A quoi ça rime?

Pièce de théâtre à l'Opéra

Pour commenter la représentation de La vie devant soi, originellement un roman de Romain Gary , transposé sous la forme d'une pièce de théâtre, nous présenterons d'abord la troupe. Elle était composée de quatre acteurs, jouant chacun un rôle : Momo ; Mme Rosa, le docteur Katz et le père de Momo. De nombreux personnages n'étaient alors pas présents et le récit a été beaucoup utilisé, surtout par Momo pour raconter ce qu'il a vu, entendu ou vécu. Cela est bien sûr dû aux contraintes théâtrales, au nombre limité d'acteurs et de changements de décors.

Ceux-ci représentaient l'intérieur de l'appartement de Mme Rosa et sa cave. C'est par un habile jeu de paravents à moitié transparents et d'éclairage qu'étaient par exemple suggérée la présence d'un personnage que l'on ne voit pas mais qui n'est pas sorti de scène, qui écoute la conversation.

Les personnages présents illustrent relativement bien l'idée qu'on s'en fait à la lecture du roman. Mme Rosa, l'actrice jouait très bien la souffrance, la maladie et la difficulté de la vie. Malgré l'écart d'âge entre le personnage et l'acteur, Momo présente le même caractère, les mêmes fautes de français que chez Gary. Il en est de même pour le lien qui l'unit à Mme Rosa, important, puissant, complice. Le docteur Katz a, quant à lui, peut-être moins un aspect paternel , plus distant. La pièce a bien été adaptée au manque de personnages pour montrer les scènes de quiproquo, par exemple avec le père de Momo et Moïse.

Pour conclure, nous pouvons dire que cette transposition est relativement fidèle au roman de Gary mais l'absence de personnages et de certaines scènes ont manqué, non pas pour la compréhension de la pièce puisque je connaissais l'histoire, mais plus pour son l'enrichissement. La réécriture était toutefois agréable à voir, autant que par sa mise en scène que par le jeu des acteurs.