Témoignage d'Helen Stone, extrait de La Voix des Survivants

Helen stone,  jeune femme, juive polonaise, Auschwitz-Birkenau

A Auschwitz , nous cessions d'avoir nos règles. Je vais vous raconter comment les miennes sont revenues. Je travaillais au Kommando ‘ couture ‘. Un jour, je marchais sur la Lagerstrasse, la rue principale du camp. Des déportés travaillaient sur les poteaux électriques. Devant moi , pas très loin , marchais une Blockalteste ( chef de bloc ).

Elles étaient toujours bien habillées, avec des robes qui venaient de femmes récemment arrivées. Celle- ci était très jolie. Les hommes, sur les poteaux , sifflèrent à son passage .

Je me souviens que cela m'avait fait rire.

Brusquement , je me suis dit : « Pourquoi ne me regardent-ils pas ? » Je suis passée devant eux : pas un sifflet , pas un mot. Rien. Pourquoi étais-je à ce point vexée ? C'était une vexation plutôt agréable. C'était humain, après tout. C'était normal. Je suis retournée à mon bloc. J'occupais la couchette du haut. A hauteur de mes yeux, sous le toit, il y avait une petite fenêtre où je pouvais voir mon reflet. J'étais horrible. Mes cheveux de deux centimètres se dressaient comme les épines d'un hérisson. Je mis mon foulard et tirai un peu les cheveux sur mon front. J'arrachai un long fil à l'étoffe qui recouvrait ma paillasse, et je fis une ceinture pour ma robe noire, de cinq tailles trop grande pour moi. C'était beaucoup mieux. Quand je suis descendue, une des filles m'a dit : « Tu es jolie , dis donc ! »

Quelque chose s'éveilla en moi. Le soir même j'avais mes règles. C'était la jalousie , provoquée par le fait que les hommes avaient sifflé la femme sans même m'adresser un regard.

Comme si j'étais une pierre. L'émotion avait suscité cette réaction. La jalousie, et le désir d'être plus jolie, comme une femme .