WebLettres

Le portail de l'enseignement des lettres

WebLettres : Dossiers et synthèses

Localisation dans les rubriques :
Les synthèses des listes collège et lycée Les synthèses de la liste Profs-L


Article : [65] - Romans du monde


samedi 15 mars 2003

Par Françoise Chatelain

Il s’agissait de constituer une liste de lecture sur le th√®me du "Tour du monde en romans".
Dernière modification le 19/10/2008 par Valentine Dussert.

1. Canada

  Dans le registre fantastique, Les enfants du Sabbat d’Anne H√©bert est un tr√®s bon roman. Du m√™me auteur, Les fous de Bassan et Kamouraska ne sont pas mal non plus et mettent en sc√®ne des histoires familiales tordues au fin fond du Qu√©bec. Il y a quelque temps, j’ai publi√© une vaste Synth√®se concernant les romans √©trangers francophones (√† laquelle vous aviez d’ailleurs largement particip√© pour la Belgique, ce dont je vous remercie encore).Voici ce qui concerne le Canada et l’Asie :
4 Qu√©bec, Canada :
  AQUIN Hubert : Prochain √©pisode
  BEAUCHEMIN Yves : Juliette Pomerleau (Livre de Poche n° 6974) [malgr√© ses 150 kilos, Juliette r√®gne avec une stup√©fiante √©nergie sur le petit monde de ses locataires drolatiques et truculents - Prix Giono et Grand Prix des Lectrices de « Elle » 1990] ; et ses autres romans ... - CLAUDAIS Marcelyne : J’esp√®re au moins qu’y va faire beau (Mortagne poche)
  DEMERS Dominique (romans pour jeunes adultes)
  DUCHARME R√©jean : L’oc√©antume (Folio 3215) [Dans un village du Canada, la narratrice, une gamine de dix ans, vit avec son beau-p√®re, un Hollandais bossu, sa m√®re ivrogne, son petit fr√®re attard√© mental. Dans le manoir voisin, s’installe une tribu de Finlandais : huit gar√ßons et leur petite soeur. Une amiti√© passionn√©e na√ģt entre les deux fillettes] ;
  L’aval√©e des aval√©s (Folio 1393) [livre surprenant, choquant, et portant √† r√©fl√©chir...]
  Le Nez qui voque (Folio 2457) ; Va savoir (Folio)
  JASMIN Claude : √Čthel et le terroriste (Prix France-Qu√©bec 1965) ; Un chemin de croix dans le m√©tro (Prix Wilderness-Anik 1970). En 1980, la Soci√©t√© Saint-Jean-Baptiste lui remettait le Prix Duvernay pour l’ensemble de son oeuvre ; Prix France-Canada pour La Sabli√®re (1979)
  GILL Pauline : nombreux romans ; en mars 2001, le Grand Prix de la Mont√©r√©gie du meilleur roman historique lui est attribu√© pour sa Saga de La Cordonni√®re ; Les enfants de Duplessis ;
  GODBOUT Jacques : Salut Galarneau ! (Points-roman 92) ; Une histoire am√©ricaine (Points-roman 159)
  GRAVEL Fran√ßois : 10 romans pour adultes et + de 20 pour enfants (a re√ßu des prix) voir chez Bor√©al-romans et √©d. Qu√©bec-Am√©rique ...
  GU√ąVREMONT Germaine : Le survenant [roman paru dans la premi√®re moiti√© du si√®cle ; un "classique"]
