A quoi ça rime?

Transposition du roman La vie devant soi, en pièce de théâtre...

Transposition du roman La vie devant soi en pièce de théâtre.

Le fait de transposer un roman en pièce de théâtre est quelque chose d'assez complexe.

La mise en scène à laquelle nous avons eu affaire été plutôt réussie dans l'ensemble.

Le décor que l'on retrouve sur la scène est celui de l'intérieur de l'appartement, avec bien sûr tous les éléments qui se trouvent dans le roman (lit table…) avec bien sûr sans oublier l'escalier ! On voit aussi à chaque pause des changements de décors (apparition du « trou juif », de l'extérieur…).En somme, le décor correspond bien à celui que l'on s'imagine dans le roman.

Les personnages sont 4 en totalité ; Mme Rosa, Momo, Le docteur Katz et le père de Momo.

Madame Rosa correspond bien au personnage de la pièce, ambivalente, malade, tendre avec Momo, soucieuse…

Momo, quant à lui, j'aurais plutôt vu un acteur beaucoup plus jeune (Mais bon comme on m'a dit que ca n'était pas possible, je ne vais rien dire de plus.. !) Ceci dit, le fait qu'il apparaisse plus âgé enlève un peu de sa naïveté…le fait qu'il soit plus grand lui donne moins le caractère qu'il a dans le roman. Par contre on retrouve quand même en grande partie son coté sensible.

Le docteur Katz a un caractère différent de celui qu'il a dans le roman ; dans le roman, il apparait bien plus éloigné de Momo, plus proche de Mme Rosa, et beaucoup plus dur aussi. Tandis que dans la pièce de théâtre, je l'ai trouvé beaucoup plus proche de Momo, comme s'il était son père en quelque sorte… (Mais ce n'est que mon avis… !)

Par contre, grande surprise, le personnage du père de Momo était présent. J'aurais voulu savoir pourquoi il était présent, et pourquoi on a enlevé les personnages tels que Lola et les autres. Sans doute était-il plus intéressant, ou alors il y avait un simple problème de rôles, de décors…Pourtant, je trouve que cela aurait été intéressant de mettre en scène ces autres personnages.Pour en revenir au personnage du père, j'ai trouvé que la seule scène ou il été présent été bien trop longue (à mon goût !) mais peut-être était-ce pour insister sur cette scène ?

Bon, pour parler de la pièce (dans l'ensemble) et du roman en même temps ;

Déjà dans  l'ensemble, je m'attendais à ce que des passages du livre soient coupés, ce qui s'est bel et bien produit. De plus, je trouve que la mise en scène en général était plutôt bien réussie (voix off de Momo, arrêts sur images en même temps, pauses, etc…) Le jeu des acteurs était parfait…Que dire d'autre ?!

Ah si, encore un petit reproche (décidément !!) ! j'ai trouvé, mais sans doute est ce dû à la « parlure » de Momo, que de temps en temps on ne comprenait pas toujours ce qu'il disait,ce qui est assez gênant. Il en est de même dans la scène avec son père, ou des fois on ne comprend pas ce que ce dernier dit…

 En lien avec le roman, je trouve que la transposition est plutôt bien réussie. On retrouve l'aspect général du roman, joie, bonheur, malheurs, doutes, etc…Et bien sûr, à la fin de la pièce, on retrouve le fait que le roman est une œuvre d'espoir !

Bon, pour résumer, je dirais encore que c'est une réussite !!