banniere

WebLettres classiques

Traductions du latin

Responsable du recensement : François Giroud

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z 

TITE-LIVE

  •  Histoire romaine, I
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite_live01/lecture/default.htm
    Traduction nouvelle de Danielle De Clercq, 2001 (Itinera Electronica).
  •  Préface
    http://bcs.fltr.ucl.ac.be/ENCYC-1/ENCYCD.html#tite
    Mais aussi : I, 24 - II, 21 - IV, 7 ; traduction par G. Baillet (FUSL/BCS). La préface est proposée par le GELAHN dans 2 traductions différentes : par Pierre du Ryer, 1659, et par Hippolyte Taine, in Essai sur Tite-Live, 1888.
  •  I, 36 (extrait)
    http://www.ac-poitiers.fr/lettres/lang_anc/elivius9.htm
    Autres passages : I, 3-4 ; V, 13 ; VI, 33 (extrait) ; VIII, 28 ; XXI, 62
  •  II
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveII/lecture/default.htm
    Traduction par M. Nisard, 1864, révisée (Itinera Electronica).
  •  III
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveIII/lecture/default.htm
    Traduction par M. Nisard, 1864, révisée (Itinera Electronica).
  •  III, 44, 9-12
    http://users.skynet.be/remacle/barreau/bar1.htm
    Traduction issue d'un travail collectif, site de Ph. Remacle.
  •  IV
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveIV/lecture/default.htm
    Traduction par M. Nisard, 1864, révisée (Itinera Electronica).
  •  V
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveV/lecture/default.htm
    Traduction par M. Nisard, 1864, révisée (Itinera Electronica).
  •  V, 54, 4
    http://users.skynet.be/remacle/Ville/ville1.htm
    Traduction issue d'un travail collectif, site de Ph. Remacle.
  •  VI
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveVI/lecture/default.htm
    Traduction par M. Nisard, 1864, révisée (Itinera Electronica).
  •  VI, 1
    http://bcs.fltr.ucl.ac.be/ENCYC-1/ENCYCD.html#tite
    Traduction par J. Bayet (FUSL/BCS).
  •  VII
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveVII/lecture/default.htm
    Traduction par M. Nisard, 1864, révisée (Itinera Electronica).
  •  VII, 9
    http://bcs.fltr.ucl.ac.be/ENCYC-1/ENCYCD.html#tite
    ... Ainsi que VII, 29 ; traduction par R. Bloch (FUSL/BCS).
  •  VIII
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveVIII/lecture/default.htm
    Traduction par Corpet, Verger et Pessonneaux, 1904 (Itinera Electronica).
  •  VIII, 28
    http://upmf-grenoble.fr/Haiti/Cours/Ak/poetelia_papiria_fran.html
    La loi Poetelia Papiria (326 av. J.-C.), dans la trad. de J. Imbert, in Histoire des Institutions, Textes et documents, P.U.F., Paris, 1957, p. 152, n. 86 (site Roman Law Library).
  •  IX
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveIX/lecture/default.htm
    Traduction par Corpet, Verger et Pessonneaux, 1904 (Itinera Electronica).
  •  X
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveX/lecture/default.htm
    Traduction par E. Lasserre, 1937 (Itinera Electronica); la première publication revient à Ph. Remacle, sur son site.
  •  XXI
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXI/lecture/default.htm
    Traduction par M. E. Pessoneaux, provenant de la Collection Panckoucke, reprise chez Garnier, 1909 (Itinera Electronica).
  •  XXII
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXII/lecture/default.htm
    Traduction par E. Lasserre, 1937 (Itinera Electronica); la première publication revient à Ph. Remacle, sur son site.
  •  XXIII
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXIII/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XXIV
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXIV/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XXV
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXV/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XXVI
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXVI/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XXVI, 49-50
    http://www.ac-versailles.fr/etabliss/clg-guimoc-gennevilliers/Scipion/Titelive.htm
    Traduction M. Nisard, 1838 (Acad. de Versailles - J. Julien).
  •  XXVII
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXVII/default.htm
    Traduction par E. Lasserre, 1949 (Itinera Electronica).
  •  XXVIII
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXVIII/default.htm
    Traduction par E. Lasserre, 1949 (Itinera Electronica).
  •  XXIX
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXIX/default.htm
    Traduction par E. Lasserre, 1949 (Itinera Electronica).
  •  XXX
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXX/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XXX, 12-17
    http://www.weblettres.net/languesanc/?page=presentation
    Traduction par M. Nisard, 1839, traduction littérale, traduction élaborée (WebLettres); cette même traduction est encore disponible avec une édition hypertexte et des liens vers les pages éclairant ce passage sur Opus Reticulatum.
  •  XXX, 12-17
    http://www.gelahn.asso.fr/docs54.html
    Traduction révisée de P. du Ryer, 1659 (GELAHN).
  •  XXXI
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXXI/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XXXII
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXXII/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XXXIII
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXXIII/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XXXIV
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXXIV/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XXXV
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXXV/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XXXVI
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXXVI/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XXXVI, 49
    http://www.ac-versailles.fr/etabliss/clg-guimoc-gennevilliers/Scipion/Titelive.htm
    Traduction publiée dans le cadre d'une étude sur la continence de Scipion (collège de Gennevilliers).
  •  XXXVII
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXXVII/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XXXVIII
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXXVIII/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XXXVIII, 57, 2-7
    http://users.skynet.be/remacle/Gracques/Sempr1.htm
    Traduction issue d'un travail collectif, site de Ph. Remacle.
  •  XXXIX
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXXIX/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XXXIX, 8
    http://users.skynet.be/remacle/Marius/51marsique.htm
    Traduction issue d'un travail collectif, site de Ph. Remacle.
  •  XL
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXL/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XLI
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXLI/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XLII
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXLII/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XLIII
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXLIII/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XLIV
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXLIV/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  XLV
    http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXLV/lecture/default.htm
    Traduction dirigée par Nisard, 1864 (Itinera Electronica).
  •  Résumés, X - XXII
    http://users.skynet.be/remacle2/Tite/periochae.htm
    Traduction issue d'un travail collectif, site de Ph. Remacle; autres traductions disponibles : LVIII, LX, LXVII-LXVIII, LXIX et LXXI.