  H√ČBERT Anne : Le torrent (√©crit et paru dans les ann√©es 1950) ;
  LABERGE Marie : Annabelle [prix des libraires du Qu√©bec 1996] (ce sont des best-sellers au Qu√©bec) ; Gabrielle (1er volume de Le Go√Ľt du bonheur, trilogie tout √† fait passionnante) ; Ad√©la√Įde (volume 2) ; Florent ;
  MAILLET Antonine : P√©lagie-la-Charrette ; Les cordes de bois
  MARINEAU Mich√®le : Cassiop√©e, L’√Čt√© polonais (Livre de Poche, 1998) ; "La route de Chlifa"
  MARTIN Claire : Avec ou Sans amour [prix du Cercle du Livre de France en 1958] ; Dans un gant de fer [prix du Gouverneur g√©n√©ral du Canada et le Prix du Concours litt√©raire du Qu√©bec en 1966] ; La joue droite [prix du Gouverneur g√©n√©ral du Canada, 1967] ; Toute la vie [prix des abonn√©s de la Biblioth√®que de Qu√©bec en 2000]
  POULIN Jacques : Volkswagen blues (Actes Sud, coll. de poche "Babel", 331) [errance en Am√©rique] ; Chat sauvage (Actes Sud, "Babel") [un √©crivain public qu√©b√©cois a un jour affaire √† un client myst√©rieux] ; La Tourn√©e d’automne (Actes Sud, "Babel", 219) [la tourn√©e d’un chauffeur de bibliobus entre Qu√©bec et la c√īte nord, dont la vie monotone va changer apr√®s sa rencontre avec Marie]
  PROULX Monique : Les aurores montr√©ales √©ditions Bor√©al [excellent recueil de nouvelles] 
  ROBERT Manon : Le Cri de la m√©moire ; L’amer √† boire
  ROY Gabrielle : Bonheur d’occasion (√©d. Bor√©al) ; Ces enfants de ma vie
  SIMARD Louise : La tr√®s noble demoiselle [prix du gouverneur G√©n√©ral du Canada, 1992] ; Laure Conan [prix Alfred-Desrochers] ; La romanci√®re aux rubans (1995) ; Le M√©daillon d√©rob√© [prix France-Qu√©bec/Jean-Hamelin 1996] ; Thana, la fille-rivi√®re [Grand Prix litt√©raire Archambault 2001]
  SOUCY Ga√©tan : La petite fille qui aimait trop les allumettes (Points-roman P700) ; L’acquittement (Points-roman P805) [Grand Prix du Livre 1998 ; en 1986, un homme revient au bout de vingt ans dans le village o√Ļ il a commenc√© sa vie]
  TREMBLAY Michel : La grosse femme d’√† c√īt√© est enceinte (1995, Actes Sud, "Babel" poche) ; Des nouvelles d’√Čdouard (Actes Sud Babel 284) [un voyage/d√©sillusion d’un Qu√©b√©cois en France] ; Bonbons assortis (2002, Actes Sud) chronique d’enfance ; Les vues anim√©es (√©d. Babel) [la gen√®se de son amour pour le cin√©ma dans le Montr√©al des ann√©es d’apr√®s-guerre]. Auteur tr√®s prolifique... dramaturge aussi ... voir en Actes Sud poche, collec. Babel ; le "gros" livre Chroniques du Plateau Mont-Royal (Actes Sud, coll. "Thesaurus", 1248 p) rassemble plusieurs des romans de son cycle qu√©b√©cois.
  TRUDEL Sylvain : Le Souffle de l’Harmattan
  √† consulter : Laurent MAILHOT : La litt√©rature qu√©b√©coise , collection "Que sais-je ?" 
7 - Orient : 
  CHEN Ying (Chine) : L’ingratitude (Actes Sud, poche, "Babel") [auto-fiction] 
