WebLettres

Le portail de l'enseignement des lettres

WebLettres : Dossiers et synthèses

Localisation dans les rubriques :
Les synthèses des listes collège et lycée Les synthèses de la liste Profs-L


Article : [20] - Les Virelangues


mercredi 20 mars 2002

Par Jean-José Mesguen

Il s’agissait de recueillir des « virelangues » (traduction littérale de l’anglais tongue twisters), c’est-à-dire des exercices de prononciation.

Virelangues

  « Si six scies scient six citrons, six cent scies scieront six cent citrons. »
  « Va t’en Satan ta femme t’attend. »
  « Tonton ton thé t’a-t-il ôté ta toux ? »
  « Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien » (variante : « Un chasseur sachant chasser sans son chien est un excellent chasseur. »)
  « Les chemises de l’archiduchesse sont-elles sèches ? Archi-sèches. »
  « Pruneau cuit, pruneau cru. »
  « Tas de riz Tas de rats Tas de riz tentant Tas de rats tentés Tas de riz tentant tenta tas de rats tentés Tas de rats tentés tâta tas de riz tentant. » (variante : Tas de riz, tas de rats. Tas de riz tentant tenta tas de rats. Tas de rats tenté tâta tas de riz. Tas de riz tentant et tas de rats tenté font deux tas de riz et de rats tentants et tentés. »)
  « Un original des originaux ; un original qui ne veut pas de désoriginaliser ne se désoriginalisera jamais. »
  « Ma poule est décroupionnée, me la rencroupionneriez-vous bien ? »
  « Si cent sangsues sucent son sang, sans sucer ses soucis, ses soins sont sans succès, ça c’est sûr. »
  « Il était une fois, une marchande de foie qui vendait du foie dans la ville de Foix. Elle se dit "ma foi, c’est vraiment la première fois et la dernière fois que je vends du foie dans la ville de Foix." »
  « Trois tortues trottaient sur trois toits très étroits. »
  « Vos laitues naissent-elles ? Si vos laitues naissent, vos navets naissent. » (variante : « Tes laitues naissent-elles ? Mes laitues naissent. » ou « Tes laitues naissent-elles ? Si tes laitues naissent, mes laitues naîtront. »)
  « Didon dîna, dit-on, de dix dos dodus de dix dodus dindons. » (variante : « Didon dîna, dit-on, du dos dodu d’un dodu dindon. »)
  « Cette taxe fixe excessive est fixée exprès à Aix par le fisc. »
  « Un ange qui songeait à changer son visage pour donner le change, se vit si changé que, loin de louanger ce changement, il jugea que tous les autres anges jugeraient que jamais ange ainsi changé ne rechangerait jamais et jamais plus ange ne songea à changer. »
  Il faut qu’un si sage garde-chasse sache chasser tous les chats qui chassent dans sa chasse.
  « Je veux et j’exige ceci aussi. » (à ne pas rater en classe !)
  En anglais : « This is the zoo. »
  Un menu pour la semaine...

  • Lundi : pâté, patates et pâtes ;
  • Mardi : pâtes, pâté et patates ;
  • Mercredi : patates, pâtes et pâté ;
  • Jeudi : pâté, pâtes et patates ;
  • Vendredi : pâtes, patates et pâté ;
  • Samedi : patates, pâté et pâtes ;
  • Dimanche... un grand verre d’eau !

  Et un aide-mémoire : « Adam part pour Anvers, avec cent sous, entre derrière chez Decontre. » (liste de prépositions : « Ã , dans, par, pour, en, vers, avec, sans, sous, entre derrière, chez, de, contre »).

Textes

  Voir la chanson enfantine d’Anne SYLVESTRE, « Tortue pourquoi te tais-tu ? Tortue, tu es têtue ».
  Le poème de Géo NORGE intitulé « Totaux », dans Charabias.
Ton temps têtu te tatoue.
T’as-ti tout tu de tes doutes ?
T’as-ti tout dû de tes dettes ?
T’as-ti tout dit de tes dates ?
T’a-t-on tant ôté ta teinte ?
T’a-t-on donc dompté ton ton ?
T’as-ti tâté tout téton ?
T’as-ti tenté tout tutu ?
T’es-ti tant ? T’es-ti titan ?
T’es-ti toi dans tes totaux ?
Tatata, tu tus ton tout.
  Les chansons de Boby LAPOINTE constituent bien sûr une mine, à commencer par « Ta Katie t’a quitté » dont voici le refrain :
Tic tac tic tac
Ta Katie t’a quitté
Tic tac tic tac
Ta Katie t’a quitté
Tic tac tic tac
T’es cocu qu’attends-tu ?
Cuite-toi, t’es cocu
T’as qu’à, t’as qu’à t’cuiter
Et quitter ton quartier
Ta Katie t’a quitté
Ta tactique était toc (bis)
Ta Katie t’a quitté...

Site internet

  La plus grande collection de virelangues du monde !

En guise de conclusion

  Collègue de Hollande allant aux nouvelles, C.M. Verpaalen s’illumine en lisant dans son journal des virelangues : à l’élite de ses élèves néerlandais quelle leçon ne va-t-elle pas offrir, pour peu que Profs-L l’y aide, en les incitant à se laisser aller de la lallation à la langue !


Ce document constitue une synthèse d’échanges ayant eu lieu sur Profs-L (liste de discussion des professeurs de lettres de lycée) ou en privé, suite à une demande initiale postée sur cette même liste. Cette compilation a été réalisée par la personne dont le nom figure dans ce document. Fourni à titre d’information seulement et pour l’usage personnel du visiteur, ce texte est protégé par la législation en vigueur en matière de droits d’auteur. Toute rediffusion à des fins commerciales ou non est interdite sans autorisation.
Pour tout renseignement : Contact

- Dernières publications de Jean-José Mesguen :

[20] - Les Virelangues



- Les derniers articles dans la même rubrique :

[1 127] - HDA en accompagnement de Candide

[1 126] - Quels discours étudier en première ?

[1 125] - Enquêteurs et justiciers


Ajouter un commentaire

Forum relatif à cet article

  • Le forum est ouvert - 01-11-2004 - par Administrateur

    Vous pouvez à votre tour apporter une contribution à cet échange en proposant des titres, adresses de sites, références bibliographiques voire témoignages qu’il vous semblerait utile de publier en complément de cette synthèse.

    MENTIONS LÉGALES
    Cet espace est destiné à vous permettre d’apporter votre contribution aux thèmes de discussion que nous vous proposons. Les données qui y figurent ne peuvent être collectées ou utilisées à d¹autres fins. Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site. Seront en particulier supprimées, toutes les contributions qui ne seraient pas en relation avec le thème de discussion abordé, la ligne éditoriale du site, ou qui seraient contraires à la loi. Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez, à tout moment, demander que vos contributions à cet espace de discussion soient supprimées. Pour exercer ce droit, http://www.weblettres.net/index3.php?page=contact.



Si vous souhaitez publier une synthèse,
merci de contacter directement Corinne Durand Degranges.
Si vous souhaitez proposer un article, utilisez cette page : http://www.weblettres.net/index3.php?page=contact.


Contact - Qui sommes-nous ? - Album de presse - Adhérer à l'association - S'abonner au bulletin - Faire un lien

© WebLettres 2002-2017