Proverbes Comoriens (Mahorais) :
Par yasminaafB - publié le mercredi 9 mai 2012 à 20:06 dans Ecriture libre
Mahorais est une langue parlé à Mayotte qui est une île des Comores.
Adjali ya muhunga, bewe.
(Le bouc est fatal à l'anguille.)
Ahara wasia ulawa masiya.
(Celui qui refuse un conseil dégage de pus.)
Ãkili mali.
(Une intelligente est une richesse.)
Ãkili nyengi mbeli shidza.
(Celui qui trompe les autres finit toujours par payer.)
Ãkiba ãkiba shingakini pwenzi la uvamba.
(L'épargne est l'épargne même juste une mèche de coton.)
Ava mengo tsi munyaho.
(Celui qui te tourne le dos n'est pas ton compagnon.)
Bahati ya mwenye mali.
(On ne prête qu'aux riches.)
Djirani djirani tadjel kafiri.
(Un voisin est un voisin, même si c'est un non-croyant.)
Fazaa nyengi ushia.
(Une grande peur permet d'échapper (au danger.)
Adjali ya muhunga, bewe.
(Le bouc est fatal à l'anguille.)
Ahara wasia ulawa masiya.
(Celui qui refuse un conseil dégage de pus.)
Ãkili mali.
(Une intelligente est une richesse.)
Ãkili nyengi mbeli shidza.
(Celui qui trompe les autres finit toujours par payer.)
Ãkiba ãkiba shingakini pwenzi la uvamba.
(L'épargne est l'épargne même juste une mèche de coton.)
Ava mengo tsi munyaho.
(Celui qui te tourne le dos n'est pas ton compagnon.)
Bahati ya mwenye mali.
(On ne prête qu'aux riches.)
Djirani djirani tadjel kafiri.
(Un voisin est un voisin, même si c'est un non-croyant.)
Fazaa nyengi ushia.
(Une grande peur permet d'échapper (au danger.)
Commentaires : 4 :: Ajouter un commentaire ::
Lien direct
