Personnellement, le livre Macbeth de Shakespeare ne m'a pas tellement plu. Premièrement, le vocabulaire utilisé, puisé de l'Anglais littéraire ancien est compliqué et la traduction de l'anglais au Français est souvent approximative ce qui n'en facilite pas la lecture. Deuxièmement, le nombre de personnages est important ce qui crée des confusions ou des incompréhensions ; il me semble que le lecteur peut facilement se «perdre» entre les différents rois, fils…

De plus, tout au long du livre, les personnages sont sans cœur, agissent par intérêt et ne pensent guère aux conséquences de leurs actes (comme le meurtre du roi par Macbeth qui conduit à la guerre) ; le pouvoir est leur seul centre d'intérêt, ce qui rend les personnages peu attachants.

En revanche, l'édition de ce livre («　bilingue　») qui propose le texte en Français et en Anglais sur deux pages contigües permet une première approche de la lecture de l'anglais littéraire et théâtral ce qui a consistait, pour moi en un entrainement intéressant qui m'incite désormais à poursuivre ce cheminement au niveau de textes plus modernes et accessibles.