F. Jeu des acteurs :

 Diction : « Pour y parvenir le mieux possible, j'effectuerai un travail sur la voix. C'est par le volume et le timbre de celle-ci que le spectateur peut entendre et croire en ce théâtre si subtil, si paradoxal. Pour conserver cette aura de solitude et de folie intime dans laquelle sont plongées Claire et Solange, les comédiennes qui les incarnent devront être imperceptiblement soutenues par des micros.

La plus belle manière de nous plonger dans l'univers mystérieux de ces deux bonnes, consiste d'abord à créer un espace d'écoute où puisse s'entendre la voix furtive de ces deux personnages. Sans jamais tomber dans le naturalisme, je veux faire entendre la pièce dans une sorte de confidentialité extrême, comme s'il existait en chacun de nous un petit théâtre monstrueux et secret. C'est ainsi que les spectateurs peuvent éprouver, je pense, le trouble joyeux et la joie trouble d'assister à une scène interdite et pourtant universelle, une scène fondatrice dans laquelle notre humanité peuple sa solitude en jouant tous ses fantasmes les plus incommunicables. »

« Pour ma part, j'envisage de travailler sur une distribution qui creuse plusieurs écarts d'âge. Car il me semble que l'inégalité des âges peut renforcer cette inégalité si fondamentale dans la pièce qu'est l'inégalité des apparences. C'est ainsi que je justifie une certaine liberté dans ma manière de distribuer les rôles, liberté non arbitraire puisque Genet lui-même avait émis le souhait que les deux soeurs notamment ne soient pas d'un âge trop rapproché. La comédienne qui joue Madame est la plus jeune – 25 ans environ. Elle doit être très belle et jouer avec beaucoup de légèreté et de gaieté. Toutes les répliques qui, dans la pièce, soulignent que Madame est plus âgée que ses deux employées, peuvent être dites avec ironie afin de mettre davantage en valeur l'inégalité foncière qu'il y a entre elles. L'actrice qui joue Claire a un âge intermédiaire entre celui de Madame et celui de Solange. Très belle au début, comme pourrait l'être Madame quinze ans plus tard, elle perd de son éclat, de sa belle apparence au moment de l'arrivée de sa maîtresse. L'âge intermédiaire de Claire, fait qu'elle peut être ou la grande soeur de Madame ou la petite soeur de Solange, ce qu'elle est effectivement dans la pièce. Solange, elle, est jouée par une actrice d'une cinquantaine d'années. Tous ces écarts d'âge visibles doivent donner l'impression d'avoir d'un côté une Madame hors du temps, de la matière, de l'action, et de l'autre deux bonnes vouées au travail, au vieillissement, à la haine de soi et des autres.

Ce parti pris d'une distribution aussi hétérogène révèle, je crois, combien cette pièce est en définitive. »