Analyse d'un titre de roman :

La douce empoisonneuse.

En dénotation, le titre met l'accent sur un personnage féminin qui accomplirait en douceur un meurtre par empoisonnement. Le groupe nominal composé d'un nom et d'un adjectif est aussi un oxymore puisqu'il ya une sorte de contradiction entre l'action d'empoisonner et la douceur. Le mot « empoisonneuse » peut aussi avoir un sens figuré : on traite d'empoisonneuse une femme exaspérante qui gâche la vie de quelqu'un.

(Pour reformuler un titre en dénotation, songez à utiliser un dictionnaire qui définit les termes.)

Par connotation, on peut songer au titre d'un roman policier qui mettrait en scène un assassin au féminin qui se cacherait sous des dehors discrets et même affables, une femme fatale dont la douceur serait dangereuse. L'on peut songer aussi par référence à l'univers satirique d'Arto Paasillina à une histoire de relations entre voisin et voisine qui vireraient à l'aigre, le personnage féminin suscitant de plus en plus le rejet. « La douce empoisonneuse » serait alors la façon dont son entourage nomme le personnage principal portant sur elle un jugement. Le titre donne envie de savoir qui elle est, pourquoi elle « empoisonne » et de quelle manière, créant un suspense avant même le démarrage de la lecture.