banniere

WebLettres classiques

Traductions du latin

Responsable du recensement : François Giroud

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z 

SENEQUE - Philosophie

  •  Oeuvres philosophiques
    http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-86026
    Trad. J. Baillard, Paris, 1914, en deux volumes (Gallica, format "PDF") - je détaille ouvrage par ouvrage ci-dessous.
  •  Apothéose (Apocoloquintose) du divin Claude
    http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Apo/apoco1.html
    Traduction de M. Dubuisson, 1999 (BCS).
  •  Apothéose (Apocoloquintose) du divin Claude
    http://gallica.bnf.fr/scripts/page.exe?O=0086026&E=00000303
    Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
  •  De la brièveté de la vie
    http://bcs.fltr.ucl.ac.be/SEN/BV.html
    Traduction de Charpentier, Paris, 1860 (BCS - reprise par les Itinera Electronica); à télécharger également au format "RTF" (Antinomies); D. Touchet avait publié un début de traduction assez important (I - X) et prometteur, mais c'est à l'abandon depuis longtemps; enfin, une traduction intégrale ("source ABU" : mais encore ?) est hébergée sur le serveur FTP de l'Acad. de Toulouse.
  •  De la brièveté de la vie
    http://gallica.bnf.fr/scripts/page.exe?O=0086026&E=00000351
    Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
  •  De la brièveté de la vie, VI, 1-2
    http://users.skynet.be/remacle/Marius/49drusus.htm
    Traduction provenant d'un travail collectif, site de Ph. Remacle.
  •  Des bienfaits
    http://gallica.bnf.fr/scripts/page.exe?O=0086026&E=00000375
    Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
  •  Des bienfaits
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/sen_bienfaitsI/lecture/default.htm
    Traduction par M. Charpentier et F. Lemaistre, 1860 (Itinera Electronica); je renvoie ci-dessus au livre I : livre II, livre III, livre IV, livre V, livre VI, livre VII.
  •  De la colère
    http://bcs.fltr.ucl.ac.be/sen/ira1.html
    Livres I, II et III (l'adresse fournie ici est celle du livre I), traduction par M. Charpentier - F. Lemaistre, Paris, Garnier, 1860 (BCS); l'ensemble est publié en hypertexte par les Itinera electronica : I, II, III.
  •  De la colère
    http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-86026&I=39
    Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
  •  De la colère, III, 40
    http://users.skynet.be/remacle/viol21.htm
    Traduction provenant d'un travail collectif, site de Ph. Remacle.
  •  De la tranquillité de l'âme
    http://bcs.fltr.ucl.ac.be/SEN/TA.html
    Traduction de M. Charpentier - F. Lemaistre, Panckouke, Paris, 1861 (BCS).
  •  De la tranquillité de l'âme
    http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-86026&I=272
    Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
  •  Consolation à Helvia
    http://bcs.fltr.ucl.ac.be/SEN/Helv.html
    Traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre, Panckouke, Paris, 1861 (BCS), reprise par les Itinera Electronica.
  •  Consolation à Helvia
    http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-86026&I=157
    Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
  •  Consolation à Helvia, II, 4-5
    http://users.skynet.be/remacle/LRF/lrf16.htm
    ... ainsi que VIII, 2, 4-5 et XVI, 6. Traduction provenant d'un travail collectif, site de Ph. Remacle.
  •  Consolation à Marcia
    http://bcs.fltr.ucl.ac.be/SEN/Marc.html
    Traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre, Panckouke, Paris, 1861 (BCS), reprise par les Itinera Electronica.
  •  Consolation à Marcia
    http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-86026&I=121
    Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
  •  Consolation à Marcia, XVII - XVIII (partim)
    http://users.skynet.be/remacle/Voyage/seq1.htm
    Mais aussi XVI, 3. Traduction provenant d'un travail collectif, site de Ph. Remacle.
  •  Consolation à Polybe
    http://bcs.fltr.ucl.ac.be/SEN/Pol.html
    Traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre, Panckouke, Paris, 1861 (BCS), reprise par les Itinera Electronica.
  •  Consolation à Polybe
    http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-86026&I=181
    Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
  •  Questions naturelles
    http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-80050&I=461
    Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
  •  Questions naturelles
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/seneque_qn_1/lecture/default.htm
    Livre I, traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre, Panckouke, Paris, 1861 (Itinera Electronica); le reste : II, III, IV, V, VI, VII.
  •  Questions naturelles, III, 5-7
    http://bcs.fltr.ucl.ac.be/ENCYC-1/ENCYCD.html#sene
    Traduction par P. Oltramare (FUSL/BCS).
  •  De la providence
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/sen_prov/
    Hypertexte louvaniste, traduction de J. Baillard, Paris, 1914 (BCS); disponible également ici (U. Bratelli).
  •  De la providence
    http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-86026&I=257
    Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
  •  De la providence, 5, 8, 6
    http://www.ac-poitiers.fr/lettres/lang_anc/eseneca.htm
    Traduction par Y. Ouvrard (Acad. de Poitiers).
  •  De la constance du sage
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/sen_constance/
    Hypertexte louvaniste, traduction de J. Baillard, Paris, 1914 (BCS); disponible également ici (U. Bratelli).
  •  De la constance du sage
    http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-86026&I=237
    Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
  •  De la constance du sage, 10, 2, 4
    http://www.ac-poitiers.fr/lettres/lang_anc/eseneca2.htm
    Traduction par Y. Ouvrard (Acad. de Poitiers).
  •  De la vie heureuse
    http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-86026&I=201
    Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF); la traduction par Héron de Villefosse chez Panckoucke, 1832, est publiée par les Itinera Electronica.
  •  Du repos ou de la retraite du sage
    http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-86026&I=229
    Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF); la traduction par C. du Rozoir chez Panckoucke, 1832, est publiée par les Itinera Electronica.
  •  De la clémence
    http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-86026&I=319
    Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF). Les Itinera Electronica ont publié (livres I, II) la traduction de Vatismenil, Panckoucke, 1832.
  •  Petites pièces de vers
    http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-86026&I=153
    Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
  •  Fragments
    http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-80050&I=629
    Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
  •  Tragédies
    http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-29825
    Trad. E. Greslou, 1834, en trois volumes (Gallica, format "PDF") - je détaille ouvrage par ouvrage ci-dessous.

