Quand nous ne fûmes plus qu'à une portée de l'île, les rameurs redoublèrent de vitesse, mais notre bateau qui bondissait  n'échappa pas au regard des sirènes, des créatures plus bruyantes que Polyphème, gracieuses  comme un cygne et plus belles qu'Aphrodite.

Mais leur méchanceté aussi grande que  celle de leur père Poséidon nous terrifiait.

Elles faisaient alors entendre leur chant mélodieux .