Ottawa : Lem√©ac, 1969.
  Bessette, G√©rard. Le libraire . Ottawa : Pierre Tisseyre, 1993
  Le Souffle de l’Harmattan de Sylvain Trudel, r√©volte de deux adolescents, tr√®s appr√©ci√© par certains √©l√®ves
  Volskswagen blues de Jacques Poulin, errance en Am√©rique, appr√©ci√©e √©galement
  les romans de Michel Tremblay, excellents, mais que seuls les √©l√®ves les plus habitu√©s √† lire ont √©t√© capables de lire : l’ensemble des Chroniques de Mont-Royal , avec La grosse femme d’√† c√īt√© est enceinte, Th√©r√®se et Pierrette √† l’√©cole des Saints-Anges ...
  Antonine Maillet (P√©lagie la Charrette, Les Cordes de bois...)
Sans hésiter pour le Canada je vous propose Nancy Huston.
http://www.livresse.com/Auteurs/huston-nancy-010226.shtml
Et pour l’Australie, je garde un faible pour Arthur Upfield (le p√®re du polar ethnique)

2. Littérature hispanique

  ELISEO ALBERTO, "Caracol Beach (Alfaguara)
  GUILLERMO CABRERA INFANTE (cubano)"La Habana para un infante difunto" (Plaza y Janes) :"La Havane pour un infante d√©funt" (Points)- "Tres tristes tigres" (Seix Barral)
  JESUS DIAZ (cubano)"Las iniciales de la tierra" (Anagrama) : "Les Initiales de la terre" (Metailie)- "La piel y la mascara" (Anagrama) - "Las palabras perdidas" (compactos Anagrama) : "Les paroles perdues" (Metailie)- "Dime algo sobre Cuba" (Espasa) : "Parle-moi un peu de Cuba" (Metailie)
  LEZAMA LIMA (cubano), "Paradiso" : "Paradiso" (Seuil) 
  ALFREDO BRYCE ECHENIQUE (peruano)"La vida exagerada de Martin Romana" : "La Vie exag√©r√©e de Martin Romana" (Seuil)"Un mundo para Julius" (Plaza y Janes) :"Un monde pour Julius" (Metailie)- "Permiso para vivir" (Anagrama)-
"No me esperen en abril" (Anagrama)- "Guía triste de París" (Alfaguara)
  JUAN RULFO (mexicano)"Pedro P√°ramo" : "Pedro Paramo (Gallimard, L’Imaginaire)- "El llano en llamas"
  ALEJO CARPENTIER (cubano), "El siglo de las luces" : "Le Si√®cle des Lumi√®res" (Folio) 
  JAIME BAYLY (peruano)"No se lo digas a nadie" (Seix Barral) : "Ne le dis √† personne" (Stock)- "Yo quiero a mi mami" (Anagrama) - "La noche es virgen" - "Los amigos que perd√≠"
  SEVERO SARDUY (cubano), "De donde son los cantantes" (Seix Barral) 
  ABILIO ESTEVEZ (cubano), "Tuyo es el reino" (Tusquets) : "Ce royaune t’appartient" (Grasset) 
  LUIS SEPULVEDA (chileno)"Patagonia express" (Tusquets) - "Mundo del fin del mundo" (Tusquets) : "Le Monde du bout du monde" (Points)