  DEHAYAN Jean (Arm√©nie) : Mes papiers d’Arm√©nie (l’Aube poche n° 14) [bouleversant t√©moignage...] 
  LEF√ąVRE Kim (Vi√™t-Nam) : Retour √† la saison des pluies (l’Aube poche n° 15) [autobiographie : 30 ans apr√®s, Kim, fille d’une Tonkinoise et d’un Fran√ßais disparu, retourne au Vi√™t-nam - "Proust au pays des nems’ a √©crit un critique ! ] ; la suite s’appelle M√©tisse blanche (l’Aube poche, n° 62) 
  MA√Ź Van (Vi√™t-Nam) : Gens du saule (l’Aube poche n° 72) 
  SIJIE Da√Į (Chine) : Balzac et la petite tailleuse chinoise (Folio 3565) Prix Relay du Roman d’√©vasion 2000 [dans la Chine de Mao, deux adolescents, fils d’intellectuels, envoy√©s en "r√©√©ducation" dans un village, en pleine campagne, d√©couvrent l’amour... et la litt√©rature √©trang√®re... Ou comment l’humour, l’amiti√© et la lecture, font supporter les √©preuves... ] 
  THI√äP Nguyen Huy (Vi√™t-Nam) : Le cŇďur du tigre (l’Aube poche n° 16) 
  WEI-WEI (Chine) : La couleur du bonheur (l’Aube poche) [de 1920 √† nos jours, l’enfance, le mariage forc√©, puis le d√©part pour les Etats-Unis, d’une petite Chinoise] 
  pour m√©moire, le Prix Nobel de Litt√©rature 2000 = XINGJIAN Gao (Chine) [bon, c’est vrai, il n’√©crit pas en fran√ßais, c’est traduit du chinois... Mais c’est √† lire, car formidable] : La montagne de l’√Ęme (l’Aube) ; Une canne √† p√™che pour mon grand-p√®re (l’Aube poche n° 56) [6 nouvelles sur l’enfance en Chine, l’amiti√©, la vie quotidienne]
  consulter le catalogue L’Aube - poche 
Pour les canadiens francophones, les romans de R√©jean Ducharme, notamment L’aval√©e des aval√©es ou Le nez qui voque sont de pures merveilles accessibles en lecture guid√©e quand m√™me.
  Lacombe, Patrice. La terre paternelle. Montr√©al : BQ, 1993.
  Th√©riault, Yves. Agaguk.. Qu√©bec : Tipo, 1993.
  G√©linas, Gratien. Tit-Coq. Montr√©al : Typo, 1994.
  Dub√©, Marcel. Au retour des oies blanches . Ottawa : Lem√©ac, 1969.
  Bessette, G√©rard. Le libraire . Ottawa : Pierre Tisseyre, 1993
  Le Souffle de l’Harmattan de Sylvain Trudel, r√©volte de deux adolescents, tr√®s appr√©ci√© par certains √©l√®ves
  Volskswagen blues de Jacques Poulin, errance en Am√©rique, appr√©ci√©e √©galement
  les romans de Michel Tremblay, excellents, mais que seuls les √©l√®ves les plus habitu√©s √† lire ont √©t√© capables de lire : l’ensemble des Chroniques de Mont-Royal , avec La grosse femme d’√† c√īt√© est enceinte, Th√©r√®se et Pierrette √† l’√©cole des Saints-Anges ...
  Antonine Maillet (P√©lagie la Charrette, Les Cordes de bois...)
Sans hésiter pour le Canada je vous propose Nancy Huston.
http://www.livresse.com/Auteurs/huston-nancy-010226.shtml
Et pour l’Australie, je garde un faible pour Arthur Upfield (le p√®re du polar ethnique)

