banniere

L'espace visiteurs

[65] - Romans du monde

Il s’agissait de constituer une liste de lecture sur le thème du "Tour du monde en romans".
Dernière modification le 19/10/2008 par Valentine Dussert.

 

1. Canada

- Dans le registre fantastique, Les enfants du Sabbat d’Anne Hébert est un très bon roman. Du même auteur, Les fous de Bassan et Kamouraska ne sont pas mal non plus et mettent en scène des histoires familiales tordues au fin fond du Québec. Il y a quelque temps, j’ai publié une vaste Synthèse concernant les romans étrangers francophones (à laquelle vous aviez d’ailleurs largement participé pour la Belgique, ce dont je vous remercie encore).Voici ce qui concerne le Canada et l’Asie :
4 Québec, Canada :
- AQUIN Hubert : Prochain épisode
- BEAUCHEMIN Yves : Juliette Pomerleau (Livre de Poche n° 6974) [malgré ses 150 kilos, Juliette règne avec une stupéfiante énergie sur le petit monde de ses locataires drolatiques et truculents - Prix Giono et Grand Prix des Lectrices de « Elle » 1990] ; et ses autres romans ... - CLAUDAIS Marcelyne : J’espère au moins qu’y va faire beau (Mortagne poche)
- DEMERS Dominique (romans pour jeunes adultes)
- DUCHARME Réjean : L’océantume (Folio 3215) [Dans un village du Canada, la narratrice, une gamine de dix ans, vit avec son beau-père, un Hollandais bossu, sa mère ivrogne, son petit frère attardé mental. Dans le manoir voisin, s’installe une tribu de Finlandais : huit garçons et leur petite soeur. Une amitié passionnée naît entre les deux fillettes] ;
- L’avalée des avalés (Folio 1393) [livre surprenant, choquant, et portant à réfléchir...]
- Le Nez qui voque (Folio 2457) ; Va savoir (Folio)
- JASMIN Claude : Éthel et le terroriste (Prix France-Québec 1965) ; Un chemin de croix dans le métro (Prix Wilderness-Anik 1970). En 1980, la Société Saint-Jean-Baptiste lui remettait le Prix Duvernay pour l’ensemble de son oeuvre ; Prix France-Canada pour La Sablière (1979)
- GILL Pauline : nombreux romans ; en mars 2001, le Grand Prix de la Montérégie du meilleur roman historique lui est attribué pour sa Saga de La Cordonnière ; Les enfants de Duplessis ;
- GODBOUT Jacques : Salut Galarneau ! (Points-roman 92) ; Une histoire américaine (Points-roman 159)
- GRAVEL François : 10 romans pour adultes et + de 20 pour enfants (a reçu des prix) voir chez Boréal-romans et éd. Québec-Amérique ...
- GUÈVREMONT Germaine : Le survenant [roman paru dans la première moitié du siècle ; un "classique"]
- HÉBERT Anne : Le torrent (écrit et paru dans les années 1950) ;
- LABERGE Marie : Annabelle [prix des libraires du Québec 1996] (ce sont des best-sellers au Québec) ; Gabrielle (1er volume de Le Goût du bonheur, trilogie tout à fait passionnante) ; Adélaïde (volume 2) ; Florent ;
- MAILLET Antonine : Pélagie-la-Charrette ; Les cordes de bois
- MARINEAU Michèle : Cassiopée, L’Été polonais (Livre de Poche, 1998) ; "La route de Chlifa"
- MARTIN Claire : Avec ou Sans amour [prix du Cercle du Livre de France en 1958] ; Dans un gant de fer [prix du Gouverneur général du Canada et le Prix du Concours littéraire du Québec en 1966] ; La joue droite [prix du Gouverneur général du Canada, 1967] ; Toute la vie [prix des abonnés de la Bibliothèque de Québec en 2000]
- POULIN Jacques : Volkswagen blues (Actes Sud, coll. de poche "Babel", 331) [errance en Amérique] ; Chat sauvage (Actes Sud, "Babel") [un écrivain public québécois a un jour affaire à un client mystérieux] ; La Tournée d’automne (Actes Sud, "Babel", 219) [la tournée d’un chauffeur de bibliobus entre Québec et la côte nord, dont la vie monotone va changer après sa rencontre avec Marie]
- PROULX Monique : Les aurores montréales éditions Boréal [excellent recueil de nouvelles] 
- ROBERT Manon : Le Cri de la mémoire ; L’amer à boire
- ROY Gabrielle : Bonheur d’occasion (éd. Boréal) ; Ces enfants de ma vie
