SHAKESPEARE, ça ne se lit pas, ça se joue.
Par NIOBE - publié le lundi 24 janvier 2011 à 16:05 dans Autour de Macbeth
Lors de la première lecture de Macbeth, mes impressions furent plutôt mauvaises. Je n'ai pas vraiment réussi à suivre le fil de l'histoire, car lire une pièce de théâtre n'est pas évident, avec les entrées et les sorties sans cesse des personnages. En fait, il faut s'imaginer la scène pour mieux comprendre. Je remarque que du texte n'a pas été traduit à partir de l'original, et parfois la signification des mots ne paraît pas toujours exacte. Shakespeare utilise un vocabulaire très riche et soutenu, je n'ai parfois pas compris le sens d'une phrase même après plusieurs lectures. Lors d'une deuxième lecture, on comprend mieux les choses mais elles ne sont encore pas tout à fait claires. L'étudier en classe puis la voir jouée au théâtre me permettra de mieux comprendre l'histoire et ainsi, peut-être d'aimer cette œuvre, car pour l'instant je ne l'apprécie guère.
Commentaires : 0 ::
Lien direct