Macbeth fait partie des livres qu'il faut lire au moins une fois dans sa vie, il appartient aux grands ouvrages de Shakespeare. 

Mais le niveau de langue, soutenu, n'est plus le même de nos jours, ce qui est un obstacle à la lecture du livre. Certains mots n'ont plus le même sens (ex : « secret » p 247 qui signifie là une boîte), la même utilisation ou la même orthographe (ex : « encor »). Nous trouvons aussi pleins d'expressions qui ne sont plus utilisées (ex : « Mort à ton âme ! » p 261).

De plus cet ouvrage est une traduction d'un vieil anglais, certains mots n'ont pas de traduction exacte et certaines expressions ne peuvent pas êtres traduites car on ne peut pas traduire les jeux de mots, ils n'auraient aucune signification en français.

Pour quelques expressions, je n'aurais pas donné la même traduction. Par exemple, « What three things does drink especially provoke ? » (p116) est traduit par « Et quelles sont les trois choses provoquées par le boire ? » mais je l'aurais plus traduit par « Quelles sont les trois choses que provoque particulièrement cette boisson ? ».

Pour ce qui est de l'intrigue, elle est assez simple, Macbeth veut prendre la place du roi en le tuant, ce qu'il réussira mais le roi sera vengé et Macbeth tué. Cette intrigue nous aide à la compréhension de l'œuvre. Si elle était plus compliquée, j'aurais eu plus de mal à comprendre la pièce.

Personnellement, je trouve que même si les personnages sont peu nombreux, la pièce est assez complexe : en effet la place hiérarchique de chaque personnage n'est pas toujours suffisamment bien définie à mon goût. De plus, la noirceur des ambitions de Macbeth et de Lady Macbeth est impressionnante et je trouve que Macbeth est un personnage trop changeant. Alors qu'il s'agit au début d'un général brillant dévoué à son roi, il décide de l'assassiner. Les remords disparaissent assez vite et la liste des crimes s'allonge. Il finit même par défier toute une armée. Tout cela parce que des sorcières lui ont prédit qu'il deviendrait roi.

Toutefois, l'intrigue est assez crédible et je ne me suis pas ennuyé en lisant cette pièce. Certaines prophéties sont assez « amusantes », comme celle parlant de la marche de la forêt en direction de la forteresse.

En conséquence, je n'apprécie guère cette œuvre mais paradoxalement je ne me suis pas ennuyé en la lisant.

J'ai trouvée que Macbeth était compliqué à lire mais j'ai tout de même compris l'histoire globale, qui elle n'était pas si dure à comprendre. De plus, avec la forte ressemblance entre l'histoire de Richard III et celle de Macbeth il ne pas m'a pas était difficile de connaître la fin de l'histoire et cela ne m'aida guère pour apprécier la suite de l'histoire car lire un livre ou une pièce de théâtre tout en connaissant le dénouement n'est plus aussi intéressant qu'au départ.

Je trouve que Macbeth a un scénario plutôt plombant. Le fait que Macbeth tue le roi pour le pouvoir suite à la prédiction des sorcières et que s'enchainent ensuite un grand nombre de meurtre est tragique. Je n'ai pas tellement aimé Macbeth et j'ai trouvé qu'il était ennuyeux. On s'attend trop à ce que les gens soient tués ou s'enfuient. La plupart de l'histoire ne m'a pas surprise et je l'ai trouvée la plupart du temps prévisible. De plus, il y a certains moments que je n'ai pas compris à cause d'un langage soutenu et de certains mots inconnus, ou alors à cause d'expressions ou traditions anglaises, parfois même avec la note du traducteur c'est resté incompréhensible. Il y a aussi certaines phrases que j'ai comprises après plusieurs lectures.

Après la lecture de « Macbeth », ma première impression fut que la compréhension de cette pièce de théâtre est vraiment ardue! Même si on comprend les grandes lignes, certains détails peuvent être incompréhensibles. Cependant, malgré ce  point ci, « Macbeth » est un livre surprenant avec plein de rebondissements et de retournements de situations qui nous « tiennent en haleine » tout au long de la lecture. Les émotions au fil des pages se suivent mais ne ressemblent pas : elles sont exacerbées, les actes démesurés : on tue comme on respire, la soif de pouvoir rend fou. Macbeth ouvre son âme au mal, il commet d'autres assassinats, par l'intermédiaire d'assassins, après le régicide de Duncan. Il est néanmoins « victime » de son destin sanglant ; orchestré pas trois « muses » du destin telles les moires Clotho, Lachésis et Atropos. Ce sont ces sorcières qui vont pousser Macbeth à commettre ces meurtres en lui révélant son soi-disant futur. Cependant, nous ne sommes pas sûrs qu'elles disent la vérité car Macbeth va suivre son destin à la lettre quitte à  tuer alors que si elles n'avaient rien dit, il ne se serait jamais lancé dans cette course meurtrière. Je conseillerai donc ce livre seulement si vous en avez l'envie car il est rédiger avec un langage vraiment difficile à comprendre. Néanmoins, si lecture il y a, bonne lecture !