- SIMARD Louise : La très noble demoiselle [prix du gouverneur Général du Canada, 1992] ; Laure Conan [prix Alfred-Desrochers] ; La romancière aux rubans (1995) ; Le Médaillon dérobé [prix France-Québec/Jean-Hamelin 1996] ; Thana, la fille-rivière [Grand Prix littéraire Archambault 2001]
- SOUCY Gaétan : La petite fille qui aimait trop les allumettes (Points-roman P700) ; L’acquittement (Points-roman P805) [Grand Prix du Livre 1998 ; en 1986, un homme revient au bout de vingt ans dans le village où il a commencé sa vie]
- TREMBLAY Michel : La grosse femme d’à côté est enceinte (1995, Actes Sud, "Babel" poche) ; Des nouvelles d’Édouard (Actes Sud Babel 284) [un voyage/désillusion d’un Québécois en France] ; Bonbons assortis (2002, Actes Sud) chronique d’enfance ; Les vues animées (éd. Babel) [la genèse de son amour pour le cinéma dans le Montréal des années d’après-guerre]. Auteur très prolifique... dramaturge aussi ... voir en Actes Sud poche, collec. Babel ; le "gros" livre Chroniques du Plateau Mont-Royal (Actes Sud, coll. "Thesaurus", 1248 p) rassemble plusieurs des romans de son cycle québécois.
- TRUDEL Sylvain : Le Souffle de l’Harmattan
- à consulter : Laurent MAILHOT : La littérature québécoise , collection "Que sais-je ?" 
7 - Orient : 
- CHEN Ying (Chine) : L’ingratitude (Actes Sud, poche, "Babel") [auto-fiction] 
- DEHAYAN Jean (Arménie) : Mes papiers d’Arménie (l’Aube poche n° 14) [bouleversant témoignage...] 
- LEFÈVRE Kim (Viêt-Nam) : Retour à la saison des pluies (l’Aube poche n° 15) [autobiographie : 30 ans après, Kim, fille d’une Tonkinoise et d’un Français disparu, retourne au Viêt-nam - "Proust au pays des nems’ a écrit un critique ! ] ; la suite s’appelle Métisse blanche (l’Aube poche, n° 62) 
- MAÏ Van (Viêt-Nam) : Gens du saule (l’Aube poche n° 72) 
- SIJIE Daï (Chine) : Balzac et la petite tailleuse chinoise (Folio 3565) Prix Relay du Roman d’évasion 2000 [dans la Chine de Mao, deux adolescents, fils d’intellectuels, envoyés en "rééducation" dans un village, en pleine campagne, découvrent l’amour... et la littérature étrangère... Ou comment l’humour, l’amitié et la lecture, font supporter les épreuves... ] 
- THIÊP Nguyen Huy (Viêt-Nam) : Le cœur du tigre (l’Aube poche n° 16) 
- WEI-WEI (Chine) : La couleur du bonheur (l’Aube poche) [de 1920 à nos jours, l’enfance, le mariage forcé, puis le départ pour les Etats-Unis, d’une petite Chinoise] 
- pour mémoire, le Prix Nobel de Littérature 2000 = XINGJIAN Gao (Chine) [bon, c’est vrai, il n’écrit pas en français, c’est traduit du chinois... Mais c’est à lire, car formidable] : La montagne de l’âme (l’Aube) ; Une canne à pêche pour mon grand-père (l’Aube poche n° 56) [6 nouvelles sur l’enfance en Chine, l’amitié, la vie quotidienne]
- consulter le catalogue L’Aube - poche 
Pour les canadiens francophones, les romans de Réjean Ducharme, notamment L’avalée des avalées ou Le nez qui voque sont de pures merveilles accessibles en lecture guidée quand même.
- Lacombe, Patrice. La terre paternelle. Montréal : BQ, 1993.
- Thériault, Yves. Agaguk.. Québec : Tipo, 1993.
- Gélinas, Gratien. Tit-Coq. Montréal : Typo, 1994.
- Dubé, Marcel. Au retour des oies blanches . Ottawa : Leméac, 1969.
- Bessette, Gérard. Le libraire . Ottawa : Pierre Tisseyre, 1993
- Le Souffle de l’Harmattan de Sylvain Trudel, révolte de deux adolescents, très apprécié par certains élèves
- Volskswagen blues de Jacques Poulin, errance en Amérique, appréciée également
- les romans de Michel Tremblay, excellents, mais que seuls les élèves les plus habitués à lire ont été capables de lire : l’ensemble des Chroniques de Mont-Royal , avec La grosse femme d’à côté est enceinte, Thérèse et Pierrette à l’école des Saints-Anges ...
- Antonine Maillet (Pélagie la Charrette, Les Cordes de bois...)
Sans hésiter pour le Canada je vous propose Nancy Huston.
http://www.livresse.com/Auteurs/huston-nancy-010226.shtml
Et pour l’Australie, je garde un faible pour Arthur Upfield (le père du polar ethnique)

