mélis-mélos ? mais lis mes mots !

RENCONTRE AVEC L'ECRIVAIN COLETTE NYS-MAZURE-Le projet

Par SaintLuc - publié le samedi 17 août 2013 à 06:16 dans Rencontre avec Colette Nys-Mazure

RENCONTRE AVEC L'ECRIVAIN COLETTE NYS-MAZURE

PRESENTATION DU PROJET

 

La rencontre entre l'écrivain Colette Nys-Mazure et les élèves qui ont suivi l'enseignement d'exploration « littérature et société » en 2012-2013 a été organisée dans le cadre de l'étude conjointe de deux domaines d'exploration : « des tablettes d'argile à l'écran numérique : l'aventure du livre et de l'écrit » et « images et langages » et « donner à voir, se faire entendre ».  La séquence s'est appuyée précisément sur l'ouvrage Célébration de la lecture, édité par la Renaissance du livre en 2006.  Dans cet ouvrage, Colette Nys-Mazure  s'est inspirée d'une centaine de  peintures de diverses époques représentant des personnages lisant un livre, une lettre ou bien rédigeant une lettre. L'acquisition récente par le musée de Cambrai d'un tableau caravagesque, Saint Jérôme de Jean Ducamps représenté avec des livres a permis aux élèves à leur tour d'approcher l'œuvre  par l'écrit.

 

LES TEMPS FORTS DU PROJET

1- Visite au musée de Cambrai 

Que symbolise le livre dans l'art ?

2- Lecture de quelques extraits de Célébration de la lecture de Colette Nys-Mazure

Comment Colette Nys-Mazure a-t-elle procédé pour écrire ses textes ?

3- Lecture d'image : Saint Jérôme de Jean Ducamps du musée de Cambrai

Comment lire et interpréter un tableau ?

4- Ecriture à partir d'une image, le Saint Jérôme de Jean Ducamps  

Comment écrire à partir d'une œuvre d'art ?

5- Rencontre au musée de Cambrai avec Colette Nys-Mazure

Comment travaille un écrivain ?

6- Ecriture d'un compte-rendu des impressions après la rencontre avec Colette Nys-Mazure

Que retenir de la rencontre avec un écrivain ?

ETAPE 1- Visite au musée de Cambrai

Par SaintLuc - publié le samedi 17 août 2013 à 06:15 dans Rencontre avec Colette Nys-Mazure

Cette visite avait pour objectifs de :

-  Découvrir la valeur symbolique que prend la représentation du livre dans la peinture et la sculpture

-  Découvrir les collections permanentes du musée

-  Découvrir l'organisation d'un musée (les départements).

 

Elle faisait suite à celle de l'exposition temporaire, Heurs et malheurs du Musée de Cambrai, qui avait permis de découvrir comment se sont constituées les collections du  Musée de Cambrai et comment se conçoit la scénographie d'une exposition.

 

ETAPE 2- Lecture de quelques extraits de "Célébration de la lecture"

Par SaintLuc - publié le samedi 17 août 2013 à 06:14 dans Rencontre avec Colette Nys-Mazure
    L'analyse de quelques textes  a permis de comprendre comment Colette Nys-Mazure a procédé pour les écrire et traduire le bonheur de la lecture et de l'écriture. Cette étude a permis d'entrer dans la lecture du livre dont chaque élève avait fait l'acquisition grâce à l'intervention de l'auteur et celle de son éditeur. 

 

 

 

ETAPE 3- Lecture d'image : "Saint Jérôme" de Jean Ducamps

Par SaintLuc - publié le samedi 17 août 2013 à 06:12 dans Rencontre avec Colette Nys-Mazure

La lecture de ce tableau découvert in situ à l'occasion de la visite de l'exposition temporaire Heurs et malheurs du Musée de Cambrai  a permis de revoir des éléments méthodologiques pour effectuer l'analyse d'un tableau, de s'interroger sur les effets recherchés par l'artiste et de reprendre la symbolique du livre dans la peinture en comparaison des œuvres vues lors de la visite au musée.