2. Littérature hispanique

  ELISEO ALBERTO, "Caracol Beach (Alfaguara)
  GUILLERMO CABRERA INFANTE (cubano)"La Habana para un infante difunto" (Plaza y Janes) :"La Havane pour un infante d√©funt" (Points)- "Tres tristes tigres" (Seix Barral)
  JESUS DIAZ (cubano)"Las iniciales de la tierra" (Anagrama) : "Les Initiales de la terre" (Metailie)- "La piel y la mascara" (Anagrama) - "Las palabras perdidas" (compactos Anagrama) : "Les paroles perdues" (Metailie)- "Dime algo sobre Cuba" (Espasa) : "Parle-moi un peu de Cuba" (Metailie)
  LEZAMA LIMA (cubano), "Paradiso" : "Paradiso" (Seuil) 
  ALFREDO BRYCE ECHENIQUE (peruano)"La vida exagerada de Martin Romana" : "La Vie exag√©r√©e de Martin Romana" (Seuil)"Un mundo para Julius" (Plaza y Janes) :"Un monde pour Julius" (Metailie)- "Permiso para vivir" (Anagrama)-
"No me esperen en abril" (Anagrama)- "Guía triste de París" (Alfaguara)
  JUAN RULFO (mexicano)"Pedro P√°ramo" : "Pedro Paramo (Gallimard, L’Imaginaire)- "El llano en llamas"
  ALEJO CARPENTIER (cubano), "El siglo de las luces" : "Le Si√®cle des Lumi√®res" (Folio) 
  JAIME BAYLY (peruano)"No se lo digas a nadie" (Seix Barral) : "Ne le dis √† personne" (Stock)- "Yo quiero a mi mami" (Anagrama) - "La noche es virgen" - "Los amigos que perd√≠"
  SEVERO SARDUY (cubano), "De donde son los cantantes" (Seix Barral) 
  ABILIO ESTEVEZ (cubano), "Tuyo es el reino" (Tusquets) : "Ce royaune t’appartient" (Grasset) 
  LUIS SEPULVEDA (chileno)"Patagonia express" (Tusquets) - "Mundo del fin del mundo" (Tusquets) : "Le Monde du bout du monde" (Points)
  ALEJANDRO DOLINA ( argentino), "Cr√≥nicas del √°ngel gris" (Colihue) 
  OSVALDO SORIANO (argentino), "A sus plantas rendido un le√≥n" (Norma)
  HORACIO QUIROGA, "Cuentos de amor, de locura y de muerte" : "Contes d’amour, de folie et de mort" (Metailie)- "Cuentos de la selva"
  MARIO VARGAS LLOSA (peruano)"Pantale√≥n y las visitadoras" : "Pantalon et les visiteuses" (Folio)- "Los perros y la ciudad" : "La ville et les chiens" (Folio)-
"La org√≠a perpetua" (ensayo) : "L’Orgie perp√©tuelle" (Gallimard)- "La fiesta del chivo" : "La f√™te au bouc" (Gallimard)
  ROBERTO AMPUERO (chileno)"Boleros en La Habana" -
"El alem√°n de Atacama" - "Nuestros a√Īos verde olivo"
  MARUJA TORRES (espa√Īola), "Amor Am√©rica ,un viaje sentimental por Am√©rica Latina" (El Pa√≠s Aguilar) 
  MANOLO VAZQUEZ MONTALBAN (barcelon√©s)"Asesinato en el Comit√© Central" : "Meurtre au Comit√© central" (10/18) - "Los alegres muchachos de Atzavara" - "Quinteto de Buenos Aires" : "Le Quintette de Buenos Aires" (Points)- "Y Dios entr√≥ en La Habana" (ensayo) : "Et Dieu est entr√© dans La Havane" (Seuil)
  MIGUEL DELIBES (espa√Īol), "Seis horas con Mario"
  PACO IGNACIO TAIBO II (mexicano), "La vida misma" : "La vie m√™me" (Rivages)
  CARLOS FUENTES (mexicano)"Gringo viejo" : "Le vieux gringo" (Gallimard)- "La vida de Artemio Cruz" :"La Mort d’Artemio Cruz" (Gallimard)
  CARLOS CERDA (chileno)"Morir en Berlin" (Planeta "Sur")- "Una casa vac√≠a" (Alfaguara)
  JAVIER MARIAS (espa√Īol)"Ma√Īana en la batalla piensa en mi" (Alfaguara bolsillo) : "Demain dans la bataille pense √† moi" (Rivages)- "La negra espalda del tiempo" : "Dans le dos noir du temps" (Rivages)
  JUAN JOSE MILLAS (espa√Īol), "El orden alfab√©tico" (Alfaguara) 
  J.J.ARMAS MARCELO (espa√Īol), "As√≠ en La Habana como en el cielo" (Alfaguara) 
PEDRO JUAN GUTIERREZ (cubano), "Trilog√≠a sucia de La Habana" (Anagrama) :"Trilogie sale √† La Havane "(10/18) 
  MARIO BENEDETTI "Gracias por el fuego" - "Primavera con una esquina rota"- "La tregua" -"Andamios"
  ARIEL DORFFMAN (chileno), "La nana y el iceberg" : "La Nounou et l’iceberg" (Grasset) 
  ALBERTO FUGUET (chileno), M"ala onda"
   FRANCISCO COLOANE (chileno)nombreux contes sur la Patagonie, le Sud chilien Chilo√© dont "El guanaco blanco" : "El Guanaco" (Points) 
  DANIEL CHAVARR√ćA (uruguayo que vive en Cuba)"Joy" -"El rojo en la pluma del loro" (les deux:espionnage) : "Du rouge sur la plume du perroquet" (Rivages)

