banniere

WebLettres classiques

Traductions du latin

Responsable du recensement : François Giroud

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z 

AUGUSTIN Saint

  •  La cité de Dieu
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/citededieu/index.htm
    Je renvoie à l'index des livres. Traduction par M. Saisset, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  I, 17
    http://users.skynet.be/remacle/viol26.htm
    Traduction provenant d'un travail collectif, site de Ph. Remacle; autres passages : I, 5, I, 21, et I, 26.
  •  De la trinité
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/trinite/index.htm
    Je renvoie à la page d'index des livres. Les cinq premiers ont été traduits par labbé Duchassaing, les dix derniers, par M. Devoille, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Du baptême
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/donat/bapteme/index.htm
    Je renvoie à la page d'index des livres. Traduction par labbé Burlereaux, 1870 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Discours sur les psaumes
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/psaumes/index.htm
    Je renvoie à l'index des pages. Traduction par d'anonyme(s) bénédictin(s) (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  De la doctrine chrétienne
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/doctrine/index.htm
    Traduction sous la direction de M. Raulx, 1866 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais). N.B. La page est très longue à charger.
  •  De la Genèse
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/genese/index.htm
    Traduction de l'abbé Tassin, sous la direction de M. Raulx, 1866 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Traité de la foi, de l'espérance et de la charité
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/foi/index.htm
    Traduction sous la direction de M. Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Du combat chrétien
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/combat/index.htm
    Traduction de M. Thenard, sous la direction de M. Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Traité du catéchisme
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/catechisme/index.htm
    Traduction de M. Citoleux (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  De la continence
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/continence/index.htm
    Traduction de l'abbé Burlereaux, sous la direction de M. Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  De ce qui est bien dans le mariage
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/mariage/index.htm
    Traduction de l'abbé Burlereaux, sous la direction de M. Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  De la sainte virginité
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/virginite/index.htm
    Traduction de l'abbé Burlereaux, sous la direction de M. Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Avantages de la viduité ou lettre à Julienne veuve
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/viduite/index.htm
    Traduction de l'abbé Burleraux, sous la direction de M. Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Des unions adultères
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/adultere/index.htm
    Traduction sous la direction de M. Raulx, 1869(site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Du mensonge
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/dumensonge/index.htm
    Traduction de l'abbé Devoille, sous la direction de M. Raulx, 1866 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Contre le mensonge. A Consentius
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/contremensonge/index.htm
    Traduction de l'abbé Devoille, sous la direction de M. Raulx, 1866 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Du travail des moines
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/travail/index.htm
    Traduction de l'abbé Collery, sous la direction de M. Raulx, 1866 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  De la divination des démons
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/divination/index.htm
    Traduction de l'abbé Collery, sous la direction de M. Raulx, 1866 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Des devoirs à rendre aux morts
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/morts/index.htm
    Traduction de M. Defournyy, sous la direction de M. Raulx, 1866 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  De la patience
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/patience/index.htm
    Traduction dirigée par M. Raulx, 1866 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Du symbole
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/symbole/index.htm
    Traduction par l'abbé Burlereaux, dirigée par M. Raulx, 1866 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  De la discipline chrétienne
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/discipline/index.htm
    Traduction par l'abbé Burlereaux, dirigée par M. Raulx, 1866 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Du cantique nouveau
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/cantique/index.htm
    Traduction par l'Abbé Burlereaux, dirigée par M. Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  De l'utilité du jene
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/jeune/index.htm
    Traduction par l'abbé Burlereaux, dirigée par M. Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  De la ruine de Rome
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/rome/index.htm
    Traduction par l'abbé Burlereaux, dirigée par M. Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Traités sur Saint Jean
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/jean/index.htm
    Je renvoie à la page d'index correspondante. Traduction par l'abbé Aubert et un vicaire général modestement anonyme (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Traités sur l'épître de Saint Jean aux Parthes
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/jean/parthes/index.htm
    Traduction par l'abbé Aubert (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Soliloques
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/soliloques/index.htm
    Traduction anonyme corrigée par M. Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  De l'immortalité de l'âme
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/immortaliteame/index.htm
    Traduction revue et corrigée par l'abbé Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  De la vie bienheureuse
