A quoi ça rime?

Dom Juan par Jacques Weber

La transposition au cinéma du Dom Juan de Molière par Jacques Weber est marquée par une grande liberté dans les choix. Mais ceux-ci restent cohérents avec l'œuvre et apporte de la vraisemblance là où l'œuvre de Molière en manquait.

Le film de Weber se déroule dans une Espagne du 18ème et retourne aux origines du mythe: l'œuvre de Tirso de Molina. La pièce de Molière se déroulait en Sicile et créait une certaine incohérence avec les personnages. On se retrouvait dans l'acte II , avec un Dom Juan, noble espagnol rencontrant des paysans franciliens dans la campagne sicilienne. C'est une situation assez étrange... Weber remplace donc l'accent d'ile de France par l'accent espagnol de Penelope Cruz et Ariadna Gil.

Adieu l'éloge du tabac! Il n'aurait pas lieu d'être dans cette adaptation puisqu'il s'agissait du rôle de la Comédie. Il éclate les répliques et ne suit pas le cheminement de la pièce. Cela ne rend pas du tout le récit incompréhensible , il est même très logique et montre comme la pièce est assez souple. On comprend maintenant pourquoi Dom Juan renonce à ce nouvel amour dont il parle à Sganarelle dans le premier acte.

D'ailleurs, le personnage de Sganarelle se voit partagé entre lui et la Violette. Ce dernier déjà présent chez Molière, devient plus important et représente la partie la plus complice du Sganarelle original. Celui de Weber apparaît comme un valet voulant sauver son maître tant bien que mal à travers ses avertissements.

Le surnaturel est quelque peu évacué et le divin ne se retrouve plus que dans la symbolique lors de la rencontre avec le statue transportée ou dans les hallucinations de Dom Juan. Son châtiment n'est que le résultat de la maladie qui rongeait ce vieux Dom Juan.

L'humour disparait au profit d'une violence plus palpable : le Pauvre est devenu un jeune garçon, Pierrot souffre plus fortement du jeu de Dom Juan et Elvire fait figure de femme outragée et blessée profondément. Le personnage sublime devient une femme de plus broyée par le séducteur.

Jacques Weber nous présente finalement l'histoire d'un homme séducteur en fin de vie dans une vieille Espagne. Nous sommes loin du personnage surhumain que nous a transmis les nombreuses réécritures au cours des siècles. Si l'on dépasse le mythe, on trouve un homme.