quod ... posset : l'accord du relatif devrait être au masculin. Il faut comprendre, avec le neutre, "chose qui"; Le subjonctif s'explique par une nuance consécutive plus que par l'attraction modale.
sub cuius custodia erat : l'indicatif dans la relative insiste sur le fait, et son caractère conforme aux attentes.
praestaturum fuisse : dans les propositions infinitives, l'infinitif futur sert à la fois à marquer le futur ou le potentiel, la forme -urum fuisse sert à marquer l'irréel (du présent ou du passé). v plus bas morituram fuisse.
debuerit : transposition au subjonctif parfait, du fait du discours indirect, de debuit, parfait de l'indicatif à valeur d'irréel du passé pour les verbes modaux (ET p. 247-248). Il en est de même pour "quam necesse fuerit" v. plus bas.
eius arbitrium : eius = eius rei : son pouvoir de décision sur ce point.
quibus nupta fuisset : c'est un fait, mais on est au discours indirect.
consuleret : transposition au discours indirect d'un impératif. La concordance des temps au discours indirect est très irrégulière. (v. phrase précédente).
nisi et si non dans les conditionnelles : en langue classique (Bizos p. 122; ET p.384) : nisi s'emploie à la place de si...non dans le cas où il signifie " à moins que", "excepté que" ; si...non s'emploie à la place de nisi pour nier une supposition ou pour insister sur la négation.
Le premier si, auquel répond un tamen, est nettement concessif. Nisi ne serait pas possible.
Dans le second cas, où l'on a affaire à une vraie conditionnelle, il faut se référer à un fait stylistique et/ou de statistique lexicale : Tite-Live emploie beaucoup plus fréquemment si..non que nisi. cf. cependant XVII : "nisi molestum esset"
v. plus haut sur l'expression de l'irréel du passé dans l'infinitive.
necesse fuerit : transposition de necesse fuit, verbe modal à valeur d'irréel du passé (v. plus haut).
Les 6 cadeaux vont par deux : l'absence de coordination explicite exprime l'accumulation. Les "et" relient les couples de cadeaux qui vont ensemble.
uerbis : ablatif et non datif.
eo = complément du comparatif ampliorem
quo : relatif à l'ablatif, complément de l'adjectif dignum, lui-même attribut du COD Masinissa ; unum omnium externorum est apposé à Masinissa
Le subjonctif dans la relative n'est pas purement un mécanisme de discours indirect : il a une valeur consécutive.
Le verbe potior a une forme de gérondif en -undus au lieu de -endus. Gérondif au génitif, complément du nom spem.
Contact - Qui sommes-nous ? - Album de presse - Adhérer à l'association - S'abonner au bulletin - Politique de confidentialité