 

Attribué à Jean Ducamps (1600-après 1638), Saint Jérôme 1620-1630,

huile sur toile, 131x96 cm (Musée de Cambrai)

ETAPE 4- Ecriture à partir d'une image, le "Saint Jérôme" de Jean Ducamps

Par SaintLuc - publié le samedi 17 août 2013 à 06:11 dans Rencontre avec Colette Nys-Mazure
       Comme le suggère la préface de Célébration de la lecture, les élèves -lecteurs ont été invités à poursuivre l'écriture. Ils ont fait d'un tableau une source d'inspiration, de façon collective ou individuelle , cherchant à leur façon mais aussi en s'inspirant de l'écriture de Colette Nys-Mazure tantôt à décrire le tableau, tantôt à traduire leurs impressions, tantôt à imaginer les pensées de saint Jérôme ou les anecdotes qui accompagnent l'écriture pour ce personnage. L'utilisation du catalogue de l'exposition Heurs et malheurs du musée de Cambrai, la recherche documentaire sur Saint Jérôme menée sur internet ont permis d'enrichir leurs textes. Ils sont reproduits ci-dessous après une unique correction de l'expression. Transmis à Colette Nys-Mazure avant la rencontre, ils ont été le sujet d'une partie de l'échange.

 

PETITE SUITE A "CELEBRATION DE LA LECTURE"   

TEXTE 1                     Anecdotique

L'homme s'était réveillé à l'aube. Alors que le soleil n'était pas encore levé, il se demandait s'il viendrait à bout de la lourde tâche qu'il s'était fixée pour cette journée. L'esprit encore endormi, il se saisit d'une plume et de quelques feuilles de parchemin, et s'assit à même le sol. Après un léger soupir, il commença à méditer longuement. Peu à peu, il finit par perdre tout espoir de trouver le mot juste dans sa traduction de la fameuse Bible, et finit par regarder les nombreux objets qui l'entouraient. De par sa vieillesse et sa fatigue, il avait de plus en plus de mal à se concentrer. Après des heures de dur labeur, sa vue se troubla, il regarda tout autour de lui et s'évada loin de sa traduction. Et l'espoir lui revint grâce à ce crucifix qui lui était si important. Le courage et la force étaient de retour, ce qui lui donna l'envie de continuer sa mission avec sérénité.

Marine Lancel, Eva Schindler, Juliette Thobois, Félicie Bouthemy, Marion Szurhaj.

                           TEXTE 2                          Introspectif

 Ce texte exprime les pensées probables de Saint Jérôme à l'instant où le peintre a capté son attitude. La pensée est synonyme de réflexion intérieure, d'un débat que l'on a avec soi-même. Et parce que de chaque pensée naissent des questions qui ne trouveront peut-être jamais de réponses, qui qu'on puisse être, voici un extrait de dialogue intérieur durant lequel on n'est jamais vraiment seul.

Laura Monboren

 

  « Qu'en dis-tu, Seigneur ? Qu'en penses-tu ? »  J'attends ta  réponse, quelle qu'elle soit. C'est tout, absolument tout, ce que je demande. Pourquoi n'entends-je que ce son, incessant, des trompettes du Jugement Dernier. Y a-t-il  à comprendre ? Le Haut attire mon regard. Je ne peux pas écrire, comme s'il y avait quelque chose à voir. Quelque chose que je ne peux pas voir. Quelque chose que je devrais voir ? J'attends, toujours. J'attends qu'une clé sacrée déverrouille le cadenas de mon esprit. Il est possible que le message qu'Il m'envoie soit de penser afin de ne point en dire trop, de ne pas déformer l'origine de la Parole, ni d'en modifier le sens ; il ne faut jamais trop parler : cela tue la vérité."

