banniere

Le répertoire de liens

Langues anciennes > Latin : langue > Du latin au français

Responsable actuel de cette sous-rubrique : Véronique Guillaume | Page mise à jour le 21/3/2017


Site incontournable ! Recherche étymologique du CNRTL
http://cnrtl.fr/etymologie/
Le CNRTL - Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales - propose un dictionnaire informatisé de la langue française et notamment un accès direct à la rubrique étymologie. Cliquez sur le lien et ajoutez le mot que vous recherchez ; la notice indique l'évolution historique du mot dans la langue française, sa date d'entrée, son évolution sémantique et des exemples. Très approfondi et complexe, une mine de renseignements.

Site incontournable ! Etymologie multilingue
http://l.maison.pagesperso-orange.fr/etymo/index.htm
Etymologie multilingue hypertexte, c'est une référence. Le site incontournable de François Macé propose des étymologies curieuses, énigmatiques, prolifiques et répertorie aussi les fausses étymologies. Pour les amoureux des mots.

puce Du latin au français en passant par le gaulois
http://www.editions.polytechnique.fr/files/pdf/EXT_1581_7.pdf
Voici un mémoire clair, sérieux et très bien documenté (Jacqueline Picoche, Michel Banniard, Henriette Walter entre autres) qui explore les évolutions de la Romania vers ce qui deviendra le français. Un gros avantage sur ses petits frères : la présence dès la p. 9 d'un inventaire du fonds gaulois dans de nombreux domaines, tous liés à la nature (botanique, animaux, paysage, etc.). Vivifiant.

Site incontournable ! Lexique étymologique
http://sitecon.free.fr/etymo.htm#re
Ce lexique, qui reprend les travaux de Jacqueline Picoche dans son Dictionnaire étymologique du français, éditions Le Robert, répertorie 5 domaines : l'économie, le droit, les mots "boomerang" qui reviennent en français après un passage à l'étranger, l'étymologie remarquable -étonnante ou drôle- et les termes marins.

puce Gymnastique linguistique, ac. Versailles
http://ac-versailles.fr/pedagogi/anti/gymlg0.htm
Par l'Académie de Versailles ; un exposé dense et clair accompagné d'exercices sans corrigé, exploitant le dictionnaire, le lexique, la morphologie et la syntaxe du latin au français. Le bas de la page du site propose des étymologies du grec au français.

puce L'évolution du latin en images
http://thaloe.free.fr/francais/historic1.html
Site très clair et pédagogique, à proposer aussi aux élèves. Offre des cartes des invasions, deux exemples de textes médiévaux traduits (le Cantilène de Sainte Eulalie et le serment de Strasbourg) et quelques exemples des 20% de mots qui ne sont pas issus du latin.

puce Ab Nihilo
http://www.abnihilo.com/
Citations, locutions et expressions latines traduites, commentées, expliquées avec des exemples en contexte.

puce Etymon
http://lettres.tice.ac-orleans-tours.fr/php5/coin_eleve/etymon/presentation.htm
Lancé par le lycée Augustin Thierry (Blois), ce projet veut aider les élèves à mieux réussir en histoire, géographie et sciences physiques par le biais de fiches étymologiques ; les classes de 2de intéressées peuvent collaborer à l'entreprise : 200 fiches à ce jour.

puce L'expansionnisme linguistique du monde romain
http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HIST_FR_s1_Expansion-romaine.htm
Site "Aménagement linguistique dans le monde" patronné par l'Université Laval (Québec).

puce Racines grecques et latines en biologie
http://biologie.fr.free.fr/racines.htm

puce Le grec et le latin des 'fils de pub'
http://s0e23aed22cacd212.jimcontent.com/download/version/1327048549/module/56107...
Document PDF téléchargeable, par Marie Nicollier, sous la direction de M. Perlini (Gymnase du Bugnon, dossier des latinistes du canton de Vaud) : travail de recension des usages du latin (et du grec) dans les marques et la publicité.

puce Petit dictionnaire étymologique des maths (IUFM La Réunion)
https://web.archive.org/web/20080328213241/http://www.reunion.iufm.fr/recherche/...

puce Le latin en nomenclature bactérienne
https://web.archive.org/web/20120726154954/http://www.bacterio.cict.fr/bacdico/s...
Grammaire et lexique.

puce Etymologie des noms d'unité de mesure
http://memoirelyceen.free.fr/sciences/chimie/glossaires/EtymologieNomsUnitesMesu...
Page personnelle incluse dans le site du Ministère de l'Industrie.

puce Etymologie multilingue hypertexte
https://web.archive.org/web/20050418212233/http://perso.wanadoo.fr/l.maison/etym...
Liste assez longue de mots latins, avec pour chacun des dérivés
"modernes".

puce Le passage du latin au français
https://medievales.revues.org/586
Traduction d'un article de revue scientifique anglais de Roger Wright, appuyé notamment sur le Cantilène de Sainte Eulalie.

 


contact Contact - Qui sommes-nous ? - Album de presse - Aider WebLettres - S'abonner au bulletin - Faire un lien - WebLettres sur Twitter


© WebLettres 2002-2017