2. Littérature hispanique

- ELISEO ALBERTO, "Caracol Beach (Alfaguara)
- GUILLERMO CABRERA INFANTE (cubano)"La Habana para un infante difunto" (Plaza y Janes) :"La Havane pour un infante défunt" (Points)- "Tres tristes tigres" (Seix Barral)
- JESUS DIAZ (cubano)"Las iniciales de la tierra" (Anagrama) : "Les Initiales de la terre" (Metailie)- "La piel y la mascara" (Anagrama) - "Las palabras perdidas" (compactos Anagrama) : "Les paroles perdues" (Metailie)- "Dime algo sobre Cuba" (Espasa) : "Parle-moi un peu de Cuba" (Metailie)
- LEZAMA LIMA (cubano), "Paradiso" : "Paradiso" (Seuil) 
- ALFREDO BRYCE ECHENIQUE (peruano)"La vida exagerada de Martin Romana" : "La Vie exagérée de Martin Romana" (Seuil)"Un mundo para Julius" (Plaza y Janes) :"Un monde pour Julius" (Metailie)- "Permiso para vivir" (Anagrama)-
"No me esperen en abril" (Anagrama)- "Guía triste de París" (Alfaguara)
- JUAN RULFO (mexicano)"Pedro Páramo" : "Pedro Paramo (Gallimard, L’Imaginaire)- "El llano en llamas"
- ALEJO CARPENTIER (cubano), "El siglo de las luces" : "Le Siècle des Lumières" (Folio) 
- JAIME BAYLY (peruano)"No se lo digas a nadie" (Seix Barral) : "Ne le dis à personne" (Stock)- "Yo quiero a mi mami" (Anagrama) - "La noche es virgen" - "Los amigos que perdí"
- SEVERO SARDUY (cubano), "De donde son los cantantes" (Seix Barral) 
- ABILIO ESTEVEZ (cubano), "Tuyo es el reino" (Tusquets) : "Ce royaune t’appartient" (Grasset) 
- LUIS SEPULVEDA (chileno)"Patagonia express" (Tusquets) - "Mundo del fin del mundo" (Tusquets) : "Le Monde du bout du monde" (Points)
- ALEJANDRO DOLINA ( argentino), "Crónicas del ángel gris" (Colihue) 
- OSVALDO SORIANO (argentino), "A sus plantas rendido un león" (Norma)
- HORACIO QUIROGA, "Cuentos de amor, de locura y de muerte" : "Contes d’amour, de folie et de mort" (Metailie)- "Cuentos de la selva"
- MARIO VARGAS LLOSA (peruano)"Pantaleón y las visitadoras" : "Pantalon et les visiteuses" (Folio)- "Los perros y la ciudad" : "La ville et les chiens" (Folio)-
"La orgía perpetua" (ensayo) : "L’Orgie perpétuelle" (Gallimard)- "La fiesta del chivo" : "La fête au bouc" (Gallimard)
- ROBERTO AMPUERO (chileno)"Boleros en La Habana" -
"El alemán de Atacama" - "Nuestros años verde olivo"
- MARUJA TORRES (española), "Amor América ,un viaje sentimental por América Latina" (El País Aguilar) 
- MANOLO VAZQUEZ MONTALBAN (barcelonés)"Asesinato en el Comité Central" : "Meurtre au Comité central" (10/18) - "Los alegres muchachos de Atzavara" - "Quinteto de Buenos Aires" : "Le Quintette de Buenos Aires" (Points)- "Y Dios entró en La Habana" (ensayo) : "Et Dieu est entré dans La Havane" (Seuil)
- MIGUEL DELIBES (español), "Seis horas con Mario"
- PACO IGNACIO TAIBO II (mexicano), "La vida misma" : "La vie même" (Rivages)
- CARLOS FUENTES (mexicano)"Gringo viejo" : "Le vieux gringo" (Gallimard)- "La vida de Artemio Cruz" :"La Mort d’Artemio Cruz" (Gallimard)
- CARLOS CERDA (chileno)"Morir en Berlin" (Planeta "Sur")- "Una casa vacía" (Alfaguara)
- JAVIER MARIAS (español)"Mañana en la batalla piensa en mi" (Alfaguara bolsillo) : "Demain dans la bataille pense à moi" (Rivages)- "La negra espalda del tiempo" : "Dans le dos noir du temps" (Rivages)
- JUAN JOSE MILLAS (español), "El orden alfabético" (Alfaguara) 
- J.J.ARMAS MARCELO (español), "Así en La Habana como en el cielo" (Alfaguara) 
PEDRO JUAN GUTIERREZ (cubano), "Trilogía sucia de La Habana" (Anagrama) :"Trilogie sale à La Havane "(10/18) 
- MARIO BENEDETTI "Gracias por el fuego" - "Primavera con una esquina rota"- "La tregua" -"Andamios"
- ARIEL DORFFMAN (chileno), "La nana y el iceberg" : "La Nounou et l’iceberg" (Grasset) 
- ALBERTO FUGUET (chileno), M"ala onda"
-  FRANCISCO COLOANE (chileno)nombreux contes sur la Patagonie, le Sud chilien Chiloé dont "El guanaco blanco" : "El Guanaco" (Points) 
- DANIEL CHAVARRÍA (uruguayo que vive en Cuba)"Joy" -"El rojo en la pluma del loro" (les deux:espionnage) : "Du rouge sur la plume du perroquet" (Rivages)

