"Qui bene amat bene castigat"

Cela se traduit par "qui aime bien châtie bien"en français ; ce qui signifie que si on aime quelqu’un il faut lui faire comprendre son erreur et éventuellement le punir.

              QUI AIME BIEN  ...                                             ... CHÂTIE BIEN

 I.TRADUCTION

Pour traduire ce proverbe latin, il suffit de repérer dans le vocabulaire tous les mots commençant par le préfixe mal-

On trouve :

    - malus, i, (f) : le pommier

    -malum, i,(n) : la pomme

    -malus, a,um : mauvais, mal

On identifie ensuite les mots:

    -mala malus : noms > pommier et pomme

    -mala mala : adjectifs qualificatifs (accusatif pluriel ou nominatif singulier) > mauvais

    -dat : verbe > donner

Ce proverbe se traduit donc par : " un mauvais pommier donne de mauvaises pommes".

II. SIGNIFICATION

Ce proverbe était utilisé pour dire que : " de mauvais parents donnent de mauvais enfants".

A l’époque, si les parents étaient pauvres, ils étaient nécessairement mauvais et leurs descendants seraient eux aussi pauvres et mauvais. ( et inversement : si les parents étaient riches, les enfants le seraient aussi).

Actuellement nous considérons que les gens de basse catégorie sociale peuvent s’en sortir : pas chez les Romains : " on est ce que sont nos parents".