A quoi ça rime?

Adaptation de La vie devant soi

Concernant la représentation, je ne dirai rien de surprenant en déclarant que le jeu des acteurs était bon. Le seul petit problème que j'ai pu rencontrer avec celui-ci vient du public et des spectateurs assis devant moi. Il était impossible de voir la scène en entier et encore moins, lorsque Madame Rosa était assise ou allongée. Mais ça, ça relève de la représentation théâtrale en « direct » et dans une salle de théâtre.

Ensuite pour l'adaptation en elle-même, on perd beaucoup de passages du livre. Ce qui est dommage.

On pourrait d'abord le justifier par le fait que le roman est un récit conté par Momo, d'où les passages enregistrés du livre, lu par celui-ci et diffusés entre les scènes.

On avait aussi observait que la majorité du contenu du roman était des anecdotes et histoires qui ne se succédaient pas dans un ordre chronologique. Il y a très peu d'action dans les chapitres, tout est souvenir. Alors on fait de temps à autre allusion à certains évènements à travers les répliques et les plus « importants » sont plus ou moins joués.

Mais surtout, c'est que la durée de la représentation et le nombre de comédiens ne pouvait pas le permettre. Il y a foule de personnages dans le roman de Gary, c'est tout le quartier de Belleville qui se présente dans la vie de Momo. Certains restent, partent, pour revenir quelques pages plus tard ou non.

Enfin, pour le décor, l'utilisation des moustiquaires était bien pensée. L'appartement était là, avec ses différentes pièces et ses murs. Pourtant, Momo pouvait bien être dans sa chambre, il pouvait toujours être visible des spectateurs et communiquer avec les autres personnages.

Il faut dire que cela rendait les changements de décor  très rapides. Le passage de l'appartement de Madame Rosa et son trou juif était surprenant à cause de l'apparition de l'escalier en fond de scène. Qui aurait pu imaginer qu'il se trouvait là depuis le début, derrière une des moustiquaires.

Bien que j'aie aimé cette adaptation, je préfère nettement le roman. Cette pièce était un peu trop courte pour apprécier ces personnages si attachant mais qu'ici on quitte très vite.