TEXTE 3

   Ce tableau peint par Jean Ducamps s'intitule « Saint Jérôme » date du XVIIème siècle. La première impression que nous avons de ce tableau est celle de la sobriété car il y a très peu de couleurs (couleurs sombres).

Ce portrait est réaliste. Il représente un homme, un saint, il a un regard perdu porté vers le ciel. Il nous donne l'impression d'avoir la Bible ouverte sur ses genoux. On pourrait se demander pourquoi la présence d'une trompette : on dit que Saint Jérôme entendait le son d'une trompette.

D'une part, nous supposons que cet homme est âgé car il a un physique vieilli. D'autre part, nous pouvons penser que cela renvoie à la religion chrétienne.

Chacun a ses goûts et les tableaux ne peuvent pas être jugés, chacun a sa religion et sa façon de penser et donc chacun aura différentes manières de l'interpréter.

                                                      Océane Dhordain, Romain Hecquet et Pauline Morinet.

TEXTE 4                Lyrique

  L'heure du jugement dernier est-elle proche ? Est-ce donc la dernière fois que je vois la lueur du jour ? Puisque je suis voué au même sort que tous les hommes, écrire est la dernière issue possible. Le crâne, memento mori , sur lequel s'appuient mes livres en est d'ailleurs une preuve incontestable. L'angoisse de l'homme face à la mort est naturelle après tout. Mourir doit-être une magnifique aventure.  Plus je m'approche de l'autre monde, plus les sons des trompettes résonnent dans ma tête. Hélas ! C'est ainsi que ma vie se termine mais je pense avoir accompli mon devoir sur terre. O Dieu ! je vous prie de m'ouvrir les portes du paradis, de m'accorder le salut. Laissez à un vieil homme tel que moi l'opportunité de reposer en paix. Je ne sais que penser : joie? tristesse? peur? Je ne sais que dire mais il est maintenant l'heure pour moi de franchir le portail entre la vie et la mort.

    Joséphine Gabet,  Alice Dufour et Valentin Viseur

TEXTE 5                     Enigmatique

 

Cet homme est représenté à demi-nu dans un drap rouge. Cheveux blanchis et front dégarni. Il tient dans la main droite une plume. Le regard perdu vers un ailleurs, peut-être cherche-t-il l'inspiration ? La lumière est concentrée sur son front, son torse, ses bras et ses jambes. Le livre attend patiemment la délicate caresse de l'encre sur ses pages. Ce saint rédige son ouvrage dans un latin parfait. C'est dans ce jargon qu'il transposera la Bible, traduction par laquelle il est considéré comme le patron des traducteurs et des bibliothécaires. Ce personnage  assagi par l'âge n'est autre que Saint Jérôme.

Camille Bécue et Camille Duriez

 

 

TEXTES 6 et 7           Descriptif et objectif

 

Saint Jérôme est vêtu d'un ample tissu rouge, son regard est tourné vers une trompette dans le coin gauche du tableau. Dans ses mains, il tient un manuscrit et un stylet. Le livre est situé dans le prolongement de sa jambe.

Autour de lui il y a un crâne, des livres et près de la trompette, on peut voir un crucifix ; les couleurs sont sombres, les plus vives sont posées sur Saint Jérôme.

Autre version                  Documenté et interprétatif

Saint Jérôme est un des pères de l'Eglise. Il  est vêtu d'un ample tissu rouge, son regard est tourné vers une trompette Cette dernière dans le coin à gauche du tableau fait référence aux trompettes du jugement dernier que Saint Jérôme entendait continuellement. Il a l'air pensif ; dans ses mains il tient un manuscrit et un stylet. Saint Jérôme était un savant, il traduisait des livres sacrés. Le livre signifie qu'il est cultivé car il sait lire et écrire. Le livre parait être le prolongement de sa jambe.