  ALEJANDRO DOLINA ( argentino), "Cr√≥nicas del √°ngel gris" (Colihue) 
  OSVALDO SORIANO (argentino), "A sus plantas rendido un le√≥n" (Norma)
  HORACIO QUIROGA, "Cuentos de amor, de locura y de muerte" : "Contes d’amour, de folie et de mort" (Metailie)- "Cuentos de la selva"
  MARIO VARGAS LLOSA (peruano)"Pantale√≥n y las visitadoras" : "Pantalon et les visiteuses" (Folio)- "Los perros y la ciudad" : "La ville et les chiens" (Folio)-
"La org√≠a perpetua" (ensayo) : "L’Orgie perp√©tuelle" (Gallimard)- "La fiesta del chivo" : "La f√™te au bouc" (Gallimard)
  ROBERTO AMPUERO (chileno)"Boleros en La Habana" -
"El alem√°n de Atacama" - "Nuestros a√Īos verde olivo"
  MARUJA TORRES (espa√Īola), "Amor Am√©rica ,un viaje sentimental por Am√©rica Latina" (El Pa√≠s Aguilar) 
  MANOLO VAZQUEZ MONTALBAN (barcelon√©s)"Asesinato en el Comit√© Central" : "Meurtre au Comit√© central" (10/18) - "Los alegres muchachos de Atzavara" - "Quinteto de Buenos Aires" : "Le Quintette de Buenos Aires" (Points)- "Y Dios entr√≥ en La Habana" (ensayo) : "Et Dieu est entr√© dans La Havane" (Seuil)
  MIGUEL DELIBES (espa√Īol), "Seis horas con Mario"
  PACO IGNACIO TAIBO II (mexicano), "La vida misma" : "La vie m√™me" (Rivages)
  CARLOS FUENTES (mexicano)"Gringo viejo" : "Le vieux gringo" (Gallimard)- "La vida de Artemio Cruz" :"La Mort d’Artemio Cruz" (Gallimard)
  CARLOS CERDA (chileno)"Morir en Berlin" (Planeta "Sur")- "Una casa vac√≠a" (Alfaguara)
  JAVIER MARIAS (espa√Īol)"Ma√Īana en la batalla piensa en mi" (Alfaguara bolsillo) : "Demain dans la bataille pense √† moi" (Rivages)- "La negra espalda del tiempo" : "Dans le dos noir du temps" (Rivages)
  JUAN JOSE MILLAS (espa√Īol), "El orden alfab√©tico" (Alfaguara) 
  J.J.ARMAS MARCELO (espa√Īol), "As√≠ en La Habana como en el cielo" (Alfaguara) 
PEDRO JUAN GUTIERREZ (cubano), "Trilog√≠a sucia de La Habana" (Anagrama) :"Trilogie sale √† La Havane "(10/18) 
  MARIO BENEDETTI "Gracias por el fuego" - "Primavera con una esquina rota"- "La tregua" -"Andamios"
  ARIEL DORFFMAN (chileno), "La nana y el iceberg" : "La Nounou et l’iceberg" (Grasset) 
  ALBERTO FUGUET (chileno), M"ala onda"
   FRANCISCO COLOANE (chileno)nombreux contes sur la Patagonie, le Sud chilien Chilo√© dont "El guanaco blanco" : "El Guanaco" (Points) 
  DANIEL CHAVARR√ćA (uruguayo que vive en Cuba)"Joy" -"El rojo en la pluma del loro" (les deux:espionnage) : "Du rouge sur la plume du perroquet" (Rivages)

