banniere

Le répertoire de liens

Langues anciennes > Traductions, textes anciens > Textes traduits du latin

Responsable actuel de cette sous-rubrique : François Giroud | Page mise à jour le 13/9/2017



IMPORTANT : vu le nombre très important de traductions en français disponibles sur la Toile, les traductions depuis le latin sont désormais répertoriées par auteurs dans la partie "langues anciennes" des Ressources : http://www.weblettres.net/languesanc/?page=traductions ; la recension s'y veut plus exhaustive, même si la mise à jour n'est pas garantie.
Je n'indexe désormais sur cette page que les traductions "modernes", c'est-à-dire écrites dans un style accessible à un large public, et "consistantes".

Ressource interne à WebLettres RECENSEMENT INTEGRAL
http://www.weblettres.net/languesanc/?page=traductions
Toutes les traductions des textes latins disponibles sur la toile.


Site incontournable ! Le site de Philippe Remacle
http://remacle.org/
Le principal site à consulter avant d'entreprendre des recherches sur internet !

Auguste

puce Res gestae diui Augusti
http://www.class.ulg.ac.be/ressources/resgestae.html
Traduction par M. Dubuisson ("Litterae Latinae" - Faculté de Philosophie et Lettres de
l'Université de Liège); l'introduction renvoie vers les autres traductions disponibles, etc.

Aurelius Victor (Ps.)

puce Origo gentis romanae
http://ugo.bratelli.free.fr/AureliusVictor-Ogr/OGR.htm
Traduction d'U. Bratelli lui-même.

Cicéron

puce De la nature des dieux
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/cicero_dndIII/
Livre III : traduction par Ugo Bratelli, parmi les hypertextes louvanistes; on peut la trouver également sur le site de R. Delisle : http://membres.lycos.fr/malsnectai/cicerond3.html , de même que celle du livre I :http://membres.lycos.fr/malsnectai/cicerond1.html

puce Le Destin
http://philotra.pagesperso-orange.fr/cicero1.htm
Traduction de Vincent Ravasse (Philotra).

puce Les Paradoxes des Stoïciens
http://philotra.pagesperso-orange.fr/parado.htm
Traduction de V. Ravasse (Philotra).

puce De la vieillesse
http://philotra.pagesperso-orange.fr/desene.htm
Traduction par V. Ravasse (Philotra).

Horace

puce L'art poétique
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/hor/pisonstrad.html
Traduction de F. Richard, 1944 (BCS).

Site incontournable ! Espace Horace
http://quintus.horatius.free.fr/
D. Eissart a fait un très gros travail, non seulement de recension, mais de publication, autour de son auteur de prédilection.

Martial

puce Epigrammes
http://ww3.ac-poitiers.fr/lettres/lang_anc/Martial.htm
Traduction de 103 épigrammes, choisies dans tous les livres, sauf IV et XI, par Y. Ouvrard (Acad. de Poitiers).

Sénèque

puce Apothéose (Apocoloquintose) du divin Claude
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Apo/apoco1.html
Traduction de M. Dubuisson, 1999 (BCS).

puce Médée
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/Enseignement/Glor2330/Seneque/medee/1-5...
Edition hypertexte, traduction de J. Schumacher, semble-t-il ("Itinera Electronica" - BCS).

Suétone

puce Vie de Caligula
http://www.trigofacile.com/jardins/lucullus/latin/suetone/pdf/caligula.pdf
Traduction contemporaine et collective (R. Delisle -
Format Pdf).
Les 4 pages Html sont accessibles à partir de celle-ci :
http://www.trigofacile.com/jardins/lucullus/latin/suetone/caligula1.htm

Tacite

puce Vie d'Agricola
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/TacAgr/AgrAc.html
Traduction annotée de Danielle De Clercq, 2000 (BCS).

Tertullien

puce Aux proclamateurs de la foi
http://www.tertullian.org/french/admartyras.htm
Traduction de Liette Réau, Connaissance des Pères de l'Église 71, pp.17-21, Paris, 1998 (Tertullian Project).

Tite-Live

puce Histoire romaine
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/LIV/Intro.html
Livres I à V, et livre XXX, dans la traduction retravaillée de M. Nisard, 1864 (UCL); le livre I seul est disponible dans une traduction nouvelle de Danielle De Clercq, 2001 : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveI/ (UCL, hypertexte louvaniste).

Virgile

puce Enéide
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Virg/VirgIntro.html
Traduction nouvelle commentée de A.-M. Boxus et J. Poucet (BCS).

 


contact Contact - Qui sommes-nous ? - Album de presse - Aider WebLettres - S'abonner au bulletin - Faire un lien - WebLettres sur Twitter


© WebLettres 2002-2017