Autour de lui il y a un crâne symbolisant la mort, des livres et près de la trompette on peut voir un crucifix symbolisant aussi la mort et le voyage vers la vie éternelle ; les couleurs sont sombres, les plus vives sont posées sur Saint Jérôme. La lumière éclaire la jambe de saint Jérôme, puis notre regard se pose sur le livre et il remonte le long de son bras pour arriver vers son front qui est également illuminé , signe de son intelligence.

                 -Tiffany Wagnier- Marine Choteau- Alexis Rolland-Samuel Thomazeau-

 

Colette Nys-Mazure a donné quelques conseils à propos de ces textes qu'elle a jugés intéressants :

- Aller plus loin, les reprendre.

- Lire le texte à voix haute pour prendre conscience des "phrases boiteuses", des mots qui se répètent.

 

 

 

ETAPE 5- Rencontre avec Colette Nys-Mazure au musée de Cambrai

Par SaintLuc - publié le samedi 17 août 2013 à 06:10 dans Rencontre avec Colette Nys-Mazure

Colette Nys-Mazure, auteur de nombreux livres à succès, nous a fait l'honneur de partager son expérience de femme de lettres au musée de Cambrai, le 30 avril 2013.

                                                                                                 Camille Duriez

 

Le lieu de la rencontre avec Colette Nys-Mazure n'était pas anodin. Le choix du musée est un lieu important pour cet écrivain. En effet les œuvres d'art jouent un rôle important dans sa vie. Elle  lui ont servi notamment d'inspiration pour Célébration de la lecture.

                                                                                                 Louis Puissan

Pour l'occasion, le tableau Saint Jérôme sur lequel nous avions travaillé avait été sorti des réserves et placé dans la salle. Colette était là assise, avec son livre.

                                                                                                 Samuel Thomazeau

On se fait souvent une idée de l'écrivain dont on lit le récit, mais cette fois rien. Une dame âgée qui ne sait comment occuper ses journées et dont le talent a été remarqué par un éditeur? ou une dame qui ne vit que pour partager ses idées, son amour pour l'art et la littérature ? Il s'agit là de mettre son imagination à l'œuvre. Cependant quelque chose a fait qu'il m'était impossible de recréer Madame Nys-Mazure dans son quotidien. Peut-être était-ce dû à la découverte de ce type de littérature qui lui tient à cœur et qui a pour sujet la peinture. Ecrire sur une peinture, à partir d'une peinture était une approche qui m'était totalement inconnue. Mais lorsque l'on découvre l'histoire de la femme qui se cache derrière ces textes, alors on comprend.

                                                                                               Laura Monborren

Le but de cette rencontre était de rencontrer un écrivain mais Madame Nys-Mazure est plus qu'un écrivain. A travers cette femme comme les autres, la différence se fait sentir lorsque l'entretien commence : Il y a plus qu'un échange de questions, en vérité une complicité s'installe entre l'écrivain et les élèves. Par ailleurs elle est une femme engagée pour la cause des femmes. Après elle est aussi un professeur de lettres qui partage sa connaissance de la littérature, un poète, une lectrice mais aussi une mère.

                                                                                               Marine Lancel

A travers cette rencontre, j'ai pu cerner les motivations principales de l'auteur à exercer son métier, et je pense que faire aimer la lecture aux jeunes est l'une de ses premières.

                                                                                               Camille Bécue

 

 

ETAPE 6 - Ecriture d'un compte-rendu après la rencontre avec Colette Nys-Mazure

Par SaintLuc - publié le samedi 17 août 2013 à 06:09 dans Rencontre avec Colette Nys-Mazure

Après la lecture d'extraits empruntés à Célébration du Quotidien de Colette Nys-Mazure(Ed. Desclée Brouwer1997, réédité en poche Embrasure, Factuel, 2010 in Je vous écris de la patrie des livres, les élèves ont produit un compte-rendu de la rencontre dans lequel ils devaient s'attacher à exprimer leurs impressions. En voici quelques extraits :

 

Tout le jour elle vit sa vie de femme accompagnée, encore et toujours, de livres. Dans une salle d'attente, dans le métro, dans le train, elle ne doit pas et ne peut pas s'ennuyer. Je ne peux que lui donner raison.

