A quoi ça rime?

adaptation de Weber

Dom Juan, d'après le film de Weber

Comme chez Molière, l'histoire se déroule visiblement en Espagne. On y voit la mer, des paysages désertiques, un temps globalement ensoleillé (mis à part les orages et la pluies qui annoncent le courroux du ciel), et plusieurs personnages possèdent un accent hispanique, tels le pauvre, ou les paysannes, qui dansent le flamenco. L'époque de Molière est aussi représentée, par le biais des costumes notamment, qui restent très réalistes bien qu'ils semblent plutôt appartenir au style de la renaissance (pantalons bouffants du nain-valet de Dom Louis, collerettes, pas de perruques, robe simple d'Elvire...). Les couleurs des habits ont ici des valeurs symboliques: par exemple, Elvire est toujours habillée en jaune, couleur de l'adultère, alors que Dom Juan porte une chemise bleue, la couleur de l'infini, et donc du manque de limites. Les éléments principaux de la pièce sont aussi conservés : on retrouve les V actes, dont le courroux d'Elvire, l'aventure avec les paysannes, la scène du pauvre, la rencontre avec les frères d'Elvire, la visite du père, la manipulation de celui-ci et de M. Dimanche, et les péripéties avec la statue du commandeur. Les dialogues restent également assez fidèles, et, bien que quelques répliques aient été ajouté avec de nouvelles scènes, celles-ci se fondent assez bien dans le film (valets et paysans qui commentent l'arrivée d'Elvire et de son valet ).

Le personnage de Dom Juan est ici lui-aussi assez fidèle à celui de Molière. Il est égocentrique, se sent supérieur, impressionne les gens, se montre méprisant voir indifférent envers dieu et la religion, il aime les femmes et les plaisirs charnels, mais il est également bon combattant et bon cavalier. On remarque facilement que, dans cette adaptation, Don Juan porte des habits usés, sans forme, qui semblent plus confortables que des habits d'usage pour une personne de son rang. Peut être cherche-t-il à se démarquer des gens de la cour, ou à mécontenter son père, en s'habillant comme un simple homme. Mais sous cet aspect négligé, on sait qu'il y a un personnage séducteur et impressionnant, Côté que le film accentue et met en valeur. Par exemple dans le film, Dom Juan se déplace la plupart du temps à cheval, et on remarque dans sa manière de monter un contraste par rapport à son valet Sganarelle, qui chevauche souvent à ses côtés. En effet, la richesse du personnage est démontrée par le fait qu'il possède un cheval racé, alors que celui de son valet semble banal en comparaison. Il fait preuve d'une grande maitrise de sa monture, lui faisant réaliser des figures complexes, qui le rendent puissant, impressionnant. (par exemple, au lieu de s'arrêter simplement, il fera cabrer sa monture, ce qui donne l'impression qu'il est capable de dominer un animal sauvage).

Néanmoins, ce film présente également quelques différences vis à vis de la pièce de Molière: Premièrement, les différents actes ne suivent plus le même ordre: La scène du pauvre devient le début du film, et Dom Juan s'entretient avec M. Dimanche après avoir déclaré à Dom Louis qu'il regrettait ses débordements passés. Deuxièmement, certaines scènes sont aussi modifiées. Ainsi, le pauvre devient un enfant, on voit Elvire au couvent, la séduction de Charlotte s'étend sur une plus longue durée, et il y repousse même Maturine.

L'aspect extérieur des personnages peut aussi différer des attentes créées par la pièce de Molière. Aussi, il est possible d'imaginer Dom Juan comme un homme jeune, riche et séduisant, ayant soif de découvrir les plaisirs de la vie. Pourtant, ici, il ressemble plus à un homme d'âge mûr (l'acteur Jacques Weber avait dans les environs de 49 ans pendant le tournage du film), il possède une longue chevelure blanche, ce qui renvoie une impression de sagesse intérieure, qui contraste avec son côté libertin. De plus, on ne peut pas vraiment dire qu'il corresponde à un canon de la beauté : Il est plutôt bien en chair, mal rasé, imposant... Cela peut accentuer le fait qu'il séduit par ses belles paroles uniquement.

On peut donc dire que l'adaptation cinématographique de Jacques Weber s'inspire de la pièce de Molière, mais à été principalement basée sur les aspect moraux de Dom Juan, comme nous l'indiquent son costume simple, et les symboles de puissances qui le caractérisent.