3. Asie

- Duong Thu Huong, "Myosotis", roman traduit du vietnamien, eds Philippe Picquier. 10,5 euros2) Duong Thu Huong, "Au-dela des illusions", poche n. 143
- Les livres de BAO Ninh
 "Le chagrin de la guerre" - Editions Philippe Picquier, 1994 Un homme de trente ans revient après dix années de guerre.Il essaie de recoller les morceaux ...
perso.wanadoo.fr/patrick.guenin/
cantho/livres/baoninh.htm
- "Un général à la retraite" - Editions de l’aube, 1990
l’été 1987, au lendemain du 6e congré du parti communiste vietnamien tenu sous la banière du "renouveau" , une nouvelle écrite par un inconnu provoqua un véritable séisme dans l’opinion publique du vietnam. Ses lecteurs , y compris ceux de la diaspora, y reconnurent le portrait bouleversant d’exactitude d’une époque - celle du Vietnam après la révolution.
Un général à la retraite - ainsi s’intitule cette nouvelle - tire sa force de son absolu réalisme. D’une écriture elliptique, dégraissée, qui vise au constat, avec une sélection de situation types qui confinent au reportage , cette nouvelle très courte prend à bras le corps, les contradictions les plus cruciales de la société vietnamienne
- "Le coeur du tigre" - Editions de l’aube, 1993
Le coeur du tigre nous immerge dans le Viêt Nam d’aujourd’hui, alliant tâches matérielles et mythologie, quotidien et permanence, autochtones et émigrés. L’allégorie chaque fois présente prend ici valeur de témoignage dans une écriture simple, forte et belle.
- Phan Thi Vang Anh , "Quand on est jeune" - Editions Philippe Picquier, 1996
A vingt-huit ans, Phan Thi Vang Anh incarne la littérature de la jeunesse au Viêt Nam. Quand elle décrit les émois de l"amour naissant ou les interrogations de la jeunesse au seuil de la vie, ses héroïnes ont toutes les mêmes élans passionnés, tendus vers la connaissances des autres, de soi. Si on a pu comparer l’univers de ses nouvelles à une cour de récréation, c’est que certains jeux qui s’y livrent ont la candeur et la fraîcheur des jeux d’enfants. mais le ton n’est pas toujours aussi serein. Ses personnages, proches de l’adolescence, débusquent sans complaisance les tricheries, les mensonges et les lâchetés des adultes. Ils témoingnent d’une jeunesse qui aspire à la liberté et au changement mais qui reste encore prisonnière de ses craintes. Il y a chez les personnages de Phan Thi Vang Anh quelque chose de l’Antigone de Sophocle, un côté irréductible qui leur font préférer parfois la mort au compromis qu’impose la vie, comme dans Quand on est jeune, la nouvelle titre du recueil.
- Pham thi Hoai, "La messsagère de cristal" - Editions des Femmes, 1991
"Ma fenêtre plonge dans une rue qui mène directement au portail d’une brasserie...
Par cette fenêtre, deux fois par jour, des vagues de visages, des silhouettes déferlaient, se noyaient dans mes yeux ou s’évaporaient au loin. Les année ont passé, je suis restée fidèle à ma classification des hommes. Il n’y a jamais eu que deux espèces : ceux qui sont capables de tendresse et ceux qui ne le sont pas... On peut analyser, classer et diriger l’humanité entière à travers un trou rectangumlaire magique, si l’on sait garder foi en son système de valeurs."
- "Menu de dimanche" - Editions Actes Sud,1997
La scène se passe à Ha Noi, dans un atelier de couture, à moins que ce ne soit dans un café, en compagnie d’intellectuels désabusés, ou encore sur la plage que parcourt, en proie au doute, un cinéaste amoureux. Dans un deux-pièces, une jeune fille entend les soupirs de sa mère pendant l’amour. Sous les toits, une adolescente invente,pour égayer les derniers jours de sa grand-mère, de poétiques menus de dimanche...
C’est une vision très contemporaine de Viêt Nam que propose ici Pham Thi Hoai : un pays en quête de rêve mais torturé par son histoire, où chacun se doit de trouver en lui-même des ressources pour ne pas céder à l’atmosphère pesante, au désarroi qui nivelle le quotidien.
Ironique et sensible, ce recueil de nouvelles qui résonne d’une voix très personnelle est à entendre comme un véritable acte de résistance poétique.
- etc...Tu peux aller voir cette page de Patrick : http://perso.wanadoo.fr/patrick.guenin/cantho/page/livres.htm
C’ est un professeur belge au Vietnam depuis quelques annees.

