Version latine

Post bellum cum Sabinis, Plebeii in foro miserum hominem viderunt, senem cum omnium malorum insignitis. Proveniebat miserandus, lento gradu, quasi macie et squalore confectus.

Plebeii tamen eum noverunt quamquam species sua corrupta esset. Erat vetus centurio qui , dum bellum faciebat , alienam pecuniam sumpserat. Hoc aes alienum, cumultum usuris, agrum paternum cepit, deinde omnia bona. Injuria manifesta, populi ira mentes agitare coepit, alii clamentes, alii tacentes at Patriciorum ruinam cogitantes.

Video, es, ere, vidi, visum : voir (viderunt est un parfait)

Senex, senis, m : un vieillard

Insignita, orum, n : marques, stigmates, traces, meurtrissures

Omnis, e : tout, tous

Mali, orum, n pl. : les maux

Provenio, is, ire : s'avancer (Proveniebat : imparfait)

Macies, ei, f : la maigreur

Squalor, oris, m : saleté, crasse

Eum : le (pronom personnel COD)

Facies, ei, f : l'apparence

Corrupta esset : (Subjonctif)…eut été détruite / anéantie / altérée / gâtée / détériorée

Sumo, is, ere, sumpsi, sumptum : emprunter

Aes alienum  (neutre) : une dette

Cumultus, a, um : cumulé (e)

Bona, orum, n pl. : les biens

Coepit : Commença

Alii…alii : les uns.. ;les autres

Clamentes / Tacentes / Cogitantes : Participes présents

C'est le plus beau que j'ai trouvé !!! Belle pièce non?