WebLettres : Dossiers et synthèses

Il s’agissait de faire un choix parmi les différentes versions vidéo du Bourgeois Gentilhomme de MoliÚre à montrer à des 5e de niveau trÚs hétérogÚne. Je souhaitais éviter la version de Vincent Dumestre, trop ardue selon moi pour mes élÚves, mais certains colistiers la plébiscitent quand même si on ne montre que des extraits.
SynthÚse mise en ligne par Catherine Briat.

 ► J’utilise réguliÚrement la version de la Comédie française avec Michel Robin dans le rÃŽle titre : c’est vraiment une bonne mise en scÚne, assez classique visuellement mais le jeu des acteurs est trÚs enlevé, trÚs prenant et la diction suffisamment moderne pour être comprise sans problÚme par les élÚves.
Pour ma part, je leur montre aussi à titre de comparaison quelques scÚnes de la version de Bigard : j’ai d’ailleurs dû prêter ensuite mon enregistrement à plusieurs élÚves ! Je n’apprécie pas particuliÚrement ce comique mais j’avoue que son adaptation est "moins pire" que ce à quoi je m’attendais. Et le texte est respecté.
L’adaptation "comme à l’époque" à laquelle vous faites allusion (éclairage à la bougie, grande importance donnée à la musique et aux ballets, prononciation non modernisée) est intéressante à titre de comparaison, notamment pour le Ballet des Nations, mais trop ardue selon moi pour être diffusée en intégralité à des élÚves de collÚge.

 ► Justement, cette version du poÚme harmonique est à la fois superbe et drÃŽle. Son problÚme pour nous est qu’en continu elle dure quatre heures. En revanche pour des extraits, c’est vraiment valable. Je l’ai utilisée pour des extraits en 4e aussi bien en IDD qu’en classe entiÚre (scÚne des voyelles, de l’habit) la fin de la piÚce.
Ce qui est intéressant c’est que la troupe a cherché à respecter au maximum les conditions du théâtre au XVII, ainsi, Madame Jourdain est jouée par un homme... le comédien, à la fin de la piÚce joue avec cette circonstance.

 ► Une splendide version enregistrée en 2005 par Martin Fraudreau, avec Benjamin Lazar et Le PoÚme harmonique (Alpha-Abeille Musique).
Un bain de Jouvence ! Si vous voulez surprendre vos élÚves, n’hésitez pas. Et en plus, les bonus (second DVD) apportent un éclairage passionnant sur le jeu des acteurs au XVIIe siÚcle.
La version de Pierre Badel avec Michel Serrault (1968) est assez médiocre. Celle de Roger Coggio (1982) ne manque pas d’intérêt, mais elle est introuvable. Évidemment, s’il existe une version à jeter sans hésiter, c’est la pitoyable pantalonnade du pitoyable Bigard.
Jacques-Remi.

 ► Justement, j’ai regardé hier soir encore Le Bourgeois Gentilhomme mis en scÚne par J-L Benoit pour la Comédie Française ! ...Et je la déconseille pour un visionnage intégral. Le rythme est vraiment trÚs monotone, les leçons s’enchaînent avec la même nervosité-lassante- des maîtres, les passages chantés semblent trÚs longs. Autant cela passe au théâtre, autant en classe, je crains que ce ne soit rédhibitoire ! J’opterais pour le visionnage de quelques scÚnes.

 ► Je vous recommande la version avec Jean Le Poulain disponible sur le site de l’INA à l’adresse suivante (vous pouvez visionner les 10 premiÚres minutes et vous faire une idée).
Elle me semble à la fois respecter le comique de MoliÚre et être intégralement accessible aux élÚves.

 ► La version "Le Poulain" est celle que j’utilise. Malgré son âge, elle plaît aux élÚves (à part peut-être les ballets). J’aime bien leur faire comparer sur un petit extrait choisi différentes mises en scÚne (y compris, par exemple, Bigard.