3. Asie

  Duong Thu Huong, "Myosotis", roman traduit du vietnamien, eds Philippe Picquier. 10,5 euros2) Duong Thu Huong, "Au-dela des illusions", poche n. 143
  Les livres de BAO Ninh
 "Le chagrin de la guerre" - Editions Philippe Picquier, 1994 Un homme de trente ans revient apr√®s dix ann√©es de guerre.Il essaie de recoller les morceaux ...
perso.wanadoo.fr/patrick.guenin/
cantho/livres/baoninh.htm
  "Un g√©n√©ral √† la retraite" - Editions de l’aube, 1990
l’√©t√© 1987, au lendemain du 6e congr√© du parti communiste vietnamien tenu sous la bani√®re du "renouveau" , une nouvelle √©crite par un inconnu provoqua un v√©ritable s√©isme dans l’opinion publique du vietnam. Ses lecteurs , y compris ceux de la diaspora, y reconnurent le portrait bouleversant d’exactitude d’une √©poque - celle du Vietnam apr√®s la r√©volution.
Un g√©n√©ral √† la retraite - ainsi s’intitule cette nouvelle - tire sa force de son absolu r√©alisme. D’une √©criture elliptique, d√©graiss√©e, qui vise au constat, avec une s√©lection de situation types qui confinent au reportage , cette nouvelle tr√®s courte prend √† bras le corps, les contradictions les plus cruciales de la soci√©t√© vietnamienne
  "Le coeur du tigre" - Editions de l’aube, 1993
Le coeur du tigre nous immerge dans le Vi√™t Nam d’aujourd’hui, alliant t√Ęches mat√©rielles et mythologie, quotidien et permanence, autochtones et √©migr√©s. L’all√©gorie chaque fois pr√©sente prend ici valeur de t√©moignage dans une √©criture simple, forte et belle.
  Phan Thi Vang Anh , "Quand on est jeune" - Editions Philippe Picquier, 1996
A vingt-huit ans, Phan Thi Vang Anh incarne la litt√©rature de la jeunesse au Vi√™t Nam. Quand elle d√©crit les √©mois de l"amour naissant ou les interrogations de la jeunesse au seuil de la vie, ses h√©ro√Įnes ont toutes les m√™mes √©lans passionn√©s, tendus vers la connaissances des autres, de soi. Si on a pu comparer l’univers de ses nouvelles √† une cour de r√©cr√©ation, c’est que certains jeux qui s’y livrent ont la candeur et la fra√ģcheur des jeux d’enfants. mais le ton n’est pas toujours aussi serein. Ses personnages, proches de l’adolescence, d√©busquent sans complaisance les tricheries, les mensonges et les l√Ęchet√©s des adultes. Ils t√©moingnent d’une jeunesse qui aspire √† la libert√© et au changement mais qui reste encore prisonni√®re de ses craintes. Il y a chez les personnages de Phan Thi Vang Anh quelque chose de l’Antigone de Sophocle, un c√īt√© irr√©ductible qui leur font pr√©f√©rer parfois la mort au compromis qu’impose la vie, comme dans Quand on est jeune, la nouvelle titre du recueil.
  Pham thi Hoai, "La messsag√®re de cristal" - Editions des Femmes, 1991
"Ma fen√™tre plonge dans une rue qui m√®ne directement au portail d’une brasserie...
Par cette fen√™tre, deux fois par jour, des vagues de visages, des silhouettes d√©ferlaient, se noyaient dans mes yeux ou s’√©vaporaient au loin. Les ann√©e ont pass√©, je suis rest√©e fid√®le √† ma classification des hommes. Il n’y a jamais eu que deux esp√®ces : ceux qui sont capables de tendresse et ceux qui ne le sont pas... On peut analyser, classer et diriger l’humanit√© enti√®re √† travers un trou rectangumlaire magique, si l’on sait garder foi en son syst√®me de valeurs."
  "Menu de dimanche" - Editions Actes Sud,1997
La sc√®ne se passe √† Ha Noi, dans un atelier de couture, √† moins que ce ne soit dans un caf√©, en compagnie d’intellectuels d√©sabus√©s, ou encore sur la plage que parcourt, en proie au doute, un cin√©aste amoureux. Dans un deux-pi√®ces, une jeune fille entend les soupirs de sa m√®re pendant l’amour. Sous les toits, une adolescente invente,pour √©gayer les derniers jours de sa grand-m√®re, de po√©tiques menus de dimanche...
C’est une vision tr√®s contemporaine de Vi√™t Nam que propose ici Pham Thi Hoai : un pays en qu√™te de r√™ve mais tortur√© par son histoire, o√Ļ chacun se doit de trouver en lui-m√™me des ressources pour ne pas c√©der √† l’atmosph√®re pesante, au d√©sarroi qui nivelle le quotidien.
Ironique et sensible, ce recueil de nouvelles qui r√©sonne d’une voix tr√®s personnelle est √† entendre comme un v√©ritable acte de r√©sistance po√©tique.
  etc...Tu peux aller voir cette page de Patrick : http://perso.wanadoo.fr/patrick.guenin/cantho/page/livres.htm
C’ est un professeur belge au Vietnam depuis quelques annees.