  Il est nécessaire de préciser que notre auteure a toujours, TOUJOURS, un petit calepin et un petit stylo dans son sac... Toujours ! « Vous verrez comme il est utile de pouvoir noter ses pensées, aussitôt qu'on les pense justement. Pour pouvoir se souvenir et être sûr de ce qu'on a pensé ». A  quelques mots près – la mémoire n'est pas infaillible, surtout s'il s'agit d'une prise de notes d'un discours à débit naturel, c'est certainement ce qu'elle nous a dit. Je crois que tout cela se résume en quelques mots : aimer- lire- célébrer- partager- apprendre- vivre. Ses livres, témoignages de son existence, assureront la pérennité de son esprit vif qui sait si bien partager l'amour des écrits. Pour ma part, cette rencontre restera sûrement inoubliable, d'autant que ce fut ma première rencontre avec un auteur.

                                                                                                                                 Laura M.

 Colette Nys-Mazure est vraiment une écrivaine passionnée. Je n'ai jamais vu une femme qui aime tant son métier. Elle est aussi très ouverte et a répondu à toutes nos questions avec attention.

  Ma vision du travail de l'écrivain n'a pas changé pour le moins. Elle a confirmé l'idée que j'avais des heures et des heures d'écriture pour produire un texte et de recommencer s'il n'est pas satisfaisant. Elle a dit une phrase qui m'a marquée : « 1% d'inspiration, 99% de transpiration ».

                                                                                                                                   Alice D.

 L'écrivain passe souvent pour un être seul, isolé dans ses pensées. Cliché que l'on peut faire généralement des hommes et des femmes de lettres, enfermés dans leur tour d'ivoire. Mais Colette a prouvé le contraire en quelques heures. Elle était bel et bien dans le moment présent avec nous et voulait nous montrer l'amour qu'elle a pour les livres. Elle nous a fait part de ses rencontres, des lieux où elle puise l'inspiration. Son savoir et son ouverture d'esprit la rendaient tout à fait accessible.

                                                                                                                                     Eva S.

 

Cette femme est très proche de la jeune génération comme j'ai pu le constater avec bonheur. Colette n'est pas centrée que sur elle et sur son livre. Nous avons pu débattre avec elle d'ambition et de réussite nous concernant.

                                                                                                                              Camille B.

 Comment peut-on imaginer que cette auteure puisse écrire dix versions différentes d'un texte sur Félix Vallotton sans jamais se lasser et surtout sans jamais être satisfaite de son travail ? Sa citation « 1% d'inspiration et 99% de transpiration » compréhensible par tous nous montre qu'il faut de la volonté et du courage en plus de l'inspiration pour parvenir à ses fins.

                                                                                                                                Marion S.

 

Lors de cette rencontre nous avons eu l'impression qu'elle voulait nous transmettre sa passion de la poésie. […] Grâce à cet échange, j'ai pu me rendre compte que la vie d'un poète reste malgré tout banale.

                                                                                                                                Juliette T.

 Je pense que Colette Nys-Mazure est un auteur qui profite de chaque instant de la vie. Sa passion pour l'écriture et la lecture s'en ressent. C'est une personne qui est très attentive et qui est très proche des élèves. J'ai été très heureuse de pouvoir faire la connaissance de cet écrivain belge talentueuse et adorable.

                                                                                                                               Camille D.

J'ai beaucoup aimé lorsque Colette Nys-Mazure nous a demandé de choisir un tableau dans le livre et de le décrire à notre façon. Je fus impressionnée parce qu'elle nous décrivait les petits riens cachés à nos yeux. J'ai d'ailleurs remarqué que dans Célébration de la lecture il y avait des tableaux qui représentaient la vie quotidienne.

                                                                                                                                 Chloé A.