LEGENDE :

  • Traductions "consistantes".
  • Traductions d'extraits pour les textes bénéficiant par ailleurs d'une traduction "consistante".
  • Traductions d'extraits pour les textes ne bénéficiant par ailleurs d'aucune traduction "consistante".

    A  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  1. ANONYMES
  2. ALCUIN
  3. ALBERTI
  4. AMBROISE Saint
  5. AMMIEN MARCELLIN
  6. AMPELIUS
  7. ANSELME Saint
  8. ANTOINE Saint
  9. APULEE
  10. ASCONIUS -Pseudo-
  11. AUGUSTE
  12. AUGUSTIN Saint
  13. AULU-GELLE
  14. AULUS SABINUS -Pseudo-
  15. AURELIUS VICTOR -Pseudo-
  16. AUSONE

  17. B  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  18. BEDE le vénérable Saint
  19. BENOIT DE NURCIE
  20. BERNARD Saint
  21. BOECE
  22. BULTEEL Gislain

  23. C  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  24. CALPURNIUS SICULUS
  25. CATON
  26. CATULLE
  27. CENSORIN
  28. CESAR
  29. CHARLEMAGNE
  30. CICERON - Discours
  31. CICERON - Traités
  32. CICERON - Correspondance
  33. CICERON Pseudo
  34. CICERON Quintus
  35. CORNELIUS NEPOS
  36. CYPRIEN Saint

  37. D  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  38. DESCARTES
  39. DORAT

  40. E  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  41. EGINHARD
  42. ERASME
  43. EUCHER DE LYON
  44. EUTROPE

  45. F  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  46. FESTUS
  47. FLORUS
  48. FORTUNAT
  49. FRONTIN

  50. G  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  51. GAIUS
  52. GEOMEMPHION DU CANTAL
  53. GREGOIRE le grand Saint
  54. GREGOIRE de Tours Saint

  55. H  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  56. HILAIRE de Poitiers Saint
  57. HISTOIRE AUGUSTE
  58. HORACE
  59. HYGIN

  60. I  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  61. IRENEE Saint
  62. ISIDORE de Séville

  63. J  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  64. JEAN SECOND
  65. JEROME Saint
  66. JUSTIN
  67. JUVENAL

  68. K  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]


    L  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  69. LACTANCE
  70. LEON Ier le grand Saint
  71. LUCAIN
  72. LUCRECE

  73. M  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  74. MACROBE
  75. MANILIUS
  76. MARTIAL
  77. MINUCIUS FELIX
  78. MODESTIN

  79. N  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  80. NITHARD

  81. O  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  82. OROSE
  83. OVIDE

  84. P  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  85. PERSE
  86. PETRARQUE
  87. PETRONE
  88. PHEDRE
  89. PIC DE LA MIRANDOLE
  90. PICCOLOMINI
  91. PLAUTE
  92. PLINE le naturaliste
  93. PLINE le jeune
  94. PONTANO
  95. PROPERCE

  96. Q  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  97. QUINTE-CURCE
  98. QUINTILIEN

  99. R  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  100. REMMIUS PALAEMON
  101. RUTILIUS NAMATIANUS

  102. S  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  103. SALLUSTE
  104. SENEQUE le père
  105. SENEQUE - Philosophie
  106. SENEQUE - Correspondance
  107. SENEQUE - Philosophie
  108. SENEQUE - Théâtre
  109. SERENUS SAMMONICUS
  110. SERVIUS
  111. SILIUS ITALICUS
  112. SOLIN
  113. STACE
  114. SUETONE
  115. SULPICIA

  116. T  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  117. TACITE
  118. TERENCE
  119. TERTULLIEN
  120. TERTULLIEN -Pseudo-
  121. THOMAS A KEMPIS
  122. THOMAS D'AQUIN Saint
  123. TIBULLE
  124. TITE-LIVE

  125. U  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  126. ULPIEN

  127. V  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  128. VALERE MAXIME
  129. VALERIUS FLACCUS
  130. VARRON
  131. VELLEIUS PATERCULUS
  132. VIRGILE
  133. VITRUVE
  134. VORAGINE Jacques de

contact Contact - Qui sommes-nous ? - Album de presse - Aider WebLettres - S'abonner au bulletin - Faire un lien - WebLettres sur Twitter


© WebLettres 2002-2017