A quoi ça rime?

Candide

Le passage du conte philosophique au théâtre implique évidemment des choix. Que doit-on enlever? Que peut-on conserver? Qu'est-ce que l'on peut apporter? Ce sont des questions fondamentales que l'on peut poser pour n'importe quelle adaptation. Mais voici mes réponses pour cet adaptation de Candide par l'Effet Biz'arts.

Qu'est-ce que l'on a enlevé? Beaucoup de chose à cause des contraintes imposées par le théâtre: temps, nombre de comédiens...

Alors Voltaire nous raconte un peu son histoire, ce qui manque, mais des fois le spectateur se perd et Candide aussi. Mais qui est Cacambo? Ce n'est pas grave, une petite explication et tout revient dans l'ordre. On peut continuer notre périple à travers le monde.

Qu'est-ce que l'on peut conserver? Tout le comique et voire plus, car l'œuvre de Voltaire n'a jamais paru aussi amusante. Il était déjà présent mais devenait plus ironie dans certains passages. Ici, on est au plus proche de Candide. Une dose d'humour en plus avec des musiques « emblématiques » , des détournements de chaîne de Fast-food et d'excellentes imitations.

Qu'est-ce que l'on peut apporter? L'auteur. Eh oui! Monsieur qui est pourtant si présent dans son œuvre apparaît enfin sur le devant de la scène. Et même avant celle-ci! C'est un bon rappel sur le contexte historique avec ce tremblement de terre à Lisbonne qui l'a poussé à écrire ce conte philosophique. Mais aussi quelques petits éléments biographiques sur le personnage comme son langage de charretier , son problème avec Rousseau et son idée que cette œuvre n'est qu'une « Coyonnerie ». C'est assez ironique puisque cette coyonnerie et ce pseudonyme, ce sont ce que l'on a retenu de ce cher François Marie Arouet!

Le seul bémol, ce sera la référence finale au tremblement de terre en Chine. Je n'en vois pas tellement l'intérêt. Etait-ce pour signifier que l'Histoire se répète et que le voyage de Candide n'a pas servi à grand chose? Que les travers de l'humanité n'ont pas disparu? Une chose est sûr! C'est que des tremblements de terre , il y en aura toujours.

Bref, j'ai adoré cette adaptation! C'était bien joué, amusant et on redécouvre Candide.