 

J'aime beaucoup l'univers de Colette Nys-Mazure. Par le fait qu'elle prenne un tableau et qu'elle le décrive, on se rend compte que notre point de vue peut être différent du sien.

                                                                                                                                  Tigist G.

 J'ai beaucoup apprécié cette rencontre. Cela m'a fait apprendre davantage de choses concernant l'art et l'écriture. Colette Nys-Mazure a accepté de nous consacrer du temps, ce qui me plaît énormément car beaucoup pensent que les jeunes ne s'intéressent guère à ces choses-là.

                                                                                                                                 Marie L.

 La rencontre avec Colette Nys-Mazure a changé ma vision de l'écrivain. Tout d'abord je pensais qu'un écrivain avait un cercle de rencontres. Alors que Colette a bien voulu nous rencontrer. […] C'est ma première rencontre avec un écrivain reconnu et lu par de nombreuses personnes et grâce à  cette rencontre, cela m'a donné envie de rencontrer d'autres écrivains.

                                                                                                                              Tiffany W.

 Cette rencontre avec Colette m'a beaucoup appris sur le quotidien des poètes. Bien loin de ce que j'imaginais, elle a bel et bien les pieds sur terre. De plus elle a une ouverture d'esprit dont j'étais loin de me douter. J'avais des a priori sur les poètes et mon opinion a changé.

  […] Elle dit que sa force, c'est son passé. C'est cette phrase que je retiens.

                                                                                                                                Félicie B.

 

Elle est dotée d'une générosité hors du commun : elle lit et laisse parfois son livre dans le train pour en faire profiter une autre personne !

                                                                                                                               Océane D.

 

Elle écoutait toutes nos questions.

                                                                                                                                 Marine C.

 Ma vision sur les liens entre les écrivains et leurs œuvres a changé. En effet je pense qu'à travers un récit, il peut y avoir le reflet de l'écrivain, un peu de son histoire.

                                                                                                                      Marie-Sophie R.

 Il n'y a pas l'ombre d'un doute que Colette Nys-Mazure est une femme passionnée. Comme elle le dit si bien, elle ne fait aucune différence entre « écrire, lire ou encore vivre ». Certes son métier d'écrivain lui demande du temps et des efforts de réflexion mais ce n'est guère une contrainte pour elle. Au contraire, écrire est sa source d'énergie, sa dose de bonheur. Cela représente pour elle un idéal, c'est sa manière de profiter de la vie.

                                                                                                                            Joséphine G.

 

Colette Nys-Mazure est une femme qui connaît fortement les valeurs de la vie.

                                                                                                                                Marine L.

 J'ai été surprise de voir Colette si spontanée. Elle est très sympathique. Elle est très étonnante car elle connaît beaucoup d'auteurs et elle a des souvenirs précis des livres qu'elle a  pu lire. Cette auteure est très ouverte, elle veut faire partager sa connaissance de le la littérature, ses œuvres et nous avons été captivés par ce qu'elle a dit.

                                                                                                                              Pauline M.

 

Cette rencontre m'a permis de mieux cerner le métier d'écrivain qui est un métier difficile.

                                                                                                                                Samuel T.

 

Ces extraits traduisent "la vérité d'une présence".

"Ce qui reste fondamentalement de la rencontre, c'est l'évidence que la littérature, la poésie ne sont pas que d'obsolètes préoccupations d'école, plus ou moins mortifères, mais peuvent devenir pour certains des actes essentiels du vivant. des réponses à l'énigme de vivre."

Georges Guillain in NRP n° 52, p.8


Bienvenue sur le blog des élèves de 2de du lycée Saint-Luc à Cambrai. Sans être un cahier de textes, cet espace a été créé pour présenter les activités des élèves qui suivent l'enseignement d'exploration "Littérature et société", pour partager et valoriser leurs productions.
«  Juillet 2026  »
LunMarMerJeuVenSamDim
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 

Derniers commentaires

- <%RecentCommTitle%>

Canal RSS

Abonnement