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/viebienheureuse/index.htm
    Traduction par M. Baissey (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Du maître
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/maitre/index.htm
    Traduction par l'abbé Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Contre les académiciens
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/academiciens/index.htm
    Traduction par A. de Riancey, 1864 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Des moeurs de l'église catholique et des moeurs des manichéens
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/moeurscm/index.htm
    Traduction dirigée par M. Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Règle pour les serviteurs de Dieu
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/regle/index.htm
    Traduction par M. Raulx, 1864 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Confessions
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/confessions/confessions.htm
    Je renvoie à la page d'index; la traduction est de M. Moreau (1864), elle se trouve sur le site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais.
  •  I, 9
    http://users.skynet.be/remacle/viol10.htm
    Traduction provenant d'un travail collectif, site de Ph. Remacle; autres passages : IV, 4, V, 8 et VI, 8.
  •  Les Rétractations
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/retractationes/index.htm
    Traduction par Henry de Riancey (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Correspondance
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/lettres/index.htm
    Traduction sous la direction de M. Poujoulat et de M. labbé Raulx, 1864 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais); je renvoie à la page d'index, les lettres sont réparties en quatre sections : avant la promotion à l'épiscopat, de 396 à 410, de 411 à 450 et lettres sans date.
  •  De la vraie religion
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/vraiereligion/index.htm
    Traduction par l'abbé Joyeux, dirigée par M. Raulx, 1864 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  De la grandeur de l'âme
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/grandeurame/index.htm
    Traduction par l'abbé Morisot, dirigée par M. Raulx, 1863 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Traité du libre arbitre
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/librearbitre/index.htm
    Les deux premiers livres sont traduits par l'abbé Defourny, le troisième, par l'abbé Raulx, qui a dirigé l'ensemble, 1864 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  De la nature et de la grâce
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/grace/grace.htm
    Traduction dirigée par M. Raulx, 1871 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  De la grâce et du libre arbitre
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/arbitre/arbitre.htm
    Traduction dirigée par M. Raulx, 1871 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  De l'unité du baptême
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/donat/unitbapt.htm
    Traduction par l'abbé Burlereaux, dirigée par l'abbé Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Conférence avec les donatistes
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/donat/conference.htm
    Traduction dirigée par l'abbé Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Avertissement aux Donatistes
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/donat/avertissement.htm
    Traduction par l'abbé Burlereaux, dirigée par l'abbé Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Discours au peuple de Césarée
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/donat/discesar.htm
    Traduction dirigée par l'abbé Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Conférence avec Emérite à Césarée
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/donat/emerite.htm
    Traduction par l'abbé Burlereaux, dirigée par l'abbé Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Réfutation de la doctrine de Gaudentius
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/donat/gaudentius.htm
    ... et Réfutation de la réponse de Gaudentius. Traduction par l'abbé Burlereaux, dirigée par l'abbé Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Sur le sous-diacre Rusticianus
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/donat/rusticianus.htm
    Traduction dirigée par l'abbé Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Contre les lettres de Pétilien
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/donat/petilien/index.htm
    Traduction par l'abbé Burlereaux, dirigée par l'abbé Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Traité de l'unité de l'église
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/donat/unitegl.htm
    Traduction par E. Joly, dirigée par l'abbé Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Contre Cresconius
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/donat/cresconius/index.htm
    Traduction par l'abbé Burlereaux, dirigée par l'abbé Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Sermons détachés
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/sermons/index.htm
    Je renvoie à la page d'index correspondante. Traduction dirigée par l'abbé Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Sermons inédits
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/inedits/index.htm
    Je renvoie à la page d'index correspondante. Traduction par l'abbé Burlereaux, dirigée par l'abbé Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Des Hérésies
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/polemiques/desheresies.htm
    Traduction par l'abbé Aubert, dirigée par l'abbé Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Contre les Juifs
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/polemiques/contrelesjuifs.htm
    Traduction par l'abbé Aubert, dirigée par l'abbé Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  De l'utilité de la foi
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/polemiques/utilitefoi.htm
    Traduction par M. Pichenet, dirigée par l'abbé Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Des deux âmes
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/polemiques/desdeuxames.htm
    Traduction par l'abbé Burlereaux, dirigée par l'abbé Raulx, 1869 (site de l'abbaye Saint Benoît de Port-Valais).
  •  Sermons de Pâques, 256
    http://abbayedumontsaintmichel.cef.fr/bbth/augustinalleluia.php
    Publication de l'abbaye du Mont-Saint-Michel.

