Macbeth, impressions de lecture.
Par LAPLACE - publié le mardi 28 décembre 2010 à 13:27 dans Autour de Macbeth
Macbeth de Shakespeare est une des pièces de théâtre que j'ai trouvées les moins ennuyeuses à lire. Souvent les pièces ne sont pas des lectures agréables car elles ne sont pas faites pour être lues mais jouées.
J'ai apprécié le fait de lire une édition bilingue, car ayant lu les deux versions, je trouve que la traduction en français passe des choses sous silence, où ne retranscrit pas exactement l'action qui se déroule.
D'autre part, Macbeth est en effet une pièce sombre de par le machiavélisme de certains personnages mais j'espérais encore plus de cruauté de la part de Macbeth. Il m'a paru relativement "trouillard" au début de l'histoire et pas très sûr de lui, sa femme l'aidant beaucoup.
Pour conclure c'est une pièce qui ne m'a pas déplu. Elle m'a semblé moins compliquée que la plupart des pièces de Shakespeare tels que Richard III, que j'avoue avoir eu du mal à comprendre lors de sa lecture.
J'ai apprécié le fait de lire une édition bilingue, car ayant lu les deux versions, je trouve que la traduction en français passe des choses sous silence, où ne retranscrit pas exactement l'action qui se déroule.
D'autre part, Macbeth est en effet une pièce sombre de par le machiavélisme de certains personnages mais j'espérais encore plus de cruauté de la part de Macbeth. Il m'a paru relativement "trouillard" au début de l'histoire et pas très sûr de lui, sa femme l'aidant beaucoup.
Pour conclure c'est une pièce qui ne m'a pas déplu. Elle m'a semblé moins compliquée que la plupart des pièces de Shakespeare tels que Richard III, que j'avoue avoir eu du mal à comprendre lors de sa lecture.
Commentaires : 0 ::
Lien direct
