CULTURE GENERALE ET EXPRESSION : BTS 1 du Lycée Queneau à Yvetot

Bac fiche français : les différentes formes de réécriture Publié le 06/04/2017 Le poids des mythes – La parodie – Le pastiche – L'adaptation INTRO La littérature est constituée pour une large part d'imitations, d'adaptations, de reprises ou de détournements. Pendant des siècles, l'admiration pour les œu-vres gréco-latines a conduit les auteurs à les prendre pour modèles en les adaptant à l'esprit du temps : Molière emprunte à Plaute (L'Avare), La Fontaine à Ésope. LE MODELE DES MYTHES ANTIQUES L'imprégnation des modèles, encouragée par la Pléiade au XVIe siècle, nourrit l'imitation, à distin-guer du plagiat. L'emprunt littéraire est consi-déré comme une qualité. Les mythes notamment, par leur richesse d'interprétation, servent d'archétypes à de nombreuses adaptations. L'INTERTEXTUALITE CONTEMPORAINE La critique moderne s'intéresse particulièrement aux rapports que les textes entretiennent entre eux. Elle nomme intertextualité le fait que tout texte renvoie plus ou moins à un autre texte. L'hypotexte désigne le texte imité ou transformé. L'hypertexte est le texte qui transforme ou imite. LA REECRITURE PAR IMITATION La réécriture par imitation consiste à s'inspirer d'un modèle que l'on cherche à reproduire. Elle peut répondre à une intention ludique, satirique ou polémique : c'est la parodie. L'imitation peut aussi correspondre à une intention esthétique, on pratique alors le pastiche. LA PARODIE On parle de réécriture parodique lorsqu'un auteur imite de façon caricaturale la façon d'é-crire d'un autre auteur dans une intention comique ou satirique. Les caractéristiques de l'écriture (le style) et les codes du genre littéraire sont soumis à des effets de décalage, de distorsion tels qu'ils suscitent le rire. On procède le plus souvent par changement de registre ou de niveau de langue. Dans le Virgile travesti, Scarron fait une parodie burlesque d'un sujet épique, il le traite dans un style bas, de façon à susciter le rire. La parodie suppose donc la complicité culturelle du lecteur. LE PASTICHE Le pastiche désigne en littérature un ouvrage dans lequel un auteur imite le style d'un autre. Le pastiche est un jeu littéraire (dans Pastiches et mélanges (1919), Proust imite le style de Flaubert, Balzac, Michelet ou Saint-Simon) révélant l'admiration d'un auteur pour un autre. LA REECRITURE PAR TRANSPOSITION ET ADAPTATION La réécriture par transposition et adaptation consiste à faire passer une production d'un domaine à un autre. On peut ainsi transposer le texte : –dans un contexte nouveau, en modifiant l'époque, le lieu de l'action, le statut social, le langage, le comportement des personnages, le narrateur, le point de vue?; –dans un registre différent (une tirade tragique dans le registre comique), en opérant des choix lexicaux, grammaticaux et rhétoriques adaptés au nouveau registre et en adoptant ses thèmes?; –dans un genre différent (un roman devient scénario de film, une lettre devient poème, essai). Cela impose de respecter les règles d'écriture propres au nouveau genre (un texte narratif est repris sous la forme d'un texte explicatif).

En savoir plus : https://www.phosphore.com/tout-pour-le-bac/methodo/fiches-de-cours/bac-fiche-francais-les-differentes-formes-de-reecriture/