LEGENDE :

  • Traductions "consistantes".
  • Traductions d'extraits pour les textes bénéficiant par ailleurs d'une traduction "consistante".
  • Traductions d'extraits pour les textes ne bénéficiant par ailleurs d'aucune traduction "consistante".

    A  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  1. ANONYMES
  2. ALCUIN
  3. ALBERTI
  4. AMBROISE Saint
  5. AMMIEN MARCELLIN
  6. AMPELIUS
  7. ANSELME Saint
  8. ANTOINE Saint
  9. APULEE
  10. ASCONIUS -Pseudo-
  11. AUGUSTE
  12. AUGUSTIN Saint
  13. AULU-GELLE
  14. AULUS SABINUS -Pseudo-
  15. AURELIUS VICTOR -Pseudo-
  16. AUSONE

  17. B  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  18. BEDE le vénérable Saint
  19. BENOIT DE NURCIE
  20. BERNARD Saint
  21. BOECE
  22. BULTEEL Gislain

  23. C  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  24. CALPURNIUS SICULUS
  25. CATON
  26. CATULLE
  27. CENSORIN
  28. CESAR
  29. CHARLEMAGNE
  30. CICERON - Discours
  31. CICERON - Traités
  32. CICERON - Correspondance
  33. CICERON Pseudo
  34. CICERON Quintus
  35. CORNELIUS NEPOS
  36. CYPRIEN Saint

  37. D  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  38. DESCARTES
  39. DORAT

  40. E  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  41. EGINHARD
  42. ERASME
  43. EUCHER DE LYON
  44. EUTROPE

  45. F  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  46. FESTUS
  47. FLORUS
  48. FORTUNAT
  49. FRONTIN

  50. G  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  51. GAIUS
  52. GEOMEMPHION DU CANTAL
  53. GREGOIRE le grand Saint
  54. GREGOIRE de Tours Saint

  55. H  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  56. HILAIRE de Poitiers Saint
  57. HISTOIRE AUGUSTE
  58. HORACE
  59. HYGIN

  60. I  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  61. IRENEE Saint
  62. ISIDORE de Séville

  63. J  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  64. JEAN SECOND
  65. JEROME Saint
  66. JUSTIN
  67. JUVENAL

  68. K  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]


    L  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  69. LACTANCE
  70. LEON Ier le grand Saint
  71. LUCAIN
  72. LUCRECE

  73. M  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  74. MACROBE
  75. MANILIUS
  76. MARTIAL
  77. MINUCIUS FELIX
  78. MODESTIN

  79. N  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  80. NITHARD

  81. O  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  82. OROSE
  83. OVIDE

  84. P  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  85. PERSE
  86. PETRARQUE
  87. PETRONE
  88. PHEDRE
  89. PIC DE LA MIRANDOLE
  90. PICCOLOMINI
  91. PLAUTE
  92. PLINE le naturaliste
  93. PLINE le jeune
  94. PONTANO
  95. PROPERCE

  96. Q  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  97. QUINTE-CURCE
  98. QUINTILIEN

  99. R  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  100. REMMIUS PALAEMON
  101. RUTILIUS NAMATIANUS

  102. S  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  103. SALLUSTE
  104. SENEQUE le père
  105. SENEQUE - Philosophie
  106. SENEQUE - Correspondance
  107. SENEQUE - Philosophie
  108. SENEQUE - Théâtre
  109. SERENUS SAMMONICUS
  110. SERVIUS
  111. SILIUS ITALICUS
  112. SOLIN
  113. STACE
  114. SUETONE
  115. SULPICIA

  116. T  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  117. TACITE
  118. TERENCE
  119. TERTULLIEN
  120. TERTULLIEN -Pseudo-
  121. THOMAS A KEMPIS
  122. THOMAS D'AQUIN Saint
  123. TIBULLE
  124. TITE-LIVE

  125. U  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  126. ULPIEN

  127. V  [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ]

  128. VALERE MAXIME
  129. VALERIUS FLACCUS
  130. VARRON
  131. VELLEIUS PATERCULUS
  132. VIRGILE
  133. VITRUVE
  134. VORAGINE Jacques de

contact Contact - Qui sommes-nous ? - Album de presse - Aider WebLettres - S'abonner au bulletin - Faire un lien - WebLettres sur Twitter


© WebLettres 2002-2017