3. Asie

  Duong Thu Huong, "Myosotis", roman traduit du vietnamien, eds Philippe Picquier. 10,5 euros2) Duong Thu Huong, "Au-dela des illusions", poche n. 143
  Les livres de BAO Ninh
 "Le chagrin de la guerre" - Editions Philippe Picquier, 1994 Un homme de trente ans revient apr√®s dix ann√©es de guerre.Il essaie de recoller les morceaux ...
perso.wanadoo.fr/patrick.guenin/
cantho/livres/baoninh.htm
  "Un g√©n√©ral √† la retraite" - Editions de l’aube, 1990
l’√©t√© 1987, au lendemain du 6e congr√© du parti communiste vietnamien tenu sous la bani√®re du "renouveau" , une nouvelle √©crite par un inconnu provoqua un v√©ritable s√©isme dans l’opinion publique du vietnam. Ses lecteurs , y compris ceux de la diaspora, y reconnurent le portrait bouleversant d’exactitude d’une √©poque - celle du Vietnam apr√®s la r√©volution.
Un g√©n√©ral √† la retraite - ainsi s’intitule cette nouvelle - tire sa force de son absolu r√©alisme. D’une √©criture elliptique, d√©graiss√©e, qui vise au constat, avec une s√©lection de situation types qui confinent au reportage , cette nouvelle tr√®s courte prend √† bras le corps, les contradictions les plus cruciales de la soci√©t√© vietnamienne
  "Le coeur du tigre" - Editions de l’aube, 1993
Le coeur du tigre nous immerge dans le Vi√™t Nam d’aujourd’hui, alliant t√Ęches mat√©rielles et mythologie, quotidien et permanence, autochtones et √©migr√©s. L’all√©gorie chaque fois pr√©sente prend ici valeur de t√©moignage dans une √©criture simple, forte et belle.
  Phan Thi Vang Anh , "Quand on est jeune" - Editions Philippe Picquier, 1996
A vingt-huit ans, Phan Thi Vang Anh incarne la litt√©rature de la jeunesse au Vi√™t Nam. Quand elle d√©crit les √©mois de l"amour naissant ou les interrogations de la jeunesse au seuil de la vie, ses h√©ro√Įnes ont toutes les m√™mes √©lans passionn√©s, tendus vers la connaissances des autres, de soi. Si on a pu comparer l’univers de ses nouvelles √† une cour de r√©cr√©ation, c’est que certains jeux qui s’y livrent ont la candeur et la fra√ģcheur des jeux d’enfants. mais le ton n’est pas toujours aussi serein. Ses personnages, proches de l’adolescence, d√©busquent sans complaisance les tricheries, les mensonges et les l√Ęchet√©s des adultes. Ils t√©moingnent d’une jeunesse qui aspire √† la libert√© et au changement mais qui reste encore prisonni√®re de ses craintes. Il y a chez les personnages de Phan Thi Vang Anh quelque chose de l’Antigone de Sophocle, un c√īt√© irr√©ductible qui leur font pr√©f√©rer parfois la mort au compromis qu’impose la vie, comme dans Quand on est jeune, la nouvelle titre du recueil.
  Pham thi Hoai, "La messsag√®re de cristal" - Editions des Femmes, 1991
"Ma fen√™tre plonge dans une rue qui m√®ne directement au portail d’une brasserie...
Par cette fen√™tre, deux fois par jour, des vagues de visages, des silhouettes d√©ferlaient, se noyaient dans mes yeux ou s’√©vaporaient au loin. Les ann√©e ont pass√©, je suis rest√©e fid√®le √† ma classification des hommes. Il n’y a jamais eu que deux esp√®ces : ceux qui sont capables de tendresse et ceux qui ne le sont pas... On peut analyser, classer et diriger l’humanit√© enti√®re √† travers un trou rectangumlaire magique, si l’on sait garder foi en son syst√®me de valeurs."
  "Menu de dimanche" - Editions Actes Sud,1997
La sc√®ne se passe √† Ha Noi, dans un atelier de couture, √† moins que ce ne soit dans un caf√©, en compagnie d’intellectuels d√©sabus√©s, ou encore sur la plage que parcourt, en proie au doute, un cin√©aste amoureux. Dans un deux-pi√®ces, une jeune fille entend les soupirs de sa m√®re pendant l’amour. Sous les toits, une adolescente invente,pour √©gayer les derniers jours de sa grand-m√®re, de po√©tiques menus de dimanche...
C’est une vision tr√®s contemporaine de Vi√™t Nam que propose ici Pham Thi Hoai : un pays en qu√™te de r√™ve mais tortur√© par son histoire, o√Ļ chacun se doit de trouver en lui-m√™me des ressources pour ne pas c√©der √† l’atmosph√®re pesante, au d√©sarroi qui nivelle le quotidien.
Ironique et sensible, ce recueil de nouvelles qui r√©sonne d’une voix tr√®s personnelle est √† entendre comme un v√©ritable acte de r√©sistance po√©tique.
  etc...Tu peux aller voir cette page de Patrick : http://perso.wanadoo.fr/patrick.guenin/cantho/page/livres.htm
C’ est un professeur belge au Vietnam depuis quelques annees.