Des sites Internet peut-être intéressants :
- L’ÎLE, le Centre de documentation virtuel sur la littérature québécoise adresse : www.litterature.org/index.htm
- le monde de Félix : la littérature québécoise http://felix.cyberscol.qc.ca/
- site perso sur la littérature québécoise http://membres.lycos.fr/vigno/index.htm
- site québécois sur les livres et la lecture http://www.francite.net/education/lecture/page76.html
- site Li-Mag = littératures du Maghreb [http://sir.univ-lyon2.fr/limag/]
- revue "Notre Librairie" , littératures du Sud http://www.adpf.asso.fr/notrelibrairie/
- site "Île en île" http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/
- collège Lehman (New York) : ressources Internet francophones http://www.lehman.cuny.edu/depts/langlit/french/
- pour la Suisse romande, un dictionnaire des auteurs : http://www.svbbpt.ch/Literatur/francais/lausanne.htm

Merci aux nombreux correspondants qui m’ont aidée

Synthèse de la liste Profs-L, publiée par Françoise Chatelain


Ce document correspond à la synthèse de contributions de collègues professeurs de lettres échangées sur la liste de discussion Profs-L ou en privé, suite à une demande initiale postée sur cette même liste. Cette compilation a été réalisée par la personne dont le nom figure dans ce document. Ce texte est protégé par la législation en vigueur. Fourni à titre d’information seulement et pour l’usage personnel du visiteur, il est protégé par les droits d’auteur en vigueur. Toute rediffusion à des fins commerciales ou non est interdite sans autorisation.




Françoise Chatelain

Professeur de français en Belgique, niveau lycée à l’Athénée Royal de La Louvière



- Dernières publications :
[588] - La fonction sociale du langage
[522] - Le journal intime
[436] - Maisons d’écrivains
[427] - Roman et séduction
[304] - Le voyeurisme









Forum relatif à cet article

  • Le forum est ouvert - 01-11-2004 - par Administrateur

    Vous pouvez à votre tour apporter une contribution à cet échange en proposant des titres, adresses de sites, références bibliographiques voire témoignages qu’il vous semblerait utile de publier en complément de cette synthèse.

    MENTIONS LÉGALES
    Cet espace est destiné à vous permettre d’apporter votre contribution aux thèmes de discussion que nous vous proposons. Les données qui y figurent ne peuvent être collectées ou utilisées à d¹autres fins. Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site. Seront en particulier supprimées, toutes les contributions qui ne seraient pas en relation avec le thème de discussion abordé, la ligne éditoriale du site, ou qui seraient contraires à la loi. Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez, à tout moment, demander que vos contributions à cet espace de discussion soient supprimées. Pour exercer ce droit, http://www.weblettres.net/index3.php?page=contact.


contact Contact - Qui sommes-nous? - Album de presse - Aider WebLettres - S'abonner au bulletin - Admin


© Copyright WebLettres 2002-2017
Les dossiers de WebLettres sont réalisés avec Spip