banniere

Le répertoire de liens

Langues anciennes > Traductions, textes anciens > Textes traduits du grec

Responsable actuel de cette sous-rubrique : François Giroud | Page mise à jour le 13/9/2017



IMPORTANT : vu le nombre très important de traductions en français disponibles sur la Toile, les traductions depuis le grec sont désormais répertoriées par auteurs dans la partie "langues anciennes" des Ressources : http://www.weblettres.net/languesanc/?page=traductionsg ; la recension s'y veut plus exhaustive.
Je n'indexe désormais sur cette page que les traductions "modernes", c'est-à-dire écrites dans un style accessible à un large public, et "consistantes".

Ressource interne à WebLettres RECENSEMENT INTEGRAL
http://www.weblettres.net/languesanc/?page=traductionsg
Toutes les traductions des textes grecs disponibles sur la toile.

Site incontournable ! HODOI ELEKTRONIKAI
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm
L'Université de Louvain est devenue le plus important hébergement de textes grecs accompagnés de leur traduction.

Site incontournable ! Le site de Philippe Remacle
http://remacle.org/
Aidé de P. Renault, F.-D. Fournier, J. P. Murcia, T. Vebr et C. Carrat, P Remacle est parvenu à publier un nombre considérable de traductions de textes grecs m(ais aussi latins). Beaucoup sont reprises sur les HODOI ELEKTRONIKAI.

Epicure

puce Lettre à Hérodote
http://antinomies.free.fr/textes/Epicure-Herodote.rtf
Traduction par M.Solovine (Antinomies - format RTF); à télécharger éventuellement : http://antinomies.free.fr/textes/Epicure-Herodote.zip (compressé ZIP).

Jean le Lydien

puce Sur les institutions de l'État romain
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Lydus/LydTrI.html
Livre I; traduction par M. Dubuisson, 2000 (BCS).

Lucien de Samosate

puce Alexandre ou le Faux Devin
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Alex/TM.html
L'adresse est celle de la table des matières; nouvelle traduction de J. Longton (BCS).

puce Lucius ou l'âne
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Onos/AneTrad.html
Nouvelle traduction de M. Dubuisson (BCS).

Parthénios

puce Passions amoureuses
http://ugo.bratelli.free.fr/Parthenios/Parthenios.htm
(Adresse de la page d'index) Traduction Ugo Bratelli, 2001.

Solon

puce Poème
http://agora.qc.ca/reftext.nsf/Documents/Solon--Le_poeme_fondateur_par_Solon
Ce texte de Solon (extraits) transmis à la postérité par Aristote est présenté dans la traduction de Marguerite Yourcenar, le commentaire est de Jacques Dufresne Encyclopédie de l'Agora).

Théocrite (de Syracuse)

puce Les Idylles, XV
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/theocrite/Syractrad.html
Traduction annotée de M.-P. Loicq-Berger, 2002 (BCS).

Théophraste

puce Les Caractères
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Theo/00-09.html
Traduction de M.-P. Loicq-Berger, 2002 (BCS).

 


contact Contact - Qui sommes-nous ? - Album de presse - Aider WebLettres - S'abonner au bulletin - Faire un lien - WebLettres sur Twitter


© WebLettres 2002-2017