Des sites Internet peut-√™tre int√©ressants :
  L’√éLE, le Centre de documentation virtuel sur la litt√©rature qu√©b√©coise adresse : www.litterature.org/index.htm
  le monde de F√©lix : la litt√©rature qu√©b√©coise http://felix.cyberscol.qc.ca/
  site perso sur la litt√©rature qu√©b√©coise http://membres.lycos.fr/vigno/index.htm
  site qu√©b√©cois sur les livres et la lecture http://www.francite.net/education/lecture/page76.html
  site Li-Mag = litt√©ratures du Maghreb [http://sir.univ-lyon2.fr/limag/]
  revue "Notre Librairie" , litt√©ratures du Sud http://www.adpf.asso.fr/notrelibrairie/
  site "√éle en √ģle" http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/
  coll√®ge Lehman (New York) : ressources Internet francophones http://www.lehman.cuny.edu/depts/langlit/french/
  pour la Suisse romande, un dictionnaire des auteurs : http://www.svbbpt.ch/Literatur/francais/lausanne.htm

Merci aux nombreux correspondants qui m’ont aid√©e

Synthèse de la liste Profs-L, publiée par Françoise Chatelain


Ce document correspond √† la synth√®se de contributions de coll√®gues professeurs de lettres √©chang√©es sur la liste de discussion Profs-L ou en priv√©, suite √† une demande initiale post√©e sur cette m√™me liste. Cette compilation a √©t√© r√©alis√©e par la personne dont le nom figure dans ce document. Ce texte est prot√©g√© par la l√©gislation en vigueur. Fourni √† titre d’information seulement et pour l’usage personnel du visiteur, il est prot√©g√© par les droits d’auteur en vigueur. Toute rediffusion √† des fins commerciales ou non est interdite sans autorisation.

- Dernières publications de Fran√ßoise Chatelain :

[588] - La fonction sociale du langage

[522] - Le journal intime

[436] - Maisons d’√©crivains

[427] - Roman et séduction

[304] - Le voyeurisme



- Les derniers articles dans la même rubrique :

[1 127] - HDA en accompagnement de Candide

[1 126] - Quels discours √©tudier en premi√®re ?

[1 125] - Enquêteurs et justiciers


Ajouter un commentaire

Forum relatif à cet article

  • Le forum est ouvert - 01-11-2004 - par Administrateur

    Vous pouvez √† votre tour apporter une contribution √† cet √©change en proposant des titres, adresses de sites, r√©f√©rences bibliographiques voire t√©moignages qu’il vous semblerait utile de publier en compl√©ment de cette synth√®se.

    MENTIONS L√ČGALES
    Cet espace est destin√© √† vous permettre d’apporter votre contribution aux th√®mes de discussion que nous vous proposons. Les donn√©es qui y figurent ne peuvent √™tre collect√©es ou utilis√©es √† d¬Ļautres fins. Ce forum est mod√©r√© a priori : votre contribution n’appara√ģtra qu’apr√®s avoir √©t√© valid√©e par un administrateur du site. Seront en particulier supprim√©es, toutes les contributions qui ne seraient pas en relation avec le th√®me de discussion abord√©, la ligne √©ditoriale du site, ou qui seraient contraires √† la loi. Vous disposez d’un droit d’acc√®s, de modification, de rectification et de suppression des donn√©es qui vous concernent. Vous pouvez, √† tout moment, demander que vos contributions √† cet espace de discussion soient supprim√©es. Pour exercer ce droit, http://www.weblettres.net/index3.php?page=contact.



Si vous souhaitez publier une synthèse,
merci de contacter directement Corinne Durand Degranges.
Si vous souhaitez proposer un article, utilisez cette page : http://www.weblettres.net/index3.php?page=contact.


Contact - Qui sommes-nous ? - Album de presse - Adhérer ŗ l'association - S'abonner au bulletin - Faire un lien

© WebLettres 2002-2017