Des sites Internet peut-√™tre int√©ressants :
  L’√éLE, le Centre de documentation virtuel sur la litt√©rature qu√©b√©coise adresse : www.litterature.org/index.htm
  le monde de F√©lix : la litt√©rature qu√©b√©coise http://felix.cyberscol.qc.ca/
  site perso sur la litt√©rature qu√©b√©coise http://membres.lycos.fr/vigno/index.htm
  site qu√©b√©cois sur les livres et la lecture http://www.francite.net/education/lecture/page76.html
  site Li-Mag = litt√©ratures du Maghreb [http://sir.univ-lyon2.fr/limag/]
  revue "Notre Librairie" , litt√©ratures du Sud http://www.adpf.asso.fr/notrelibrairie/
  site "√éle en √ģle" http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/
  coll√®ge Lehman (New York) : ressources Internet francophones http://www.lehman.cuny.edu/depts/langlit/french/
  pour la Suisse romande, un dictionnaire des auteurs : http://www.svbbpt.ch/Literatur/francais/lausanne.htm

Merci aux nombreux correspondants qui m’ont aid√©e

Synthèse de la liste Profs-L, publiée par Françoise Chatelain


Ce document correspond √† la synth√®se de contributions de coll√®gues professeurs de lettres √©chang√©es sur la liste de discussion Profs-L ou en priv√©, suite √† une demande initiale post√©e sur cette m√™me liste. Cette compilation a √©t√© r√©alis√©e par la personne dont le nom figure dans ce document. Ce texte est prot√©g√© par la l√©gislation en vigueur. Fourni √† titre d’information seulement et pour l’usage personnel du visiteur, il est prot√©g√© par les droits d’auteur en vigueur. Toute rediffusion √† des fins commerciales ou non est interdite sans autorisation.

- Dernières publications de Fran√ßoise Chatelain :

[588] - La fonction sociale du langage

[522] - Le journal intime

[436] - Maisons d’√©crivains

[427] - Roman et séduction

[304] - Le voyeurisme



- Les derniers articles dans la même rubrique :

[1 196] - Astuces pour corriger ses copies

[1 195] - Lecture cursive avec Gargantua de Rabelais

[1 194] - Lecture cursive avec La Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne



Si vous souhaitez publier une synthèse,
merci de contacter directement Corinne Durand Degranges.
Si vous souhaitez proposer un article, utilisez cette page : https://www.weblettres.net/index3.php?page=contact.


Contact - Qui sommes-nous ? - Album de presse - Adhérer à l'association - S'abonner au bulletin - Politique de confidentialité

© WebLettres 2002-2021 
Sécurisé par Positive SSL