les mangas
Par bourgj - publié le samedi 6 juin 2009 à 22:44 dans 001-Ca nous intéresse...
Les mangas
Un manga est une bande dessinée japonaise de petit format qui se lit de droite à gauche. Les mangas s'adressent aussi bien aux jeunes qu'aux plus agés. Ces livres connaissent une grande popularité en Europe et surtout en France.
Quand on traduit un manga, on peut parfois changer les paroles qui peuvent choquer ou changer l'ouvrage de classification : les shonen sont des mangas d'aventures adressés aux jeunes adolescents ; les shojo sont plus pour romancer et sont adressés aux jeunes filles. Ils peuvent parler des problèmes que rencontrent des jeunes filles etc...
Certains shonen sont très célèbres comme "Naruto".
Ceux qui écrivent les mangas s'appellent les mangakas.
Contrairement à une idée reçue, beaucoup de mangakas sont des femmes comme on peut l'apprendre dans cet article de Télérama :
Jean-Baptiste
Quand on traduit un manga, on peut parfois changer les paroles qui peuvent choquer ou changer l'ouvrage de classification : les shonen sont des mangas d'aventures adressés aux jeunes adolescents ; les shojo sont plus pour romancer et sont adressés aux jeunes filles. Ils peuvent parler des problèmes que rencontrent des jeunes filles etc...
Certains shonen sont très célèbres comme "Naruto".
Ceux qui écrivent les mangas s'appellent les mangakas.
Contrairement à une idée reçue, beaucoup de mangakas sont des femmes comme on peut l'apprendre dans cet article de Télérama :
Jean-Baptiste
Commentaires : 0 ::
Lien direct