LEGENDE :

  • Traductions "consistantes".
  • Traductions d'extraits pour les textes bénéficiant par ailleurs d'une traduction "consistante".
  • Traductions d'extraits pour les textes ne bénéficiant par ailleurs d'aucune traduction "consistante".

    A  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  1. ANONYMES
  2. ALCUIN
  3. ALBERTI
  4. AMBROISE Saint
  5. AMMIEN MARCELLIN
  6. AMPELIUS
  7. ANSELME Saint
  8. ANTOINE Saint
  9. APULEE
  10. ASCONIUS -Pseudo-
  11. AUGUSTE
  12. AUGUSTIN Saint
  13. AULU-GELLE
  14. AULUS SABINUS -Pseudo-
  15. AURELIUS VICTOR -Pseudo-
  16. AUSONE

  17. B  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  18. BEDE le vénérable Saint
  19. BENOIT DE NURCIE
  20. BERNARD Saint
  21. BOECE
  22. BULTEEL Gislain

  23. C  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  24. CALPURNIUS SICULUS
  25. CATON
  26. CATULLE
  27. CENSORIN
  28. CESAR
  29. CHARLEMAGNE
  30. CICERON - Discours
  31. CICERON - Traités
  32. CICERON - Correspondance
  33. CICERON Pseudo
  34. CICERON Quintus
  35. CORNELIUS NEPOS
  36. CYPRIEN Saint

  37. D  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  38. DESCARTES
  39. DORAT

  40. E  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  41. EGINHARD
  42. ERASME
  43. EUCHER DE LYON
  44. EUTROPE

  45. F  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  46. FESTUS
  47. FLORUS
  48. FORTUNAT
  49. FRONTIN

  50. G  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  51. GAIUS
  52. GEOMEMPHION DU CANTAL
  53. GREGOIRE le grand Saint
  54. GREGOIRE de Tours Saint

  55. H  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  56. HILAIRE de Poitiers Saint
  57. HISTOIRE AUGUSTE
  58. HORACE
  59. HYGIN

  60. I  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  61. IRENEE Saint
  62. ISIDORE de Séville

  63. J  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  64. JEAN SECOND
  65. JEROME Saint
  66. JUSTIN
  67. JUVENAL

  68. K  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]


    L  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  69. LACTANCE
  70. LEON Ier le grand Saint
  71. LUCAIN
  72. LUCRECE

  73. M  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  74. MACROBE
  75. MANILIUS
  76. MARTIAL
  77. MINUCIUS FELIX
  78. MODESTIN

  79. N  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  80. NITHARD

  81. O  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  82. OROSE
  83. OVIDE

  84. P  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  85. PERSE
  86. PETRARQUE
  87. PETRONE
  88. PHEDRE
  89. PIC DE LA MIRANDOLE
  90. PICCOLOMINI
  91. PLAUTE
  92. PLINE le naturaliste
  93. PLINE le jeune
  94. PONTANO
  95. PROPERCE

  96. Q  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  97. QUINTE-CURCE
  98. QUINTILIEN

  99. R  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  100. REMMIUS PALAEMON
  101. RUTILIUS NAMATIANUS

  102. S  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  103. SALLUSTE
  104. SENEQUE le père
  105. SENEQUE - Philosophie
  106. SENEQUE - Correspondance
  107. SENEQUE - Philosophie
  108. SENEQUE - Théâtre
  109. SERENUS SAMMONICUS
  110. SERVIUS
  111. SILIUS ITALICUS
  112. SOLIN
  113. STACE
  114. SUETONE
  115. SULPICIA

  116. T  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  117. TACITE
  118. TERENCE
  119. TERTULLIEN
  120. TERTULLIEN -Pseudo-
  121. THOMAS A KEMPIS
  122. THOMAS D'AQUIN Saint
  123. TIBULLE
  124. TITE-LIVE

  125. U  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  126. ULPIEN

  127. V  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  128. VALERE MAXIME
  129. VALERIUS FLACCUS
  130. VARRON
  131. VELLEIUS PATERCULUS
  132. VIRGILE
  133. VITRUVE
  134. VORAGINE Jacques de

contact Contact - Qui sommes-nous ? - Album de presse - Aider WebLettres - S'abonner au bulletin - Faire un lien - WebLettres sur Twitter


© WebLettres 2002-2017